[Haikyuu] Thuở Thiếu Thời
Thuở thiếu thời
Trần Thiên Di
いいえ、スタッフはカニ代金のみを請求しました。538,000 VND をお支払いいただく必要があります。
Trần Thiên Di
[ Dạ, nhân viên bên em chỉ lấy tiền của một con cua thôi ạ, chị còn thiếu 538 nghìn nữa đấy ạ. ]
Nhân vật nữ
1: そうだね、じゃあもっとお金をあげるよ。私もあんなカニが欲しいんだ。
Nhân vật nữ
1: [Ô, vậy tôi sẽ đưa tiền thêm nữa, tôi muốn lấy thêm một con giống như thế.]
Trần Thiên Di
はい、ちょっと待ってください、すぐにお持ちします。
Trần Thiên Di
[ Vâng ạ, có gì chị ngồi đợi giùm em, em mang ra liền.]
Thiên Di làm trong một quán đồ ăn, mỗi ngày ca tối tấp nập và bận rộn ở quận nhất. Đông nghịt người nước ngoài nói đủ thứ tiếng trên trời dưới đất.
Hôm nay mới vừa đi vào ca làm, chưa kịp thay đồ đồng phục đã gặp ngay hai khách nước ngoài nói quá trời nói. Loằn quằn mới biết khách người Nhật - ngôn ngữ mà Thiên Di có thể nói chuyện được.
Quản lí
Ủa, Thiên Di, mày biết nói ngôn ngữ đó hả?
Trần Thiên Di
Dạ, có biết sơ sơ ấy.
Quản lí
Biết vậy kêu từ nãy giờ rồi, rồi mày kêu hai chị đó ngồi giùm tao đi.
Quản lí
Chứ đứng nhìn hoài tao áp lực.
Trần Thiên Di
Chỉ nhìn thôi, quản lí đừng lo [ cười ]
Ôi được nói tiếng Nhật, làm Thiên Di có chút hoài niệm.
Quản lí
Ê Thiên Di, mày có bạn trai chưa?
Vẫn là câu chuyện kể vu vơ kiếm chuyện để nói, trong khi Thiên Di quét nhà, quản lí đã nhìn tôi mà hỏi.
Tôi chỉ cười cười, rồi nói.
Quản lí
Ui trời ơi, thằng nào xui xẻo vớ phải mày vậy.
Trần Thiên Di
Ơi, chế kì quá nha.
Quản lí chọc ghẹo, nhưng rồi nhắc tới bạn trai, làm tôi có chút nhớ nhung.
Quản lí
Đâu, cho coi hình cái coi.
Quản lí
Mày không cho tao coi, tao trừ ba ngày lương nè con.
Trần Thiên Di
Chế ơi, vô tác dụng với em rồi.
Thiên Di biết quản lí chỉ chọc cho vui, cũng không có gì ác ý, chỉ che miệng cười.
Trần Thiên Di
Cậu ấy giờ đang ở Nhật, nên là tụi em cũng ít nhắn tin với nhau.
Quản lí
Bồ mày đi du học hả?
Trần Thiên Di
Dạ không, em mới là người đi du học, em với cậu ấy quen nhau từ cấp ba rồi.
Quản lí
Mày gan, mày đi du học, tao là tao không dám rồi.
Trần Thiên Di
Dạ, em cũng nghĩ em gan thật [ cười ]
Từng nhớ có gia đình từ chối liên tục không cho đi du học.
Vậy mà lại đồng ý cho đi, làm cho Thiên Di phải ngỡ ngàng và ngơ ngác.
Cái sự gan lì đó, làm cho tôi gặp những con người tài giỏi, hết mình vì thanh xuân tuổi trẻ, rực rỡ nhất thời niên thiếu.
Lúc ấy, tôi đã nghe từng nghe một câu rằng: "Thuở thiếu thời không nên gặp người quá xuất sắc, vì phần còn lại có thể vương vấn đến suốt đời."
Thiếu nữ ngây thơ x anh chàng u ám.
Thiếu nữ ngây thơ x cậu trai tâm cơ
Thiếu nữ ngây thơ x chàng trai ranh ma
Năn nỉ
Tôi của hồi nhỏ là đứa được cưng chiều, chắc cũng là con gái nên được như thế.
Tôi còn nhớ mình xem phim hoạt hình, Conan, Fairy tail, One piece, tôi đã mê cái đất nước Nhật Bản.
Tôi ngất ngây cái nét thơ mộng mà nó mang lại, và tôi cũng muốn thử chìm đắm vào trong cái gọi là thanh xuân tuổi trẻ đã nhiệt huyết vì câu lạc bộ.
Tôi đã nài nỉ, học tiếng Nhật để lấy bằng, rồi cố gắng học để thi đậu điều kiện bên Nhật.
Cuối cùng cái ước mơ đó cũng thành sự thật.
Chỉ là khi đi rồi, lại mệt nhọc, lại cô đơn, và lại tủi thân vì chỉ có một mình. Có một mình thôi, ở một nơi đất khách quê người, tôi lạ lẫm với tất cả mọi thứ, chẳng biết gì cả, lạ lẫm, và ngơ ngác như chú thỏ nhỏ mới chào đời.
Ohara
Aaa, cậu không tham cái khác ngoài bóng chuyền không được sao?
Ohara bối rối, cầm tờ giấy mà cậu bạn đăng ký khóc ròng thành hai hàng nước mắt, cầu mong cậu trai đấy sẽ đổi ý.
Nhưng có vẻ như lại không được rồi, cậu ấy chỉ cười, đẩy tờ giấy đăng ký sang cho tôi.
Hirugami Sachirou
Cậu đăng ký tham gia quản lí bóng chuyền là được rồi.
Ohara
Không được, tớ ngại lắm, đi mà Sachirou, đăng cái câu lạc bộ khác đi.
Cái câu lạc bộ đó tôi có nghe đồn cũng dính tai ương dữ lắm, tôi không muốn là người bị dính vì sự khác biệt giới tính đâu.
Hirugami Sachirou
Tớ không ngại, cậu ngại làm cái gì?
Hirugami nhướng mày, nhìn thẳng vào mắt tôi hỏi. Tôi với Hirugami quen nhau cũng mới đây, là học sinh năm nhất cấp ba lớp sáu.
Trong khi tôi còn bỡ ngỡ nhiều thứ, đã gặp Hirugami, cậu ấy giúp tôi nhiều thứ lắm, chỉ cho tôi những thứ cần biết, những con đường ngắn quen thuộc dễ nhớ.
Thế nên tôi đã đinh ninh rằng, cậu ấy đi đâu, tôi đi theo đó, vì tôi ngại đám đông, tôi ngại mọi thứ, phải có ai đó đi chung để san sẻ sự ngại ngùng này.
Tôi còn có ý định Hirugami tham gia câu lạc bộ nào, tôi sẽ đăng ký tham gia theo. Nhưng khi thấy cậu ấy đăng ký câu lạc bộ bóng chuyền nam, tôi đã suýt ngất xỉu.
Ohara
Tớ là con gái, trời ơi, trời ơi, không được, ơi chắc tớ không tham gia quá.
Ohara
Mà không có được, tớ cũng muốn tham gia...
Tôi cứ như con ngốc, đấu tranh tâm lý đủ thứ trên trời dưới đất, miệng lẩm bẩm như một điên dở hơi. Hirugami cứ ngồi đó nhìn mà cười, chống cằm chờ đợi tôi độc thoại xong cái quyết định còn đang dang dở.
Ohara
Hừm... Sachiro, hay cậu tham gia hai câu lạc bộ đi.
Hirugami Sachirou
Không nhé Ohara, một là cậu đồng ý, không thì cậu phải đăng ký câu lạc bộ khác.
Hirugami không suy nghĩ, từ chối ngay tức khắc.
Ohara
Sao mà...trên đời này có con người lạnh lùng đến thế chứ.
Hoshiumi Korai
Này nhỏ kia, chọn xong chưa, có cái câu lạc bộ cũng chưa chọn được nữa.
Tình bạn
Hoshiumi Korai
Này nhỏ kia, chọn xong chưa, có cái câu lạc bộ cũng chọn không xong nữa.
Hoshiumi xuất hiện đằng sau lưng, trên tay cầm hai lon nước và một ly trà sữa, tôi liếc mắt cọc cằn nói.
Ohara
Xin lỗi vì tôi chọn lâu ạ.
Hoshiumi Korai
Lề mà lề mà, đăng ký làm quản lí đi.
Vẫn là câu nói "ngại" phát ra từ miệng tôi, tự nhiên câu lạc bộ nam lòi đâu ra có đứa là nữ.
Hoshiumi Korai
Sao phải ngại?
Ohara
Ủa tui là con gái á ông ơi, một dàn con trai xuất hiện đứa con gái không lạ hả? Rồi phải ngại chứ?
Ohara
Rồi lỡ bị đồn là theo trai thì sao?
Hirugami Sachirou
Cái đó cậu suy nghĩ hơi quá.
Ohara
Ời ơi, ai biết được, lòng người mà.
Nghe bảo người Nhật thảo mai lắm, tôi sẽ chú ý tới điểm đó.
Hoshiumi Korai
Gặp tụi này bảo vệ rồi, giờ mày còn vào câu lạc bộ khác thì ai bảo vệ mày.
Hirugami Sachirou
Korai, không được xưng hô với Ohara như thế.
Ohara
Sachiro kệ đi, xưng hô vậy cho biết khỏi thảo mai.
Hoshiumi Korai
Ý mày nói tao thảo mai đó hả?
Điểm đặc biệt là tôi gặp Hoshiumi là hai con người này chí choé lẫn nhau. Đến độ xưng hô mày tao luôn là đủ hiểu rồi.
Được cái cậu ta thẳng thắng, tôi thích.
Ohara
Tự nhận nha, bạn cứ hay nhét chữ bỏ vào mồm ấy, đổ oan là giỏi.
Tôi nhìn sắc mặt Hoshiumi rất chi là muốn đấm vào mặt tôi lắm rồi, nhưng mà đâu có dễ thế, vì tôi là con gái, mà cậu ta thì không ra tay với con gái được, đặc biệt là trước mặt Hirugami.
Hoshiumi Korai
Chọn lẹ đi.
Ohara
Tham gia thì tham gia, nhưng nghe bảo nặng nhọc lắm.
Hoshiumi Korai
Có gì tụi này giúp, ai đời bỏ mày đâu.
Ohara
Ỏ, Korai dễ thương thế, làm vậy có biết mình rung rinh rung rinh lắm không.
Tôi thả trái tim trước mặt Hoshiumi, cậu ta đỏ mặt, nhưng miệng vẫn hoạt động.
Hoshiumi Korai
Đăng ký nhanh lên.
Ohara
Tớ đăng ký vào xong là hai cậu không được bỏ tớ đâu đó, tớ giận đấy.
Hirugami Sachirou
Rồi, không bỏ cậu [ cười ]
Tôi may mắn gặp ngay hai con người tốt tính, lại chung trường, có Hirugami chung lớp, gần nhà về chung với nhau.
Bởi vì mới qua đây không lâu, nên tôi lúc nào cũng sợ, không có người lớn kế bên, tôi luôn phải nhắc nhở bản thân không được hiền lành, cũng không nên ngây thơ bị đánh lừa.
Hirugami chắc là người tôi cảm thấy an tâm nhất, vì từ trên xuống dưới, tôi thấy cậu ta điềm tĩnh, giải quyết tình huống nhanh, nên đi chung với cậu ấy tôi luôn an tâm.
Hoshiumi thì lại vui tính, thường hay chọc ghẹo và tôi cũng rất hay hưởng ứng, nên tôi luôn mong muốn tình bạn này sẽ không bị bất cứ thứ gì đó làm cho nứt vỡ.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
