Người Anh Yêu Đã Chết (AmeRus/AmeSov/CHs)
Chương I. Khi Viện Trợ Đến Cửa Điện Kremlin
🔴KHUYÊN ĐỘC GIẢ HÃY ĐỌC PHẦN GIỚI THIỆU TRƯỚC KHI VÀO NỘI DUNG TRUYỆN🔴
Tháng 12 năm 1941, tại Moscow
Sau khi Hoa Kỳ thông qua đạo luật cho vay, cho thuê và chính thức mở rộng viện trợ cho Liên Xô
Washington nay chìm trong ánh đèn vàng lạnh
Gã, USA đứng trước gương, tay cài lại khuy măng sét thêm một lần nữa
Bàn làm việc phía sau gã chất đầy hồ sơ đóng dấu đỏ
Chương trình viện trợ "cho vay, cho thuê"
Cung cấp cho Liên Xô nhiên liệu, thực phẩm đóng hộp, lương khô, thuốc men,...
Đúng, nước Mỹ đã bước vào cuộc chiến, ngay khi Pearl Harbor vừa xảy ra
Còn ở phía Đông nơi lạnh lẽo kia, Đức đã tiến sát thủ đô Moscow, ngày chiến thắng của quân Đức chắc cũng chẳng còn xa vời nữa
United Kingdom (Britain)
Con biết mình đang bước vào nơi như thế nào chứ?
United States of America
Chiến trường.
UK đứng tựa cửa, y khoanh tay
United Kingdom (Britain)
Không, nó là một quốc gia đang bị dồn vào đường cùng, vào cái ngày đổ máu
United Kingdom (Britain)
Và...Người đứng đầu nó không phải kiểu dễ rung động
France (thuộc phe tự do) từ phía sau bật cười nhẹ
France
Nhưng mà phải công nhận…cậu ta có một khí chất rất đặc biệt, ta từng gặp ở hội nghị vài năm trước
United Kingdom (Britain)
Đừng lãng mạn hoá "đối thủ"
France khẽ nghiêng đầu, mỉm cười
France
Tôi chỉ đang nhắc em rằng…
France
Vẻ đẹp đôi khi cũng là một loại vũ khí
France
Cậu ta là bão tuyết, đẹp, nhưng không bao giờ dành cho kẻ thiếu chuẩn bị
Gã khẽ siết chặt tập tài liệu trong tay
France cuối cùng cũng liếc mắt nhìn Britain, giọng mềm hẳn đi
France
Ánh mắt ấy giống như đang từng bước bóc trần người khác trước cả khi họ kịp nhận ra
United Kingdom (Britain)
...Tôi không quên
United Kingdom (Britain)
Anh cũng không quên
France quay sang gã, ánh mắt cứng lại
France
Con nghĩ mình đến đó để cứu họ sao?
United States of America
Tôi đến vì lợi ích chung cả thôi
US nói vậy là thế, nhưng trong lòng gã đã bắt đầu xuất hiện một hình dung mơ hồ...Về một người đàn ông giữa tuyết trắng, lạnh lẽo và kiêu hãnh như cột cờ vẫn sừng sững giữa máu lửa
Nhiệt độ thấp xuống âm, hơi thở hóa thành sương trắng mỗi khi vừa mở miệng
Pháo nổ vang ở xa xa phía Tây
Nơi quân Đức từng tin rằng họ có thể chiếm được thủ đô này trước khi giáng sinh đến
Một sĩ quan dẫn gã qua khu trụ sở tạm thời
Đa vai
Đồng chí Tổng Bí thư đang ở ngoài, thưa ngài
United States of America
Ở ngoài?
United States of America
Trong cái thời tiết này sao?
Gã nhíu mày, đôi mắt xanh biếc kia bị tuyết làm cho mờ mịt
Rồi gã một mình bước ra ban công đá phủ tuyết, rồi chính bản thân mình lại khựng đi
Giữa cơn tuyết mỏng, một người đứng quay lưng về phía gã
Áo măng tô sẫm màu phủ kín thân hình kia, mũ ushanka đổ bóng xuống sống mũi gồ. Nhưng thứ khiến gã không thể rời mắt...
Là mái tóc bạch kim dài đang bay theo từng cơn gió, như những dải lụa bất khuất trong khói lửa chiến tranh
Nó không được buộc lại, từng lọn tóc tung lên rồi hạ xuống, quét qua vai, rồi qua lưng, như một dải ánh sáng lạnh
Người ấy quay lại, đôi mắt người màu tím, không phải tím hoa cà rực rỡ, dịu dàng, mà là tím của hoàng hôn bị mùa đông xứ Bạch Dương đóng băng giữa chiến tranh
Ngài lên tiếng, giọng trầm, có chút khàn nhẹ
United States of America
Soviet?...
Soviet Union
Anh đến sớm hơn dự kiến
Soviet rít một hơi thuốc, rồi đưa điếu thuốc về phía gã
Soviet Union
Ở đây lạnh hơn anh nghĩ, phải không?
Lời ngài nói không phải mời, nó chỉ đơn giản là một câu nói trung tính
Gã nhìn điếu thuốc còn cháy dở, rồi nhìn bàn tay với lớp găng dày đang giữ nó
United States of America
Em mời tôi sao?
United States of America
Khách ở nơi tôi thường được tiếp bằng trà nóng
Soviet Union
Trà làm ấm được chiến trường nơi đây sao?
Gã khẽ cười không nói thêm, nhận lấy điếu thuốc
Gã đưa lên môi, rít thử một hơi, khói thuốc cay xộc vào cổ họng
United States of America
Haha...Khá nặng
Soviet Union
Có lẽ, vì ở nơi đây chúng tôi không quen với những thứ nhẹ nhàng
Gã trả lại điếu thuốc, Soviet không nhìn gã, chỉ bình thản nhận lấy, rồi môi chạm đúng vào vị trí gã vừa chạm qua
United States of America
Đức đã tiến sát đến đâu?
Soviet Union
Tháng trước, cách đây chưa đầy ba mươi cây số
Soviet Union
Nhưng mùa đông này đây giờ là đồng minh của chúng tôi
United States of America
Và giờ là cả tôi nữa
Lời nói của gã nửa đùa nửa thật, và điều đấy khiến Soviet phải liếc nhìn
Soviet Union
Anh giúp tôi vì điều gì?
United States of America
Vì nếu em ngã xuống, cán cân châu Âu sẽ sụp đổ. Và lợi ích của tôi cũng theo đó mà bị ảnh hưởng
Soviet rũ mi, ngài rít một hơi thuốc sâu rồi dập tắt
Soviet Union
Ngày mai chúng ta bàn chi tiết viện trợ...
United States of America
Còn tối nay thì sao?
Ngài không nhìn gã, chỉ quay người đi, mái tóc dài đung đưa theo từng bước chân
Soviet Union
Moscow...không hiếu khách
Chương II. Trước Khi Bình Minh Đến
Tuyết Moscow nay vẫn chưa ngừng
Phòng họp trong điện Kremlin sáng rực
Một bản đồ lớn trải kín mặt bàn, những đường mũi tên đỏ xanh chồng chéo lên nhau, nào là đường đi, nào là thương vong
Soviet đứng ở đầu bàn, tóc ngài búi lệch, vài lọn con rơi xuống gò má trắng lạnh
US đứng phía đối diện, gã đã quen với việc người khác lắng nghe mình, nhưng ở đây thì không
United States of America
Em bác bỏ đề xuất tăng xe tăng hạng nặng?
Gã hỏi, giọng vẫn bình tĩnh
Soviet không ngẩng lên ngay, ngòi bút vẫn di chuyển trên bản đồ, vẽ ra những đường đi rành mạch
Soviet Union
Tôi không bác bỏ
Soviet Union
Tôi nói chúng tôi cần xe tải, lương khô, thuốc men và nhiên liệu trước
United States of America
Nhưng thứ tôi đề xuất là thứ có thể giúp em xoay chuyển cục diện này nhanh chóng
Ngòi bút dừng lại, ngài ngẩng đầu nhìn gã, đôi mắt tím sắt lạnh
Soviet Union
Anh chỉ đang mang đến cho chúng tôi thứ anh cho rằng quan trọng
Bầu không khí đông đặc lại, gã siết chặt tay
United States of America
Tôi đến đây để hỗ trợ
United States of America
Không phải để bị nghi ngờ về cách tôi hỗ trợ
Soviet Union
Tôi từ chối không phải vì nghi ngờ anh
Soviet Union
Mà vì tôi biết quân tôi đang thiếu gì
United States of America
Nhưng tôi hiểu chiến tranh, hiểu nó hơn bất cứ thứ gì, Soviet
Soviet Union
Có thể, nhưng hiện tại, tôi là người đang "chịu đựng" nó
Soviet Union
Nếu anh hiểu chiến tranh
Soviet Union
Thì anh cũng hiểu vì sao tôi cần những thứ đó để giữ họ sống sót, trước khi cần thắng, Phải không?
Soviet nhìn thẳng vào mắt gã, giọng ngài không cao, cũng chẳng mỉa mai
Gã phút chốc cũng nhận ra quầng thâm mờ dưới mắt ngài
Rồi cả Đầu ngón tay có những vết nứt nhỏ vì lạnh, vì cầm bút quá lâu
Người trước mặt gã giờ đây không phải một biểu tượng, mà là kẻ đang chống đỡ cả mùa đông, chống đỡ những sinh mạng còn đang chiến đấu vì Moscow
Cuộc họp kết thúc khi đồng hồ đã qua nửa đêm, các tướng lĩnh, sĩ quan rời đi từng người một
US vẫn đứng đó, nhìn Soviet thu dọn bản đồ, bước ra hành lang dài lạnh lẽo của Kremlin
Gã không hiểu vì sao mình lại đi theo
Bước cùng ngài ra ban công nhỏ mở ra một quảng trường trắng xóa, những hạt tuyết bay mỏng trong ánh đèn hệt bụi mịn
Soviet đứng im, không hút thuốc, chỉ đơn giản là nhìn xuống
United States of America
Em đang nghĩ gì vậy?
Gã hỏi sau một khoảng lặng
Soviet Union
...Tôi đang tính xem bao nhiêu người sẽ không sống qua mùa đông này.
ngài trả lời sau một lúc lâu, lâu đến nỗi gã nghĩ mình đã bị bơ
Câu nói ấy làm gã khựng lại
Lần đầu tiên, gã không biết phải đáp lại ngài thế nào
Tiếng bước chân vội vã vang lên phía sau
Một sĩ quan trẻ đứng nghiêm trước Soviet, gương mặt còn non, mắt sáng nhưng run nhẹ
Đa vai
Báo cáo, đơn vị tôi suất phát lúc 4 giờ sáng!
Soviet bước lại gần, ngài không nói ngay, chỉ đưa tay chỉnh lại cổ áo quân phục cho cậu ta
Ngón tay lạnh nhưng động tác cẩn thận, tỉ mỉ đến mức gần như dịu dàng
Soviet Union
Ra đó nhớ giữ đầu óc tỉnh táo
Soviet Union
Và đừng chết vô ích
Cậu sĩ quan cắn môi, nhưng rồi lại gật mạnh, rồi quay đi. Ngài dõi theo bóng lưng thiếu niên ấy vài giây, rồi thôi
Gã đứng đó, nhìn thấy tất cả
Nhưng ánh mắt ấy...Chứa cả một dân tộc
US quay lại phòng họp để lấy tập tài liệu còn bỏ quên
Các tuyến tiếp vận trên bản đồ được vẽ lại
Các điểm giao hàng điều chỉnh hợp lý hơn
Soviet bước vào, tóc đã búi gọn hơn
Soviet Union
Anh còn ở đây
United States of America
Tôi nghĩ em sẽ giữ nguyên quyết định của mình...
Ngài bước đến bản đồ, nhìn nó
Soviet Union
Anh nói đúng một phần
Soviet Union
Tôi đã chỉnh lại
Tay gã lật từng trang tập tài liệu, lòng lại nhoi nhói
United States of America
Em không cần phải làm vậy
Soviet Union
Tôi không làm vì anh
Câu nói của ngài khiến cả hai rơi vào khoảng lặng vài giây
Soviet Union
Tôi làm vì người dân của tôi
Ngài nói rõ ràng, rành mạch, không cho gã một chút ảo tưởng
Vậy mà chính vì thế, tim gã lại lệch một nhịp
Gã đã gặp nhiều kẻ quyền lực
Đã gặp cả những người nhân danh nhân dân
Nhưng chưa từng có ai khiến gã cảm thấy…Sự ưu tiên ấy giờ đây lại nặng nề và khó thở đến vậy
Chương III. Người Ở Phía Tây
Tin đồn luôn bắt đầu từ những câu nói tưởng chừng vô hại
US vốn không có thói quen nghe lén, nhưng hôm đó, khi đi ngang qua phòng nghỉ của các sĩ quan trẻ người Liên Xô, gã lại khựng lại
Đa vai
Ngài từng yêu hắn thật đấy
Giọng nói kia hạ thấp, như đang kể chuyện ma
Đa vai
Reich á? Hắn chỉ yêu bản thân mình thôi
Đa vai
Không, ý tôi là… từ phía ngài ấy
Đa vai
Hồi đó, ngài thương hắn nhiều lắm.
US đứng yên ngoài cửa, tim gã đập nhanh và mạnh
Đa vai
Reich nóng tính, còn độc đoán
Đa vai
Nhưng trước mặt ngài, hắn kiềm chế hơn hẳn
Giọng chàng trai kia to hơn một chút
Đa vai
Vì ngài dịu với hắn?
Đa vai
Chắc là vậy chứ gì nữa
Đa vai
Có lần tôi nghe kể, Third Reich ném cả tập tài liệu xuống đất vì bất đồng
Đa vai
Vậy mà ngài chỉ nhặt lên, phủi sạch, còn bảo "Chúng ta có thể bàn lại"
Đa vai
Ngài chưa từng nói nặng lời với hắn
Người thứ năm hỏi với giọng bất ngờ
Đa vai
Cho đến khi ngài chọn nhân dân...
Câu đó khiến căn phòng lặng đi
Đa vai
Nghe kể Reich bảo ngài chỉ cần đứng về phía hắn
Đa vai
Cả châu Âu sẽ là của hai người
Người thứ sáu kể, giọng mang chút ngập ngừng
Đa vai
Nhưng ngài từ chối?
Đa vai
Đúng, rồi chiến tranh bắt đầu...
US đẩy cửa bước vào, những người lính lập tức đứng thẳng, không khí căng phòng đặc lại
United States of America
Nói tiếp đi
United States of America
Tôi muốn nghe thêm về...Đồng minh của mình
Các sĩ quan né tránh ánh nhìn của gã
Rồi một sĩ quan trẻ đánh liều nói
Đa vai
Chúng tôi chỉ đang nói về chuyện cũ
United States of America
Chuyện cũ?
US lặp lại, chậm rãi, giọng đầy châm biếm
United States of America
Chuyện cũ về một kẻ ích kỷ nghĩ rằng bản thân có thể sở hữu cả thế giới lẫn tâm hồn và thể xác một người?
United States of America
Reich chưa từng yêu em ấy
Giọng gã rõ, đầy tính khẳng định
United States of America
Hắn chỉ yêu việc em ấy yêu hắn
Vài người sĩ quan khẽ hít vào một hơi lạnh
US nhận ra mình đã nói hơi quá, nhưng gã không định rút lại
United States of America
Hắn thích được ngưỡng mộ
United States of America
Thích cảm giác có người sẵn sàng nhường nhịn
United States of America
Thích cái cảm giác "mình được chọn"
Gã cười nhạt, giọng vang lớn, phẫn nộ ngầm
United States of America
Nhưng hắn đâu bao giờ định chọn lại?
Một sĩ quan khẽ lên tiếng
Đa vai
dù sao đó cũng là chuyện giữa họ...
United States of America
Phải...Là chuyện giữa họ
Bước vào phòng làm việc của Soviet, gã vẫn chưa hết bực bội trong lòng
Soviet đang cúi người trên bàn, tóc búi thấp sau gáy, ánh đèn rọi xuống gương mặt sắc lạnh của ngài
Soviet Union
Có chuyện gì sao?
Ngài ngẩng mặt lên, còn gã khẽ đóng cửa
United States of America
Tôi vừa nghe vài chuyện về em
Soviet Union
Chuyện tốt hay xấu?
United States of America
Không biết.
United States of America
Em từng yêu Third Reich?
Soviet dừng bút, không khí cả hai nặng đi
Ngài trả lời, giọng bình tĩnh
Và chỉ có vậy thôi, không né tránh, nhưng cũng chẳng giải thích
Và điều đó, lại khiến US thấy cổ họng mình khô lại
United States of America
Em yêu hắn thật lòng?
Soviet Union
...Anh đang hỏi vì tò mò chính trị
Soviet Union
Hay vì điều gì khác?
Giọng ngài không gay gắt, nhưng nó thẳng thắn đến mức khiến gã có cảm giác mình bị lột trần
United States of America
Tôi chỉ muốn hiểu
Soviet cúi đầu sâu hơn, đôi mắt tím giờ đây không còn lạnh, mà nó trầm và sâu
Soviet Union
Tôi đã yêu hắn
Soviet Union
Yêu đến mức tin rằng hắn có thể thay đổi, hắn vẫn còn cơ hội, vẫn còn lựa chọn
United States of America
Nhưng hắn vẫn không thay đổi?
Gã hỏi, tay siết lại đến mức các khớp tay trắng bệt
Soviet Union
Hắn chỉ muốn tôi đứng phía sau hắn, làm hậu phương mỗi lúc hắn cần
Soviet Union
Muốn tôi chọn hắn thay vì chọn nhân dân mình
Giọng ngài vẫn bình thản, nhưng trong giọng nói đó có thứ gì đó rất mỏng, rất dễ vỡ
Soviet Union
Hắn bảo tôi rằng chỉ cần tôi đồng ý, chúng tôi có thể chia nhau thế giới
Một nụ cười nhạt thoáng qua môi ngài
Soviet Union
Như thể "thế giới" trong mắt hắn là món đồ có thể đặt lên bàn cân
United States of America
Và em từ chối?
Soviet Union
Tôi không thể bỏ mặc người dân của mình chỉ để giữ một người đàn ông bên cạnh
Câu nói đó trong miệng ngài không mang ý đề cao sự hy sinh của ngài là cao cả
US cảm thấy trong lòng mình dâng lên một thứ cảm xúc hỗn loạn
Ngưỡng mộ, đau xót, và cả…
United States of America
Em vẫn...Không hận hắn sao?
Soviet im lặng vài giây, rồi khẽ lắc đầu
Soviet Union
Hận thì cũng thay đổi được gì?
Soviet Union
Tôi có hận hắn thì hắn cũng sẽ chẳng vì tôi mà thay đổi
Soviet Union
Và...Hận một người từng là cả tuổi trẻ, từng là thanh xuân của mình…Không dễ như anh nghĩ
United States of America
Nhưng hắn đã tổn thương em
US bước tới gần hơn khi nhận ra ánh mắt ngài thoáng đổi
Soviet quay nhẹ người, áo khoác khẽ lệch
Lớp băng quấn quanh đùi lộ ra dưới ánh đèn
Vết máu đã sẫm màu, khô nhẹ
United States of America
Và...Đã bắn em?
Soviet Union
Lúc đó hắn có thể giết tôi
Soviet chầm chậm nói, như ngầm đồng ý việc hắn đã bắn ngài
Soviet Union
Khoảng cách đủ gần
Soviet Union
Hắn chưa từng bắn trượt
United States of America
Nhưng hắn bắn vào chân em?
United States of America
Vì sao?
Soviet rũ mi, mắt ngài động khẽ một thoáng
Soviet Union
Đó là lần duy nhất hắn do dự
Câu trả lời ấy khiến gã nghẹn lại
United States of America
Em vẫn còn bảo vệ hắn?
Soviet Union
Không, tôi không bảo vệ
Ngài nhìn thẳng vào mắt hắn
Soviet Union
Tôi chỉ chưa từng phủ nhận rằng mình từng yêu
Căn phòng lặng đi, phút giây đó gã mới nhận ra mình đang đứng trước một thứ tình cảm mà gã không thể chen vào
Lag một thứ tình cảm gã chưa từng thuộc về
Soviet khẽ mỉm cười, nụ cười ấy dịu dàng đến mức khiến tim gã lệch nhịp
Nhưng nụ cười ấy không phải nụ cười dành cho hiện tại
Mà dành cho một ký ức đã cháy rụi trong máu và lửa của chiến tranh
Soviet Union
Anh không cần phải thương hại hay dành bất kì thứ cảm xúc gì cho tôi ở quá khứ
United States of America
Tôi đâu có-
Soviet Union
Anh nói xấu hắn trước sĩ quan của tôi
United States of America
E-Em nghe thấy?
Gã cứng người, đầu trống rỗng
Soviet Union
Cả hành lang đều nghe thấy
Im lặng nặng nề kéo dài vài giây, rồi Soviet khẽ thở ra
Soviet Union
Tôi đã chọn nhân dân mình
Soviet Union
Và tôi vẫn sẽ luôn chọn họ
Soviet Union
Dù có phải trả giá
US nhìn ngài thật lâu, gã hiểu rằng mình không ghen với Third Reich vì hắn được yêu
Gã ghen vì hắn từng được ngài lựa "chọn"
Chưa bao giờ là lựa chọn của ngài
Soviet quay lại bàn làm việc
Đẹp đến mức khiến gã muốn tin rằng nó dành cho mình
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
