Tiếng Việt
NovelToon NovelToon

『ĐN Haikyuu』Hoa Hồng, Biển Cả Và Tôi.

𐙚¹ - Tiệm sách nơi góc phố.

ִ ࣪ ˖ ࣪ ᨰꫀᥣᥴ᥆ꩇꫀ ! ᰔ ִ ׄ
----------
Tokyo luôn náo nhiệt, thế nhưng buổi sớm ban mai lại không ồn ào như người ta thường nghĩ
Có những góc nhỏ cuối phố, nơi ôm ấp những nhịp thở chậm rãi, nơi ánh nắng rơi xuống bậc thềm như một lời chào dịu dàng cho ngày mới
Tiệm sách của em nằm nép mình ở đó
Giữa tiếng chuông gió khe khẽ, giữa mùi giấy cũ hòa vào hương cà phê nhàn nhạt
Những trang sách mở không vội vã, như cả thế giới ngoài kia cũng biết tôn trọng sự im lặng này
Em ngồi sau quầy, ánh mắt bình thản đến mức tưởng chừng như chưa từng có điều gì khiến nó lay động
Ở nơi đây, em không cần phải là ai khác
Chỉ là chính em, một người giữ hộ những câu chuyện trong cuộc đời, và chờ đợi người hữu duyên bước vào
Chuông cửa khẽ rung, vị khách đầu tiên của hôm nay đã tìm đến
Nhưng khi em ngước lên, người trước mắt đã khiến em khựng lại một nhịp
Anh đứng đó, cao hơn ký ức, lại quen thuộc hơn những gì em đã cố quên
Kuroo Tetsurou của hiện tại, chẳng còn là chàng thiếu niên của những năm tháng cao trung
Vậy mà ánh mắt ấy, vẫn mang theo biển cả mà em từng lạc vào
Kuroo đứng trước cửa, trong thoáng chốc do dự không biết nên bước vào hay quay đi
Cuối cùng, anh không chọn lùi lại
Giọng anh vang lên, trầm, thấp, phá tan sự im lặng từ nãy giờ
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Xin chào
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Chào anh, rất vui vì anh đã lựa chọn nơi này
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Cứ tự nhiên đi ạ
Em mỉm cười, không quá xa cách, cũng chẳng thân thiết
Chỉ là vừa đủ như cái cách người ta chào một ai đó từng quen khi gặp lại nơi phố thị đông đúc
Kuroo gật đầu rồi bước vào
Khoảnh khắc ấy như đánh dấu một điều gì đó vừa bắt đầu, hoặc vừa quay trở lại
Anh lướt mắt qua những kệ sách
Những tựa đề quen thuộc lẫn xa lạ được em sắp xếp một cách ngăn nắp và cẩn thận
Em yêu sách, anh hiểu điều đó
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Em vẫn thích những nơi yên tĩnh như này
Em hơi ngạc nhiên vì không nghĩ anh sẽ bắt chuyện, nhưng rồi cũng đáp lại
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Con người ai cũng cần một nơi để được là chính mình mà
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Dạo này em ổn chứ?
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Vẫn mỗi sáng dậy mở cửa tiệm đến cuối ngày
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
/Khẽ cười/
Em luôn như vậy
Dù thời gian có trôi qua bao lâu thì cách trả lời không giống ai đấy vẫn còn, không trật đi đâu được
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Còn anh thì sao?
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Có lẽ
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Làm việc cho Hiệp hội bóng chuyền quốc gia cũng không nhàn lắm
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Nếu nhàn thì anh làm sao mà đủ KPI được
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Đúng thật
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Nhưng mà, anh không hối hận khi theo con đường này, em cũng vậy mà ha?
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Việc em làm, con đường em chọn không cho phép xuất hiện hai chữ "hối hận"
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Khẩu khí vẫn chắc nịch như ngày nào
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Đây, bọc giúp anh hai cuốn này /để sách lên bàn/
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Của anh hết 1000 yên, tiền mặt hay chuyển khoản ạ?
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Chuyển khoản, anh ít khi đem theo tiền mặt
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Mã đây, cảm ơn quý khách đã ủng hộ
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
/Lấy sách/
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Chestn-chan, lần sau anh lại ghé
Haruki Kuri
Haruki Kuri
/Nhìn Kuroo rời đi/
"Chestn" là gọi ngắn hơn của "Chestnut"
Có mỗi Kuroo gọi em như vậy, sau bao nhiêu năm vẫn không đổi
Em dọn lại quầy sạch sẽ, chuẩn bị để đón những vị khách tiếp theo
Còn phía Kuroo
Khi anh ra khỏi tiệm nhỏ đã nhận ra rằng, thời gian có thể trôi đi, nhưng có những người, chỉ cần đứng trước mặt là mọi ký ức cũ tự khắc tìm về trong tâm trí
Anh tưởng bản thân đã quên đi người con gái ấy trong cuồng quay của cuộc sống
Nhưng khi gặp lại, những thân quen vẫn còn đó, như thể chưa từng rời xa
----------
╰┈➤

𐙚² - Cuối ngày.

ִ ࣪ ˖ ࣪ ᨰꫀᥣᥴ᥆ꩇꫀ ! ᰔ ִ ׄ
----------
Buổi chiều ở tiệm sách cũng không khác buổi sáng là bao
Vẫn vận hành cùng xã hội xô bồ, vẫn tiếp đón những lượt khách đến và đi
Trong tiệm có một góc để ôm lấy những yên bình còn sót lại, dành cho những linh hồn mệt mỏi hay muốn tìm một chút lặng để lắng nghe bản thân
Em đang hoàn thành nốt những bước cuối cùng để cho ra một bìa sách mới
Ngoài việc đem sách đến gần hơn với nhiều độc giả thì em còn nhận tân trang lại mấy bìa sách nữa
Có thể khiến khách hàng yêu thích những trang sách thì việc này có khó khăn gì đâu, huống hồ em cũng thích vẽ mà
Haruki Kuri
Haruki Kuri
"Xong rồi, giờ mình cần dọn dẹp"
Chuông cửa vang lên, theo thói quen, em ngẩng đầu chào đón khách đến
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Chào quý khách
Là người quen
Em và cậu gặp nhau thường xuyên
Do tính chất công việc nên cả hai thường trao đổi với nhau, và địa điểm quen thuộc là ngay tại tiệm sách nhỏ này
Akaashi Keiji bước vào không gian tràn ngập sắc vàng của những vệt nắng cuối ngày, không nhanh không chậm mở lời chào hỏi
Akaashi Keiji
Akaashi Keiji
Chào buổi chiều Kuri
Akaashi Keiji
Akaashi Keiji
Cậu còn việc gì nữa không?
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Có vấn đề gì với truyện mới sao?
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Chờ tớ một chút, xong nhanh thôi
Akaashi gật đầu
Trong lúc chờ em xong việc thì cậu đi dạo vòng quanh mấy kệ sách
Mặc dù có lẽ hàng chục lần cậu như vậy rồi, cơ mà không hề chán
Cứ mỗi lần cậu ghé tiệm, mỗi lần lướt qua những cuốn sách trên kệ là cậu đều có thể nhận ra
Hoặc là vị trí của vài cuốn có thay đổi, hoặc là thay thế cuốn khác vào vị trí mà vốn cuốn sách nào đó nên ở đó
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Cậu nhận ra gì rồi?
Haruki Kuri
Haruki Kuri
/Đặt nước và chút đồ ăn nhẹ xuống bàn/
Akaashi Keiji
Akaashi Keiji
Cuốn "Hai số phận" bị đổi chỗ
Akaashi Keiji
Akaashi Keiji
Và "Không gia đình" hết hàng rồi sao?
Haruki Kuri
Haruki Kuri
"Không gia đình" còn vài cuốn nữa, tớ chưa mang chúng ra ngoài này
Akaashi Keiji
Akaashi Keiji
/Ngồi xuống/
Akaashi Keiji
Akaashi Keiji
Nó bán chạy nhỉ
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Vì độ nổi tiếng
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Nội dung cũng không chê được mà
.
.
.
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Chào quý khách, cứ xem tự nhiên ạ
Akaashi Keiji
Akaashi Keiji
Cậu đón tiếp khách đi đã, còn một chút nữa là xong thôi
Nghe Akaashi nói vậy thì em cũng nhanh chóng đi lại tư vấn, không để khách hàng đợi lâu
Cậu nhìn em một chút rồi quay lại với đống giấy tờ trải khắp mặt bàn
Với một biên tập viên manga thì khối lượng công việc cũng không nhẹ
Ngoại trừ là người kiểm duyệt những bộ truyện để đưa ra thị trường thì trong khâu đó còn có hàng tá việc nhỏ
Khi biết em có cùng chí hướng thì cậu chốt em làm cộng sự trong việc này luôn
Dù sao Kuri cũng là một người thổi hồn vào những con chữ, tạo nên nhiều nhân vật kiểu cách khác nhau
Mỗi tội em thiên về tiểu thuyết hơn là manga
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Để cậu đợi rồi
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Vậy, tiếp tục chứ
Akaashi Keiji
Akaashi Keiji
Tớ lọc được đoạn này, có vẻ lược bỏ đi vài chữ sẽ dễ hiểu hơn nhỉ?
Haruki Kuri
Haruki Kuri
/Đọc qua/ Thay đổi cách nói cũng không phải là hướng đi tệ đâu
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Ngắn gọn súc tích thôi, rườm rà khó hiểu thì độc giả nhanh chán lắm
Akaashi Keiji
Akaashi Keiji
Tớ sẽ trao đổi với bên kia, cảm ơn cậu vì đã dành thời gian hôm nay
Akaashi Keiji
Akaashi Keiji
Nếu muốn những đứa con của mình được biết đến rộng rãi hơn thì cứ nói với tớ
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Ừm, không có gì
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Với lại tớ chỉ viết vì sở thích thôi
Cậu và em trao đổi thêm vài câu rồi cũng kết thúc
Cậu ra về, còn em lật bảng "Close" để khép lại một ngày nữa trôi qua, không có nhiều biến động
Màn đêm buông xuống, Tokyo hoa lệ đã sáng đèn, dòng người tấp nập vẫn không ngớt
Trong vòng quay đó, sự hiện diện của một tiệm sách buổi sáng, về đêm là nhà như một thực thể đi chệch khỏi quỹ đạo
Nhưng không hề khiến mọi thứ xáo trộn, ngược lại, nó làm dòng chảy êm xuôi một cách kỳ lạ
----------
╰┈➤

𐙚³ - Sáng an.

ִ ࣪ ˖ ࣪ ᨰꫀᥣᥴ᥆ꩇꫀ ! ᰔ ִ ׄ
----------
Haruki Kuri
Haruki Kuri
...?
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Sáng an, Chestn-chan
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Anh đã nói là sẽ ghé lại, em nhớ chứ?
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Anh biết em không phải người có trí nhớ ngắn hạn mà
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Nhìn mặt em khó đỡ quá đấy
Buổi sáng chào đón Kuri với một sự quan tâm đặc biệt đến từ Kuroo
Hoặc, chỉ mình em nghĩ vậy
Cửa mới mở, bảng "Close" còn chưa kịp lật, anh đã đứng đó, trong ánh nắng nhẹ buổi sớm, áo vest gọn gàng, trên tay là bữa sáng... cho em
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Bữa sáng của em đấy, nạp năng lượng cho ngày mới đi thôi
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Tiện thể cho anh xin Line luôn
Haruki Kuri
Haruki Kuri
/Đưa điện thoại/
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Anh định sau này mua sách mà không cần đến tiệm à?
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Tất nhiên là không phải rồi
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Anh phải cập nhật tình hình của em chứ
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Ăn xong nếu rảnh tay thì báo cho anh, được không?
Haruki Kuri
Haruki Kuri
/Nhìn bữa sáng/
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Chúc em có một ngày làm việc vui vẻ
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
Giờ anh cần phải chạy theo quỹ đạo rồi, gặp lại em sau, Chestn-chan
Anh rời đi sau đó, để lại em vẫn còn đứng yên, trong lòng chợt ấm áp khi nhìn bữa sáng đang cầm trong tay
Có loại bánh em thích và một cốc cà phê ấm, đủ để bắt đầu cho một ngày mới bận rộn
.
Không biết có phải vì là cuối tuần hay không mà lượt khách đến tiệm đông hơn hẳn
Chủ yếu là đến để tìm lấy một góc bình yên sau chuỗi ngày chinh chiến với thứ gọi là áp lực cuộc sống
Trong thế giới của người lớn, gánh nặng cơm áo gạo tiền đã bào mòn không chỉ về sức khỏe mà còn về cả tinh thần
Có nhiều người, họ chẳng tìm được gì trong khi đã có tất cả
Có lẽ vì vậy nên khách chủ yếu là những người trưởng thành
Người lớn ấy mà, lúc nhỏ thì mong mình lớn thật nhanh, còn khi trưởng thành rồi lại chỉ mong có thể quay về những ngày vô lo vô nghĩ ấy
Cơ mà em thì không thuộc vào nhóm này rồi
Có vẻ như cả cô gái này cũng thế
???
???
Gói giúp em mấy cuốn này /đưa sách/
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Của em hết 1800 yên
???
???
Cho em chuyển khoản ạ
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Đây /đưa mã/
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Xin lỗi nếu chị nhiều chuyện nhé, nhưng mà nhìn em khá mệt mỏi?
???
???
/Khựng/
???
???
Rõ lắm không chị...?
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Ừm...
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Nhìn qua cũng thấy được em đang gặp vấn đề gì đó
???
???
Thú thật, chị là người hiếm hoi trong khoảng thời gian gần đây hỏi em câu như vậy đấy
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Nếu em không chê, khi có chuyện gì thì cứ đến đây
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Nơi này luôn chào đón em, như người nhà
???
???
/Mím môi/
Haruki Kuri
Haruki Kuri
/Vỗ nhẹ tay ???/
???
???
/Ngước lên/
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Khi em bước vào ngôi nhà này thì em đã không phải là người ngoài rồi
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Haruki Kuri, đó là tên của chị /để vào bọc sách một tấm bookmark/
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Cảm ơn vì em đã đến đây hôm nay
Haruki Kuri
Haruki Kuri
Và chị sẽ rất vui nếu em ghé lại lần nữa, cô bạn nhỏ
???
???
Em... xin phép /cầm lấy bọc sách/
Khi cô gái vừa rồi đi ra đến cửa thì chợt dừng lại, quay đầu nhìn Kuri, nhẹ giọng, nụ cười thoáng hiện còn vương chút buồn
Fujioka Hoshi
Fujioka Hoshi
Fujioka Hoshi là tên của em, rất vui vì được gặp chị
Haruki Kuri
Haruki Kuri
"Fujioka Hoshi, một ngôi sao đang đi lạc..."
Không chỉ ở tuổi vững vàng
Đôi khi thời trẻ cũng có những vướng mắc khiến con người ta kiệt quệ
.
Fujioka Hoshi
Fujioka Hoshi
"Haruki Kuri..."
Fujioka Hoshi
Fujioka Hoshi
/Cầm tấm bookmark/
"Giữa muôn vàn chông chênh, xin em đừng yếu đuối"
Fujioka Hoshi
Fujioka Hoshi
"Chữ viết tay của chị ấy sao?"
Fujioka Hoshi
Fujioka Hoshi
"Đẹp thật"
.
Gần trưa, khách vãng lai dần
Em ngồi ở quầy nhìn mọi người từ từ rời khỏi chốn dừng chân, trong lòng bỗng thấy nhẹ nhõm đến lạ
Cuộc đời người khác em chưa từng biết rõ, nhưng những thứ bọn họ gửi gắm lại nơi đây, em hiểu
Những tờ note mang theo tâm tư của mỗi người đều hiện hữu ở đó, nơi bức tường trắng tinh giờ đây trĩu nặng tiếng lòng, mỏi mệt và vinh hạnh gánh cả mộng mơ của bao nhiêu sinh linh trên cõi hồng trần này
Haruki Kuri
Haruki Kuri
"Quên mất" /lấy điện thoại/
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
💬: Chestn-chan thưởng thức xong bữa sáng chưa?
Tin nhắn đến từ lúc sáng, Kuri bận bịu quá nên đã bỏ một góc, bây giờ mới nhớ ra mình chưa trả lời lại Kuroo
Haruki Kuri
Haruki Kuri
💬: Em xin lỗi, hôm nay khá đông khách
Haruki Kuri
Haruki Kuri
💬: Cảm ơn bữa sáng của anh
Bên kia nhận tin và trả lời gần như ngay lập tức
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
💬: Chăm sóc vợ tương lai mà, trách nhiệm của anh thôi
Haruki Kuri
Haruki Kuri
"Vợ tương lai..."
Cách nói của Kuroo luôn khiến người ta phải ngượng ngùng, ngay cả em bây giờ cũng không hoàn toàn tỉnh bơ trước câu chữ đó
Đùa gì vậy chứ, bao năm không gặp mà trình độ tán tỉnh của Kuroo vươn lên một tầm cao mới rồi sao?
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
💬: Mà này, anh không tự do buổi trưa nên em không được bỏ bữa đâu đấy
Haruki Kuri
Haruki Kuri
💬: Em biết, ai lại đi bỏ bê sức khỏe của bản thân bao giờ
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
/Nhìn dòng tin nhắn/
Kuroo Tetsurou
Kuroo Tetsurou
"Em từng là người đó rồi còn gì"
----------
╰┈➤

Download MangaToon APP on App Store and Google Play

novel PDF download
NovelToon
Step Into A Different WORLD!
Download MangaToon APP on App Store and Google Play