Giải thích: //hành động, cảm xúc// //👆// như trên *suy nghĩ* “nói nhỏ” - Giao tiếp bằng mắt - • Thần giao cách cảm • 📲 Nói chuyện qua điện thoại 💬 Tin nhắn qua điện thoại « Nội tâm của nhân vật chính » ~ Kéo dài

=====

Berlin, ngày 30 tháng 1 năm 1933.

Mùa đông phủ kín thành phố bằng một lớp tuyết dày và lạnh lẽo. Bên ngoài Phủ Thủ tướng, những tiếng hô vang hỗn loạn dội lên từng đợt như sóng vỡ vào tường đá. Cờ đỏ bị gió giật mạnh, quất vào những cột đèn sắt kêu lách cách. Những bóng người chen chúc ngoài quảng trường, tiếng giày đinh dẫm lên nền băng nghe nặng nề và dứt khoát.

Bên trong tòa nhà lại là một thế giới khác...

Phòng làm việc của Thủ tướng gần như chìm trong bóng tối. Chỉ có ánh đèn bàn vàng nhạt chiếu lên mặt gỗ của chiếc bàn lớn. Từng chồng hồ sơ cũ xếp ngay ngắn, những bản hiến pháp, những sắc lệnh… tất cả đều mang dấu vết của mười lăm năm tồn tại mong manh.

Weimar Republic đứng bên cửa sổ. Chiếc áo vest sẫm màu ôm gọn thân người cao gầy. Mái tóc đen dài tới vai được cột lại bằng dải nơ đỏ rũ xuống lưng áo. Hơi thở của anh khẽ đọng thành một làn sương mỏng trên lớp kính lạnh.Đôi mắt xám mệt mỏi nhìn xuống quảng trường.

| Két—! |

Cánh cửa phía sau khẽ mở. Một sĩ quan trẻ bước vào, khuôn mặt tái đi vì căng thẳng.

Một khoảng lặng dài. Ngoài cửa sổ, tiếng hô “Heil—!” vang lên như một cơn sóng dữ dội.

Bàn tay đeo găng da đen kéo ghế ra, ngồi xuống rất chậm rãi. Trước mặt anh là một tờ giấy trắng cùng con dấu quốc gia. Ngòi bút máy được mở nắp. Mực đen loang ra đầu ngòi. Weimar nhìn tờ giấy khá lâu trước khi viết.

Ngòi bút chạm xuống giấy. Âm thanh sột soạt vang lên trong căn phòng yên tĩnh.

Ngoài hành lang, tiếng bước chân nặng nề bắt đầu vang lên. Chậm... Đều... Tiếng giày quân sự đập xuống sàn đá như một chiếc đồng hồ đếm ngược. Sĩ quan quay phắt ra cửa.

Weimar vẫn tiếp tục viết. Chữ ký cuối cùng kéo dài trên trang giấy. Anh đặt bút xuống. Con dấu quốc gia được nhấc lên, dập xuống tờ văn bản.

| Cạch—! |

Âm thanh nhỏ… nhưng như đóng lại cả một thời đại.

Anh gấp tờ giấy lại rất cẩn thận. Đặt nó ngay chính giữa bàn. Sĩ quan bước lên một bước, giọng gần như cầu xin.

Tiếng bước chân ngoài hành lang dừng lại trước cửa. Một cái bóng dài trượt qua khe cửa dưới sàn. Weimar đứng dậy. Anh đi về phía góc phòng, nơi treo lá cờ cũ của nền Cộng hòa. Sợi dây treo rèm cửa được kéo xuống. Sĩ quan chết lặng khi nhận ra anh định làm gì.

Anh ta quay lưng, rời khỏi phòng. Cánh cửa khép lại. Bây giờ chỉ còn lại sự im lặng. Weimar đứng dưới khung đèn. Sợi dây được buộc lên xà gỗ. Anh chỉnh lại cổ áo, vuốt thẳng mái tóc đen đã hơi rối.

| Kít—! /

Chiếc ghế bị đẩy ra. Một tiếng động nhỏ vang lên. Rồi… Im lặng. Chỉ còn tiếng gió mùa đông thổi qua khe cửa sổ.

...

Vài phút sau. Cánh cửa phòng làm việc mở ra. Nazi Germany bước vào. Hắn dừng lại ngay ngưỡng cửa. Đôi mắt đỏ với đồng tử hình thoi quét qua căn phòng tối. Nụ cười trên môi hắn chậm rãi biến mất. Trên bàn là tờ giấy chuyển nhượng quyền lực. Và phía sau bàn…

Một thân người đang treo cổ lặng lẽ dưới ánh đèn vàng. Mái tóc đen dài buộc bằng nơ đỏ khẽ đung đưa trong không khí tĩnh lặng. Nazi đứng bất động vài giây. Rồi hắn bước tới. Chậm rãi... Dừng lại ngay trước thi thể.

Không có câu trả lời. Chỉ có một thân ảnh gầy gò, đầy đủ ốm đau bệnh tật đã nhắm mắt xuôi tay và có thể là đang đi vào cõi hư vô. Nazi nhìn lên khuôn mặt lạnh đi của anh. Một nụ cười mỏng dần hiện lại trên môi hắn.

Hắn đưa tay nhấc tờ giấy trên bàn. Đọc lướt qua. Con dấu quốc gia vẫn còn chưa khô mực.

Căn phòng chìm trong sự im lặng nặng nề. Ngoài kia, Berlin đang gào thét trong cơn điên loạn của lịch sử. Còn bên trong…

Một thời đại vừa chết và một thời đại khác được khai sinh một cách lặng lẽ. Lặng lẽ... Dưới ánh đèn vàng của một căn phòng làm việc, nơi không còn hơi ấm của vị Thủ tướng hiền lành và nhu nhược mà chỉ để lại cho một vị Thủ tướng mới tàn bạo và dứt khoát.

...

Ánh đèn vàng trong phòng làm việc khẽ rung khi gió mùa đông len qua khe cửa sổ. Không khí tĩnh lặng đến mức nghe rõ tiếng đồng hồ treo tường tích tắc.

Nazi Germany đứng trước thi thể đang đung đưa của anh trai mình một lúc lâu. Đôi mắt đỏ của hắn nhìn lên khuôn mặt tái nhợt kia như muốn tìm một phản ứng… dù biết sẽ không bao giờ có. Cuối cùng hắn bước tới. Chiếc ghế bị kéo lại dưới chân Weimar. Nazi đưa tay đỡ lấy thân người lạnh dần của anh, cẩn thận tháo sợi dây ra. Thi thể Weimar khẽ đổ vào lòng hắn. Nazi quỳ xuống sàn. Hắn ôm anh rất chặt, như sợ chỉ cần buông ra thì người trước mặt sẽ biến mất.

Mái tóc đen dài của Weimar trượt xuống cánh tay hắn. Nazi khẽ vuốt lại dải nơ đỏ đã hơi lệch như thể anh vẫn còn sống và được hắn ôm vào lòng.

[ dịch: Chúc ngủ ngon, tình yêu của ta... ]

—————

...

Berlin đã biến mất. Không còn tiếng gió mùa đông. Không còn căn phòng làm việc. Không còn sợi dây treo lơ lửng dưới ánh đèn vàng. Thay vào đó là… mùi giấy cũ. Một mùi khô khốc, phủ đầy bụi thời gian.

Weimar Republic mở mắt. Trần nhà phía trên cao đến mức gần như chìm trong bóng tối. Những giá sách khổng lồ kéo dài vô tận, xếp đầy những tập hồ sơ dày cộp, gáy sách đều ghi những con số lạ lẫm. Ánh đèn vàng mờ treo lơ lửng giữa các lối đi, chiếu xuống nền đá lạnh. Anh nằm trên sàn. Một lúc lâu sau, Weimar mới ngồi dậy. Mái tóc đen dài vẫn buộc bằng dải nơ đỏ rũ xuống vai. Nhưng bộ vest quen thuộc đã biến mất. Thay vào đó là một bộ đồng phục học sinh màu đỏ sẫm. Áo khoác blazer gọn gàng, cà vạt tối màu, huy hiệu trường đính trên ngực. Chiếc quần đồng phục thẳng nếp như vừa được ủi cẩn thận.

Không có ai trả lời. Chỉ có tiếng giấy sột soạt đâu đó trong những giá sách cao. Weimar chậm rãi đứng lên. Đôi giày da học sinh khẽ vang trên nền đá lạnh. Anh nhìn quanh. Hàng nghìn… có lẽ hàng vạn tập hồ sơ xếp kín các kệ. Mỗi tập đều có một nhãn nhỏ.

「 Hồ sơ học sinh 」

Một cơn gió lạnh thổi qua lối đi. Và rồi—

Giữa lối đi của những giá sách, một bé gái đang đứng đó. Chiếc váy đỏ gothic rủ xuống đầu gối. Mái tóc đen dài rối nhẹ quanh vai, cài hai bông hoa hồng đỏ. Gương mặt nhỏ nhắn… nhưng đôi mắt lại hoàn toàn trắng. Không có đồng tử. Chỉ là hai vòng tròn trắng trơn.

Cô bé giơ tay lên. Ngay lập tức, một màn hình ánh sáng mờ hiện ra giữa không trung. Những dòng chữ đen hiện lên chậm rãi.

Cô bé giơ tay lên. Một tập hồ sơ từ giá sách bay ra. Rơi thẳng vào tay cô. Trên bìa ghi một con số lớn. 404... Rosa mở nó ra.

Một cơn gió lạnh thổi qua thư viện. Những tập hồ sơ trên kệ khẽ rung lên. Rosa khẽ khúc khích.

Rồi cô nhẹ nhàng đóng nó lại.

| Cạch—! |

-----