[Blue Lock] -Sư Phụ Của Thiên Tài-
Chương 1
Mùa đông năm ấy ở Kanagawa lạnh đến mức hơi thở cũng đóng thành băng
Trên sân cỏ nhân tạo phủ một lớp tuyết mỏng phía sau dinh thự nhà Itoshi, tiếng bóng va chạm đanh gọn vang lên đều đặn, phá tan sự tĩnh lặng của màn đêm
Alaric Kamishiro đứng tựa lưng vào cột đèn đường, bóng cô đổ dài trên mặt tuyết
Trong bộ đồ đơn giản tối màu và chiếc khăn len quấn cao che đi vết sẹo dài nơi khóe miệng, trông cô giống như một bóng ma đang quan sát trần thế
Đôi mắt đỏ thẫm của cô không rời khỏi hai bóng hình nhỏ bé đang điên cuồng đuổi theo quả bóng
Alric Kamishiro
Sae, trọng tâm lệch về bên trái 3 độ. Em đang quá tự tin vào kỹ thuật cá nhân mà quên mất hướng gió
Giọng nói của Alaric trầm và lạnh, mang theo một uy quyền không thể chối cãi
Itoshi Sae, khi đó mới chỉ là một thiếu niên với đôi mắt rực cháy khao khát, khựng lại một nhịp. Cậu hất mái tóc đẫm mồ hôi, ánh nhìn sắc lẹm hướng về phía vị gia sư kiêm sư phụ của mình
Ngay lập tức, cậu điều chỉnh tư thế, thực hiện một đường chuyền chính xác đến từng milimet vào khoảng trống mà Rin đang lao tới
Alric Kamishiro
Rin, đừng nhìn bóng. Hãy nhìn cách Sae di chuyển chân trụ
Alric Kamishiro
//Tiếp tục nhắc nhở//
Itoshi Rin, cậu bé nhỏ hơn với khuôn mặt tràn đầy sự ngưỡng mộ dành cho anh trai, cố gắng bắt kịp nhịp độ khủng khiếp đó. Rin thở dốc, lồng ngực phập phồng
Itoshi Rin | Lúc nhỏ
Chị Alaric... em làm được rồi chứ?
Alaric không trả lời ngay. Cô bước ra sân, tiếng ủng dẫm trên tuyết tạo nên những âm thanh lạo xạo khô khốc
Cô nhặt quả bóng lên, xoay nhẹ trên đầu ngón tay. Trong mắt cô, sân bóng này không phải là nơi để chơi đùa, mà là một bàn cờ quân sự thu nhỏ
Alric Kamishiro
Trong bóng đá, có hai loại người…
Itoshi Sae | Lúc nhỏ
“Hai loại người?”
Alric Kamishiro
Loại thứ nhất là quân cờ, những kẻ chạy theo bóng, bị điều khiển bởi cảm xúc và đối thủ
Alric Kamishiro
Loại thứ hai là người chơi cờ, kẻ đứng trên cao, điều khiển cả 21 người còn lại và quả bóng theo ý muốn của mình
Alric Kamishiro
//Nhìn thẳng vào Sae, người sắp sửa lên đường sang Tây Ban Nha để gia nhập câu lạc bộ Re Al danh giá//
Alric Kamishiro
Sae, em có tài năng để trở thành một tiền đạo hàng đầu
Alric Kamishiro
Nhưng nếu em chỉ muốn ghi bàn, em sẽ sớm bị những con quái vật ở châu Âu nuốt chửng. Hãy học cách điều khiển không gian
Alric Kamishiro
Đừng chỉ ghi bàn, hãy kiến tạo ra một thực tại nơi mà mọi bàn thắng đều phải thông qua sự cho phép của em
Itoshi Sae | Lúc nhỏ
//Im lặng, tay nắm chặt thành nắm đấm//
Itoshi Rin | Lúc nhỏ
“Ni-chan…”
Hai người hiểu rằng Alaric không chỉ dạy đá bóng, cô đang truyền dạy một tư duy thống trị tàn nhẫn
Cơn gió rít qua, Alaric kéo cao cổ áo, che đi vết sẹo nơi miệng
Cô nhìn hai anh em nhà Itoshi, trong lòng biết rõ đây có thể là lần cuối cô đứng ở đây với tư cách là người dẫn dắt họ
Alric Kamishiro
Nghe đây, hai đứa
Alric Kamishiro
Thế giới ngoài kia rộng lớn hơn cái sân cỏ nhỏ bé này nhiều
Alric Kamishiro
Đừng để bất kỳ ai, kể cả cha mẹ hay huấn luyện viên, biến các em thành công cụ của họ. Hãy trở thành người nắm giữ quân cờ
Itoshi Sae | Lúc nhỏ
Bọn em hiểu rồi…
Itoshi Rin | Lúc nhỏ
//Gật đầu//
Alric Kamishiro
Thế thì tốt
Alric Kamishiro
Nhớ lấy lời đó
Alric Kamishiro
Sau này nó có thể giúp cả hai đấy
Cô quay lưng đi, bóng dáng cao gầy tan dần vào màn tuyết trắng xóa, để lại một lời nhắn nhủ sau cùng mà nhiều năm sau, khi đứng giữa ranh giới của sự sụp đổ và vinh quang tại Blue Lock, cả Sae và Rin đều không thể nào quên…
"Đừng trở thành những quân cờ, hãy trở thành người kiểm soát bàn cờ"
Alaric Kamishiro đứng trong phòng điều khiển tối tăm, ánh sáng xanh từ hàng chục màn hình máy tính phản chiếu lên khuôn mặt không cảm xúc của cô
Phía sau cô, Anri đang bận rộn với các báo cáo tài chính, còn Ego Jinpachi đang mải mê ăn bát mì tôm và những biểu đồ chỉ số
Trên màn hình chính, hình ảnh Itoshi Rin đang ghi bàn với một sự thù hận lạnh lẽo hiện rõ
Alric Kamishiro
Thằng nhóc Rin có vẻ thay đổi nhiều hơn trước đây… //Lẩm bẩm//
Ego Jinpachi
Cô quen thằng nhóc đó à?
Alric Kamishiro
Anh có thể cho là vậy //Nhún vai//
Alric Kamishiro
Tôi đang muốn xem một trong hai sẽ là người đầu tiên lật đổ bàn cờ này
Ego Jinpachi
"Một trong hai?"
Chương 2
Ánh đèn huỳnh quang trong phòng y tế chập chờn, tỏa ra thứ ánh sáng trắng lạnh lẽo bao trùm lên những kệ thuốc và mùi sát trùng đặc trưng
Giữa không gian yên tĩnh ấy, Alaric Kamishiro đang gục đầu trên bàn làm việc. Mái tóc đỏ thẫm xõa tung, che khuất một nửa gương mặt thanh tú nhưng mệt mỏi. Đống tài liệu về chỉ số sinh học của các cầu thủ vẫn còn mở rộng, những biểu đồ nhịp tim và mật độ cơ bắp chồng chéo lên nhau như một mê cung không lối thoát
Sự yên tĩnh bị xé toạc bởi tiếng đổ rầm của cánh cửa và những tiếng chửi thề đầy thô lỗ
???
1: Thả tao ra, thằng khốn '5 cọng'! Tao chưa bẻ gãy cổ mày là may đấy!
???
2: Câm mồm đi, con quái vật n.ứng t.ình! Tao sẽ giết mày nếu mày còn dám chạm vào vùng cấm của tao lần nữa!
Hai kẻ đó là Itoshi Rin và Shidou Ryusei lảo đảo bước vào, cả hai đều trong tình trạng thê thảm
Rin bị rách khóe mắt, máu chảy dọc xuống gò má lạnh lùng, trong khi Shidou thì bầm dập một bên mạng sườn, áo đấu rách tả tơi để lộ những vết cào cấu rướm máu
Cả hai đã có một cuộc ẩu đả sau trận đấu tập đã biến hai thiên tài của Blue Lock thành hai kẻ điên cuồng mất trí
Tiếng ồn ào khiến Alaric khẽ động đậy. Cô không giật mình, cũng không bật dậy ngay lập tức
Alric Kamishiro
“Thật ồn ào…”
Cô từ từ ngẩng đầu lên, đôi mắt đỏ lờ đờ vì thiếu ngủ nhưng lại toát ra một sát khí khiến không khí trong phòng đột ngột hạ xuống vài độ
Shidou Ryuusei
//Khựng lại//
Shidou Ryuusei
Ồ... có vẻ chúng ta đã đánh thức quản lí rồi?
Shidou nở nụ cười toe toét, đầy vẻ khiêu khích dù hơi thở đang đau đớn vì xương sườn tổn thương
Alric Kamishiro
“Vẫn còn cố cười à?”
Rin khựng lại ngay lập tức khi chạm phải ánh mắt của Alaric. Cơn giận dữ điên cuồng trong cậu như bị một xô nước đá dội thẳng vào đầu
Itoshi Rin
Sư ph-… Quản lý Kamishiro?
Alric Kamishiro
//Không nói gì//
Cô đứng dậy, dáng người cao gầy và áp đảo bước về phía tủ thuốc
Tiếng gót giày gõ xuống sàn nhà nghe như tiếng đếm ngược của tử thần. Cô lấy ra bông băng, thuốc sát trùng và một bộ kim khâu y tế, rồi thản nhiên đặt mạnh lên bàn y tế
Alric Kamishiro
Ngồi xuống
Chỉ hai từ, nhưng sức nặng của nó khiến Rin ngoan ngoãn ngồi vào ghế
Shidou Ryuusei
//Nhìn qua Rin//
Shidou Ryuusei
“Thằng simp sư phụ…”
Alric Kamishiro
Ngồi xuống nốt đi Shidou
Shidou Ryuusei
Nếu là không thì sao?
Shidou Ryuusei
//Đã bị trói//
Shidou Ryuusei
“Mắc gì trói tao?”
Alaric bắt đầu xử lý vết thương cho Rin trước. Đôi tay cô di chuyển cực kỳ nhanh và chính xác, nhưng lại không hề có một chút dịu dàng nào
Khi bông tẩm cồn chạm vào vết rách trên mắt Rin, cậu nghiến chặt răng để không phát ra tiếng rên rỉ
Alric Kamishiro
Đau không?
Itoshi Rin
//Mắt nhìn chằm chằm xuống sàn//
Alric Kamishiro
//Siết mạnh miếng băng//
Itoshi Rin
//Hít một hơi lạnh//
Alric Kamishiro
Nếu muốn thể hiện bản năng quái vật, hãy thể hiện trên sân cỏ
Alric Kamishiro
Còn ở đây, hai cậu chỉ là hai bệnh nhân vi phạm kỷ luật làm phiền giấc ngủ của tôi
Sau khi dán miếng băng cuối cùng lên mặt Rin, cô quay sang Shidou
Tên "ác quỷ" đang nhìn cô với vẻ thích thú khi đang bị trói
Shidou Ryuusei
Cởi trói cho tôi đi~ Không cần phải trói tôi như thế này đâu
Alaric không thèm liếc mắt nhìn hắn. Cô cầm lấy chai thuốc sát trùng, đổ trực tiếp lên vết thương hở trên mạn sườn hắn mà không cần bông thấm
Shidou Ryuusei
Aaaaa! Đjtme! Cô định giết người à?!
Shidou Ryuusei
//Giãy giụa//
Sau khi băng bó xong cho cả hai, Alaric tháo găng tay y tế, ném thẳng vào thùng rác
Cô quay lại bàn làm việc, rút ra hai xấp giấy trắng tinh và hai cây bút chì
Alric Kamishiro
Anri và Ego có thể bỏ qua cho các cậu vì giá trị sử dụng trên sân…
Alric Kamishiro
Nhưng tôi thì không
Alric Kamishiro
//Cô đặt hai xấp giấy xuống trước mặt Rin và Shidou//
Alric Kamishiro
Mỗi người chép phạt 250 lần câu: 'Tôi là một quân cờ ngu ngốc đã để cảm xúc điều khiển bộ não'
Shidou Ryuusei
“Vaizlon tận 250 lần!”
Itoshi Rin
“Người đẹp nhưng không bình thường…”
Alric Kamishiro
Chép xong trước khi trời sáng. Nếu thiếu một chữ, ngày mai hai cậu sẽ tập luyện với tạ chân 20kg trong suốt 5 tiếng
Shidou Ryuusei
//Đập bàn//
Shidou Ryuusei
Tôi không phải là học sinh tiểu học!
Anh nhìn dòng chữ, bàn tay run run vì nhục nhã, nhưng cậu biết rõ lời nói của Alaric có trọng lượng thế nào
Cậu cầm bút lên, bắt đầu viết những nét chữ sắc lẹm, đầy hận thù nhưng phục tùng
Alric Kamishiro
//Nhìn Rin rồi quay qua Shidou//
Alric Kamishiro
251 lần đối với cậu, Shidou, vì tội làm ồn
Alric Kamishiro
//Ngồi xuống ghế, xoay người lại//
Alric Kamishiro
Tôi sẽ thức dậy sau mỗi 30 phút để kiểm tra. Đừng hòng dùng chiêu trò
Shidou Ryuusei
//Tức nhưng đành phải cầm bút lên viết//
Trong phòng y tế yên tĩnh, chỉ còn nghe thấy tiếng bút chì sột soạt trên giấy
Hai "con quái vật" khét tiếng nhất Blue Lock, lúc này đây, đang phải cúi đầu chép phạt dưới sự giám sát của Alric
Rin liếc nhìn tấm lưng của Alaric, ký ức về buổi tập trong tuyết năm xưa hiện về. Cô vẫn vậy, luôn biết cách bẻ gãy cái tôi của kẻ khác bằng sự lạnh lùng tuyệt đối
Itoshi Rin
“So với việc đối đầu với Sae, việc làm phật lòng Alaric còn đáng sợ hơn gấp nhiều lần…”
Chương 3
Tiếng bút chì vẫn sột soạt đều đặn, hòa lẫn với tiếng kim đồng hồ treo tường nhích từng nhịp nặng nề
Alaric tựa đầu vào lòng bàn tay, mắt nhắm nghiền nhưng thính giác của cô vẫn thu nhận mọi dao động nhỏ nhất trong không khí
Cô đang ở trạng thái "Nửa tỉnh nửa mê”, một kỹ năng được rèn luyện từ quá khứ để đảm bảo không một ai có thể tiếp cận cô mà không bị phát hiện
Bên dưới ánh đèn, Shidou Ryusei vừa viết vừa hừ lạnh, thỉnh thoảng liếc sang Rin với vẻ mặt đầy châm chọc
Shidou Ryuusei
Này, 5 cọng, nhìn cái cách mày phục tùng cô ta kìa. Không ngờ cậu em trai nhà Itoshi lại là một con chó ngoan thế này đấy~
Shidou Ryuusei
Cứ như thể chỉ cần cô ta ra lệnh, mày sẽ tự cắn đứt cổ mình luôn vậy
Itoshi Rin
//Không ngẩng đầu//
Nét bút của cậu đâm sâu xuống mặt giấy như muốn xé toạc nó ra
Shidou Ryuusei
“Coi ai đang cáu kìa~”
Itoshi Rin
Câm cái mõm chó của mày vào đi, Shidou
Itoshi Rin
Mày không biết gì về chị ấy cả
Itoshi Rin
Alaric không giống những kẻ ở đây
Itoshi Rin
Chị ấy là người đã định hình nên cái gọi là 'bóng đá' trong tao
Shidou Ryuusei
“Ra là vậy~”
Shidou Ryuusei
“Có cái để trêu nó rồi~”
Shidou Ryuusei
Ồ? Vậy ra là 'người tình đầu đời' hay là 'người mẹ nghiêm khắc' đây?
Shidou Ryuusei
//Bật cười, giọng thấp xuống nhưng đầy sự khiêu khích//
Shidou Ryuusei
Tao có thể cảm nhận được cái sự 'hủy diệt' tỏa ra từ cô ta, nó kích thích hơn bất cứ bàn thắng nào tao từng ghi!
Itoshi Rin
Đừng có dùng cái tư duy bẩn thỉu của mày để đánh giá chị ấy
Itoshi Rin
Nếu mày còn thốt ra thêm một từ nào xúc phạm, tao sẽ giết mày ngay tại cái phòng y tế này, kể cả khi phải chép phạt 500 lần
Shidou Ryuusei
“Nói simp là không sai”
Alaric vẫn giữ nguyên tư thế, nhưng khóe môi cô khẽ giật
Alric Kamishiro
“Bọn nhóc này thật ồn ào…”
Alric Kamishiro
“Chỉ còn 4 ngày nữa là trận đấu với World Five diễn ra và những cái tôi này vẫn đang va chạm nhau một cách vô nghĩa…”
Đúng lúc đó, sự im lặng căng thẳng bị phá vỡ bởi tiếng rung dồn dập từ chiếc điện thoại đặt trên mặt bàn gỗ
Màn hình LED sáng rực, hiện lên cái tên danh bạ:
Kèm theo biểu tượng một vương miện và một con chim sặc sỡ
Hai người đều giật mình vì tiếng điện thoại
Alric Kamishiro
“Giờ này còn ai gọi vậy?”
Alric Kamishiro
//Thở dài rồi mở mắt//
Cô cầm lấy điện thoại, không thèm nhìn hai kẻ đang trố mắt ra nhìn mình, rồi bắt máy
Alric Kamishiro
Was ist das, du bunter Papagei?
(Gì thế, đồ vẹt sặc sỡ?)
Đầu dây bên kia, một giọng nam cao ngạo, sến súa và đầy vẻ kịch tính vang lên, to đến mức Rin và Shidou có thể nghe thấy tiếng loáng thoáng
???
Meine wunderschöne Alaric!
(Alaric xinh đẹp tuyệt trần của ta ơi!)
Alric Kamishiro
“Eo ôi… Cái giọng tởm vãi…”
???
Warum bist du so kalt zu deinem engagiertesten Schüler?
(Sao nàng lại lạnh lùng với người học trò tâm huyết nhất của mình thế?)
Alric Kamishiro
“Tao tâm huyết với mày hồi nào?”
???
Ich habe gerade ein so wunderschönes Tor geschossen, dass die ganze Welt vor mir niederknien würde, und die erste Person, von der ich Lob hören möchte, bist du!
(Ta vừa ghi một bàn thắng đẹp đến mức cả thế giới phải quỳ xuống, và người đầu tiên ta muốn nghe lời tán dương chính là nàng đấy!)
Alric Kamishiro
//Xoa thái dương//
Alric Kamishiro
Michael Kaiser, wenn du nur anrufst, um mit diesem verdammten 'Kaiser Impact' anzugeben, dann leg auf
(Michael Kaiser, nếu cậu gọi chỉ để khoe khoang về cái 'Kaiser Impact' chết tiệt đó thì cúp máy đi…)
Họ không hiểu một chữ tiếng Đức nào, nhưng cái tên "Michael Kaiser" và tông giọng của người bên kia khiến họ cảm nhận được một sự kiêu ngạo không hề kém cạnh bất cứ ai ở Blue Lock
Michael Kaiser
Oh, diese „Monster“ in der Ecke? Das ist ja lächerlich!
(Ồ, những 'con quái vật' ở cái xó xỉnh đó sao? Đừng làm ta cười chứ!)
Michael Kaiser
//Cười lớn//
Alric Kamishiro
“Ai cần mày cười?”
Michael Kaiser
Hat sie den Handkuss vergessen, den ich ihr gab, als sie Deutschland verließ?
(Chẳng lẽ nàng đã quên nụ hôn lên tay mà ta đã trao khi nàng rời Đức sao?)
Alric Kamishiro
“Ủa có hả?”
Shidou Ryuusei
Ê họ nói gì vậy? //Thì thầm với Rin//
Itoshi Rin
Chịu và mày cút ra //Đạp ghế Shidou//
Cú đạp đó khiến Shidou xém ngã
Shidou Ryuusei
“Má thằng l.ồn…”
Michael Kaiser
Diese Japaner konnten ihren Unterricht nie verstehen. Komm zurück, Alaric
(Đám người Nhật đó làm sao hiểu được đẳng cấp của nàng. Quay về đây đi, Alaric)
Alric Kamishiro
“Đell thích đấy, mày làm gì được tao?”
Michael Kaiser
Wir werden ihr einen Thron direkt auf dem Rasen von Bastard München errichten
(Ta sẽ xây cho nàng một ngai vàng ngay trên sân cỏ của Bastard München)
Alric Kamishiro
Träum weiter…
(Nằm mơ đi…)
Alric Kamishiro
Und bitte sprüh dir nicht dieses starke Parfüm auf und ruf mich dann nochmal an; ich habe das Gefühl, dein Duft dringt durch das Telefonsignal
(Và đừng có xịt cái thứ nước hoa nồng nặc đó rồi gọi cho tôi nữa, tôi cảm giác như mùi của cậu đang xuyên qua cả sóng điện thoại đấy)
Michael Kaiser
“Ơ… Thấy thơm mà”
Alric Kamishiro
//Ngắt cuộc gọi//
Căn phòng trở lại với sự tĩnh lặng, nhưng lần này là một sự tĩnh lặng đầy hiếu kỳ
Itoshi Rin
Đó là tiếng Đức à? Nghe có vẻ là một thằng cha tự luyến nặng
Itoshi Rin
//Mặt tối sầm lại//
Alric Kamishiro
//Đặt điện thoại xuống bàn//
Alric Kamishiro
//Ánh mắt cô liếc qua xấp giấy chép phạt của cả hai, rồi dừng lại trên khuôn mặt đang tối sầm lại của Rin//
Alric Kamishiro
Một con vẹt màu mè ở châu Âu thôi
Alric Kamishiro
//Đứng dậy và tiến về phía cửa//
Alric Kamishiro
Hai người có 2 tiếng để hoàn thành số giấy còn lại
Alric Kamishiro
Rin, đừng để tâm đến những thứ không liên quan. Trận đấu sắp tới sẽ không giống bất cứ thứ gì cậu từng đối đầu đâu…
Alric Kamishiro
Nếu cậu vẫn chỉ là một quân cờ bị cảm xúc dắt mũi... cậu chắc chắn sẽ bị nghiền nát
Cô bước ra ngoài, để lại Rin đứng đó với trái tim thắt lại. Cậu không biết người đàn ông trong điện thoại là ai, nhưng cậu cảm nhận được một sự đe dọa mới
Alaric không chỉ thuộc về quá khứ của anh em nhà Itoshi, cô còn là "mặt trời" mà những thiên tài hàng đầu thế giới khác đang khao khát chiếm hữu
Itoshi Rin
//Nắm chặt cây bút trên tay//
Shidou Ryuusei
“Á đù, DinDin biết ghen kìa”
Michael Kaiser nhìn điện thoại bị ngắt, khẽ liếm môi, đôi mắt xanh thẳm rực lên sự chiếm hữu
Michael Kaiser
Warte nur ab, Alaric
(Đợi đấy, Alaric)
Michael Kaiser
Blue Lock... Ich werde bald da sein und es zu meinem eigenen Spielplatz machen~
(Blue Lock sao... ta sẽ sớm tới đó và biến nó thành sân chơi của riêng ta thôi~)
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
