[ ĐN Haikyuu ] Dư Âm Của Quá Khứ
Chap 1: Lời hứa của đứa trẻ
Ở Nhật Bản, bóng chuyền không chỉ là một môn thể thao.
Là nơi những cái tên được tung hô như những “anh hùng”.
Nhưng tất cả những điều đó...
Không dành cho bóng chuyền nữ.
Truyền hình quốc gia phát sóng các giải bóng chuyền nam vào khung giờ vàng.
Những pha đập bóng được tua chậm, phân tích, ca ngợi.
Tên các Ace nam được in trên banner, áo đấu, poster treo khắp các cửa hàng thể thao.
Bị đẩy vào những khung giờ ít người xem.
Trong các trường học, câu chuyện cũng chẳng khác là bao.
Đội nam luôn có sân tập tốt hơn.
Huấn luyện viên giỏi hơn.
“Có sân là được rồi.”
“Chơi cho vui thôi mà.”
“Đừng đặt nặng quá.”
Những câu nói tưởng chừng vô hại ấy…
Lặp đi lặp lại đến mức trở thành một thứ luật ngầm.
Một cô gái đập bóng mạnh?
---
“Ghê đấy… nhưng vẫn không bằng con trai.”
Một cô gái có chiến thuật tốt?
---
“Thông minh thật… tiếc là con gái.”
---
“Ừ, nhưng giải nữ thôi mà.”
Không ai nói thẳng rằng bóng chuyền nữ không có giá trị.
Nhưng tất cả đều hành xử như thể điều đó là hiển nhiên.
Ở một góc nhỏ của thành phố Tokyo, trong một căn nhà có truyền thống thể thao
Có một đứa trẻ đã chứng kiến tất cả những điều đó từ rất sớm.
Cô bé đứng trước TV, ôm quả bóng chuyền nhỏ trong tay.
Fujiko Shiori | quá khứ |
...
Trên màn hình là một trận đấu của đội nam.
Một cú đập mạnh đến mức cả khán đài như nổ tung.
---
“Đây chính là đỉnh cao của bóng chuyền!!”
Ánh mắt không rời khỏi màn hình.
Ở phía sau, mẹ cô—một người phụ nữ đã từng là vận động viên bóng chuyền—chỉ đứng nhìn.
Nhưng ánh mắt bà… không hề vui.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Mẹ ...
Cô bé quay lại, giọng nhỏ xíu.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Mẹ từng chơi bóng chuyền… đúng không?
Người mẹ khựng lại một chút.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Vậy… mẹ có từng được lên TV không?
Nhưng lại như một mũi kim.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Vì mẹ không đủ giỏi ạ?
Lần này, người mẹ không trả lời ngay.
Bà nhìn vào TV—nơi những vận động viên nam đang được tung hô như những vị vua.
Rồi bà nhìn xuống đôi tay mình.
Đôi tay từng đỡ bóng hàng nghìn lần.
Từng đập bóng đến bật máu.
Từng mơ… được đứng trên một sân khấu như thế.
Cô bé không hiểu hết ý nghĩa của câu nói đó.
Fujiko Mei
Chỉ là… sân khấu đó không dành cho mẹ thôi.
Nhưng cô nhớ rất rõ ánh mắt của mẹ lúc ấy.
Mà là… đã từng cố gắng hết tất cả, rồi vẫn bị từ chối.
Tiếng hò reo vẫn vang lên.
Những cú đập vẫn khiến cả sân vận động rung chuyển.
Cô siết chặt quả bóng trong tay.
Rồi hỏi một câu mà sau này… sẽ thay đổi cả cuộc đời cô.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Vậy nếu là con…
Fujiko Shiori | quá khứ |
Nếu con chơi bóng chuyền…
Fujiko Shiori | quá khứ |
Con có thể đứng ở đó không?
Không phải vì bà không muốn.
Mà vì bà không biết nên trả lời thế nào.
Trong một thế giới không cho phép nó tồn tại
Đêm hôm đó, khi mọi người đã ngủ—
Cô bé lặng lẽ mang quả bóng ra sân sau.
Không có khán giả.
Không có ánh đèn.
Không có tiếng cổ vũ.
Cho đến khi hai tay đỏ lên.
Cho đến khi mồ hôi ướt đẫm.
Cho đến khi không còn sức nữa.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Nếu họ không cho con chỗ đứng…
Fujiko Shiori | quá khứ |
…thì con sẽ tự tạo ra nó.
Đó là lời hứa đầu tiên của cô.
Cũng là khởi đầu của một câu chuyện
Dám thách thức cả một sân đấu không dành cho mình.
Tg thích Se iu Be
Tới đây thoai
Tg thích Se iu Be
Bái bai nhó 👋🏻👋🏻👋🏻
Chap 2: Sự thật phải đối mặt
Một nhà thi đấu cấp quận.
Trên bảng điện tử:
“Chung kết bóng chuyền nữ trung học cơ sở.”
Trên sân, hai đội nữ đang thi đấu hết mình.
Những cú cứu bóng sát đất.
Những pha phối hợp đầy tính toán.
Mỗi điểm số đều phải đánh đổi bằng mồ hôi và cả những cú ngã đau điếng.
Vài hàng ghế lác đác phụ huynh.
Một số học sinh bị “ép” đi cổ vũ.
Không ai hét tên các vận động viên.
Ánh mắt dõi theo từng đường bóng.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Đỡ bước một lệch rồi…
Fujiko Shiori | quá khứ |
Setter sẽ phải đẩy bóng ra biên trái… nhưng góc chuyền hơi cao…
Fujiko Shiori | quá khứ |
Block không khép kịp… sẽ bị xuyên.
Một người đàn ông đứng gần đó vô tình nghe được.
Ánh mắt thoáng ngạc nhiên.
---
1: "kỹ năng quan sát tốt thật"
Trên sân, trận đấu tiếp tục.
Một đội bắt đầu mất nhịp.
Ace của họ bắt đầu nóng vội.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Chuyền nhanh quá.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Setter đang bị ép tempo… nếu cứ tiếp tục sẽ mất kiểm soát.
Người đàn ông kia giờ không rời mắt khỏi cô nữa.
---
1:Nhóc… con đang nói về trận đấu à?
Fujiko Shiori | quá khứ |
//gật đầu//
---
1: Con hiểu mấy cái đó sao?
Fujiko Shiori | quá khứ |
…Không khó
Trận đấu đang đến điểm quyết định.
Một pha rally dài bắt đầu.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Ba lượt nữa.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Ba lượt nữa… đội bên trái sẽ thua.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Libero của họ đang lùi nửa bước so với ban đầu.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Blocker giữa bắt đầu trễ nhịp.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Và Ace… đang sợ bị chắn.
Không ai gọi tên người ghi điểm cuối cùng.
Mọi thứ… trôi qua như một buổi tập bình thường.
Người đàn ông quay lại nhìn cô bé.
Lần này, ánh mắt không còn là tò mò nữa.
Cô bé không trả lời ngay.
Nơi các vận động viên nữ đang tự thu dọn bóng.
Fujiko Shiori | quá khứ |
…Không quan trọng.
---
1: Vậy… con có chơi bóng chuyền không?
Fujiko Shiori | quá khứ |
…Có
Fujiko Shiori | quá khứ |
…Chưa có
Người đàn ông hơi ngạc nhiên
---
1:Với khả năng như vậy mà chưa vào đội nào?
Fujiko Shiori | quá khứ |
Vì em là nữ…
Chỉ là một câu nói… quá quen thuộc.
Bước ra khỏi nhà thi đấu gần như trống rỗng.
Trận chung kết vừa kết thúc.
Như thể nó… chưa từng xảy ra.
Bên ngoài trời bắt đầu tối.
Cô bé dừng lại giữa sân trường vắng.
Nhìn xuống quả bóng trong tay một lúc lâu.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Nếu không ai nhớ…
Fujiko Shiori | quá khứ |
…Thì mình sẽ khiến họ không thể quên.
Không còn là một đứa trẻ chỉ biết quan sát nữa.
Một người đã bắt đầu hiểu rõ mình đang chống lại điều gì.
Chưa bao giờ được công nhận ngay từ đầu.
Tg thích Se iu Be
Bái bai nhó 👋🏻👋🏻👋🏻
Chap 3: Đứa trẻ lớn lên trong tiếng bóng đập
Không giống những ngôi nhà bình thường.
Không có quá nhiều đồ trang trí.
Không treo tranh phong cảnh.
Không có những món đồ lưu niệm xinh xắn.
Thứ xuất hiện nhiều nhất…
là bóng chuyền.
Người phụ nữ từng đứng trên sân.
Từng đập bóng với tất cả những gì mình có.
Fujiko Mei
Ăn xong rồi thì đi tập.
Giọng mẹ vang lên từ bếp.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Vâng.
Bên cạnh cô, một cậu con trai lớn hơn vài tuổi đang ngồi vắt chân, lười biếng dựa lưng vào ghế.
Fujiko Kai
Ngày nào cũng tập, không chán à?
Anh nói, giọng nửa trêu nửa thật
Fujiko Shiori | quá khứ |
Không.
Fujiko Kai
Nhóc đúng là quái vật thật.
Nhưng ánh mắt lại mang theo chút gì đó khác.
Bởi vì anh biết rõ hơn ai hết
Đứa em gái này không tập luyện như một đứa trẻ bình thường.
Không rộng.
Chỉ đủ để dựng một tấm lưới tạm.
Fujiko Mei
Thân người thả lỏng.
Fujiko Mei
Đừng sợ bóng nhanh.
Giọng mẹ vang lên từ phía sau.
Fujiko Kai
Tại sao không né?
Anh trai cô từ đâu bước tới, nhíu mày.
Fujiko Shiori | quá khứ |
…Nếu né, em sẽ không học được cách đỡ.
Câu trả lời rất đơn giản.
Anh trai im lặng một chút.
Fujiko Kai
Nghe như mấy ông huấn luyện viên già ấy.
Trước mặt là một cuốn sổ dày.
Trên màn hình TV—
một trận bóng chuyền nam đang phát lại.
Cô không xem như người bình thường.
“Setter nhìn lệch trước khi chuyền sau”.
“Middle blocker bước chậm hơn 0.3s”.
“Ace có xu hướng đập chéo khi bị ép góc”.
Những dòng chữ kín trang.
Fujiko Kai
Em lại phân tích nữa à?
Fujiko Shiori | quá khứ |
Vâng.
Nhìn như bài thi đại học.
Fujiko Shiori | quá khứ |
…Em thích.
Fujiko Kai
Nhóc không chỉ muốn chơi bóng chuyền đúng không?
Fujiko Shiori | quá khứ |
…muốn thắng.
Fujiko Shiori | quá khứ |
…Không.
Ánh mắt phản chiếu ánh sáng từ màn hình TV.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Em muốn họ phải nhìn.
Fujiko Shiori | quá khứ |
Tất cả.
Vẫn đỡ bóng đến khi tay tê dại.
Vẫn ghi chép đến khi buồn ngủ gục xuống bàn.
Nhưng có một thứ—
lớn dần lên mỗi ngày.
Từ những trận đấu không ai nhớ đến.
Anh trai ném cho cô một quả bóng.
Lần đầu tiên—
cô rời chân khỏi mặt đất.
Mà cô chưa từng có khi chỉ đứng dưới đất.
Cô vừa chạm vào một thứ gì đó.
Một thứ—
Khiến người ta muốn bay cao hơn nữa.
Trong đầu chỉ lặp lại một khoảnh khắc—
Cảm giác rời khỏi mặt đất.
Và quả bóng rơi xuống sân.
Fujiko Shiori | quá khứ |
…Mình muốn bay cao hơn.
Đó là lần đầu tiên—
cô không chỉ muốn thắng.
Mà còn muốn—
trở thành người có thể khiến cả sân đấu phải nín thở.
Và từ khoảnh khắc đó—
con đường của cô…
Không còn có thể quay đầu nữa.
Tg thích Se iu Be
Bái bai 👋🏻👋🏻👋🏻
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
