『 Haikyuu 』 Tình Yêu Đó Nghĩa Là Gì?
1~
Bệnh viện phòng 204, mùi thuốc sát trùng nhàn nhạt.
Miya Atsumu nằm trên giường bệnh, đầu quấn một lớp băng trắng, mắt mở to nhìn trần nhà. Trông cậu ta vẫn khỏe mạnh, chỉ có điều hơi thất thần.
Osamu ngồi trên ghế cạnh giường, tay cầm một quả táo, vừa gọt vừa lườm anh trai sinh đôi của mình.
Miya Osamu
Đến giờ vẫn chưa nhớ ra à?
Miya Osamu
Giỏi lắm, vậy mày có nhớ sao mày bị ngã cầu thang không?
Miya Atsumu
(Nhíu mày cố gắng suy nghĩ)
Miya Osamu
Có nhớ mày tranh phần bánh cuối cùng với tao hôm qua không?
Miya Osamu
Có nhớ hồi lớp 5 mày dám giấu giày của tao trước giờ thi chạy để chạy nhanh hơn tao không?
Miya Atsumu
Không có chuyện đó!
Miya Atsumu
Sao tao biết là phải cãi?
Miya Osamu
Tao đã nói với bác sĩ rồi, chấn động nhẹ, mất trí nhớ tạm thời.
Miya Osamu
Mày vẫn nhớ bóng chuyền, nhớ cách đập bóng, nhớ cách phát bóng, nhớ ghét thua, nhớ cả đội hình…
Miya Osamu
Nhưng mấy chuyện lặt vặt trong sinh hoạt thì mày quên gần hết.
Miya Osamu
Kể cả việc mày là thằng khốn nạn.
Atsumu định nói lại thôi, vì chính cậu cũng không chắc mình có phải thằng khốn nạn không.
Lúc này, hành lang vang lên tiếng giày đế cứng gõ nhịp nhàng, từ xa đến gần, vui vẻ như một bản nhạc.
Cánh cửa phòng bệnh bật mở, không gõ.
Watanabe Sora
Ara~ nghe nói em ngã cầu thang mà không chết à?
Giọng nói ngọt như mía lùi, nhưng nội dung thì chẳng ngọt chút nào.
Cô gái đứng ở cửa, mái tóc đen dài đến eo được cắt tỉa thành kiểu hime gọn gàng, nước da trắng như sứ, mặc đồng phục Inarizaki, cặp sách treo trên vai, tay cầm túi trái cây sang trọng.
Cô bước vào, mùi hương hoa nhài thoang thoảng theo.
Miya Atsumu
(Chớp mắt vài cái)
Ngay cả khi cậu đang mất trí nhớ, bản năng của một thằng con trai 17 tuổi vẫn kích hoạt ngay lập tức.
Nhưng cô gái này, cậu không nhớ.
Miya Atsumu
…Chị là ai vậy?
Osamu quay sang nhìn cô gái, định nói gì đó thì cô gái đã nhanh hơn một bước.
Cô đặt túi trái cây xuống bàn, khẽ liếc Osamu với một nụ cười vô cùng ngọt ngào, rồi bước thẳng đến cạnh giường Atsumu, ngồi xuống mép giường, mắt hạnh cong lên nhìn cậu.
Watanabe Sora
Atsumu-kun, đau không?
Giọng nói mềm như bông, lại pha chút lo lắng chân thật đến mức không thể giả.
Miya Atsumu
Nhưng chị là…?
Cô gái chớp mắt, đôi mắt đen láy long lanh hơi nước, bất chợt cúi đầu, ngón tay thon dài khẽ nắm lấy góc chăn của cậu.
Watanabe Sora
Atsumu-kun…em không nhớ chị sao?
Watanabe Sora
Chị đau lòng lắm đó…
Watanabe Sora
(Khóe mắt đỏ hoe)
Watanabe Sora
Chúng ta đã bên nhau lâu như vậy, vậy mà em lại quên chị…
Miya Atsumu
Bên nhau? Ý chị là…
Watanabe Sora
Chị là bạn gái của em mà.
Miya Osamu
(Suýt cắt vào tay)
Mặt Osamu bây giờ như thể vừa nuốt phải mướp đắng.
Watanabe Sora
Chị là Watanabe Sora, lớn hơn em một tuổi.
Watanabe Sora
Chúng ta đã yêu nhau từ hồi em năm nhất rồi.
Miya Atsumu
(Đầu hơi nhói)
Miya Atsumu
Em…em không nhớ…
Watanabe Sora
Chị sẽ giúp em nhớ lại từ từ.
Watanabe Sora
Chúng ta đã hứa sẽ đi ăn món em thích, còn hứa sẽ xem phim cùng nhau vào cuối tuần, em còn nói sau này lớn lên sẽ cưới chị nữa cơ.
Miya Atsumu
Cưới…cưới chị?!
Miya Osamu
Chị Sora, nói bậy vừa thôi!
2~
Watanabe Sora
Osamu, sao lại nói chị nói bậy? Em không muốn có chị dâu à?
Miya Atsumu
Hai người quen nhau?
Watanabe Sora
Chị là chị họ của Shinsuke, từ nhỏ đã 'chơi' cùng hai đứa.
Miya Osamu
Chị họ của Kita-san thì đúng, nhưng cái chuyện bạn gái đó…
Sora cắt ngang, giọng vẫn nhẹ nhàng, nhưng không che giấu được sự uy hiếp
Watanabe Sora
Em định làm chị đau lòng trước mặt Atsumu sao?
Watanabe Sora
Em biết tính chị mà, ghét nhất là bị phá giấc ngủ…và bị phá chuyện tốt.
Ngày xưa có lần làm vỡ chiếc gương của chị Sora, anh và Atsumu bị dồn vào góc phòng tập, bị chị đứng trước mặt cười tươi rói nhưng nói:
“Không sao đâu, chỉ là một chiếc gương thôi mà”
Sau đó cả tháng hai đứa không dám nhìn thẳng vào chị.
Đàn chị này, không phải dạng vừa.
Nhưng Atsumu đang mất trí nhớ, không biết những điều đó.
Cậu chỉ thấy một cô gái xinh đẹp, mắt đỏ hoe, giọng nói mềm mại, nắm tay cậu và nói rằng họ là người yêu của nhau.
Trái tim thiếu niên bắt đầu đập loạn.
Watanabe Sora
Thực sự là...?
Watanabe Sora
Atsumu à, sau khi xuất viện, chúng ta lại hẹn hò nhé.
Watanabe Sora
Chị nhớ em lắm rồi.
Miya Osamu
"Không, thằng ngu này sắp bị ăn tươi nuốt sống rồi"
Miya Osamu
Mày thực sự không nhớ gì về chị Sora à?
Miya Osamu
Vậy mày có muốn nghe tao nói sự thật về quan hệ của mày với chị ấy không?
Watanabe Sora
(Nhìn Osamu)
Vẫn cười, vẫn ngọt. Nhưng đôi mắt ấy như đang nói:
“Mày thử nói đi.”
Osamu cảm nhận được một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng. Anh nghĩ đến bữa cơm tối nay, nghĩ đến việc mình vẫn phải về nhà, nghĩ đến chuyện chị Sora biết rõ từng ngóc ngách trong nhà mình và biết cách trả thù một cách êm đẹp nhất.
Miya Osamu
(Quay mặt đi + cắn miếng táo)
Miya Osamu
Hai người rất yêu nhau ngọt ngào lắm, đến nỗi em còn phát ớn.
Watanabe Sora
Thấy chưa Atsumu, Osamu cũng xác nhận rồi đó.
Miya Atsumu
(Gật gật đầu + mặt đỏ như quả cà chua)
Watanabe Sora
(Khẽ siết tay Atsumu)
Watanabe Sora
Từ giờ trở đi, em phải nghe lời chị nhé, Atsumu-kun.
Miya Osamu
"Đúng là đồ ngốc"
Sora hài lòng vuốt tóc Atsumu, môi khẽ cong lên.
Watanabe Sora
"Cái này mới gọi là vui"
Atsumu đã xuất viện, vết thương trên đầu lành hẳn, trí nhớ vẫn còn vài mảng mơ hồ nhưng bác sĩ bảo không sao, sẽ tự hồi phục dần.
Cậu nhớ bóng chuyền, nhớ đội hình, nhớ cách phát bóng khiến đối phương phát khóc. Cậu nhớ Osamu là thằng em sinh đôi đáng ghét. Cậu nhớ Kita-san là người đáng sợ nhất trường.
Riêng chuyện về Watanabe Sora vẫn là một vùng trống trơn.
Nhưng Sora bảo họ là người yêu. Osamu cũng xác nhận, vậy thì chắc là thật rồi.
Miya Atsumu
"Có bạn gái cũng không tệ"
Sáng thứ Hai, trường Inarizaki.
Atsumu vừa bước qua cổng trường đã thấy Sora đứng dưới tán cây bàng, tóc đen dài được búi cao, để lộ gáy trắng ngần. Đồng phục mùa hè mỏng manh, tay áo phồng nhẹ, chân đi tất trắng cao đến đầu gối.
Cô đang nhìn về phía cổng, như đợi ai đó.
Miya Atsumu
(Mặt hơi đỏ + bước nhanh đến)
Sora không đáp ngay, mà đưa tay lên chỉnh lại cổ áo đồng phục cho cậu, ngón tay thon dài lướt nhẹ qua ve áo, cố ý hay vô tình chạm vào xương quai xanh.
Watanabe Sora
Áo xộc xệch hết rồi.
Watanabe Sora
Không có chị ở bên, em chẳng biết tự chăm mình gì cả.
Miya Atsumu
(Ngượng ngùng)
Miya Atsumu
Em tự làm được mà…
Watanabe Sora
Ừ, tự làm được.
Watanabe Sora
Nhưng để chị làm thì tốt hơn, đúng không?
Cậu không biết trả lời sao, chỉ gật đầu
Sora hài lòng, khẽ nắm lấy cổ tay cậu, kéo đi về phía dãy nhà học.
Watanabe Sora
Đi thôi, vào lớp kẻo muộn.
Atsumu bị kéo đi, vẫn chưa quen với việc nắm tay công khai thế này. Cổ tay cô ấy mát lạnh, ngón tay thon dài quấn quanh cổ tay cậu, vừa nhẹ vừa chặt.
Không phải kiểu nắm tay lỏng lẻo.
Mà là kiểu “em đừng hòng thoát”.
Atsumu nuốt nước bọt, cố nghĩ xem trước đây mình có quen với việc này chưa.
3~
Vừa vào hành lang lớp ba, vài học sinh đã quay lại nhìn.
Sora là nhân vật nổi tiếng ở Inarizaki, năm ba, xinh đẹp, học giỏi, gia thế tốt, lại là chị họ của Kita Shinsuke, đội trưởng đội bóng chuyền. Cả trường ai cũng biết mặt.
Nhưng chuyện Sora và Atsumu là “người yêu” thì hình như mới xuất hiện từ sau vụ Atsumu ngã cầu thang.
hs nữ
41: Sao đàn chị Watanabe lại nắm tay Miya vậy?
hs nữ
34: Nghe nói hai người đang hẹn hò.
hs nam
29: Hả? Tưởng họ ghét nhau chứ?
hs nam
24: Ừ, hồi năm nhất suốt ngày cãi nhau mà…
Miya Atsumu
Chị ơi, họ nói hồi năm nhất tụi mình hay cãi nhau à?
Watanabe Sora
Cãi nhau? Đâu có
Watanabe Sora
Đó là cách tụi mình yêu nhau thôi.
Watanabe Sora
Em lúc nào cũng thích trêu chị, chị thì thích…dạy dỗ em.
Watanabe Sora
Ừ, dạy em cách cư xử, cách nói chuyện lịch sự, cách để không làm chị nổi giận
Watanabe Sora
Em học rất nhanh.
Atsumu gật đầu, không rõ vì sao trong lòng có cảm giác kỳ lạ.
Giờ ra chơi, Atsumu xuống nhà ăn cùng Osamu.
Miya Osamu
Sao mặt mày đỏ gay thế?
Miya Osamu
Nắng cái đầu mày!
Miya Atsumu
Samu này, hồi trước…tao với chị Sora thực sự yêu nhau à?
Osamu đang bưng tô cơm, động tác hơi khựng lại.
Miya Osamu
Sao tự nhiên hỏi?
Miya Atsumu
Tại hồi nãy có người nói tụi tao hay cãi nhau, mà tao không nhớ gì hết.
Miya Osamu
"Nói thật thì sao?"
Nói thật thì thằng em sinh đôi của anh vốn là kẻ thù không đội trời chung với chị Sora. Hồi năm nhất cãi nhau từ chuyện tranh đồ ăn đến chuyện ai ngồi cạnh Kita-san. Chị Sora ghét Atsumu vì nó láo, Atsumu ghét chị Sora vì chị hay mách Kita. Hai đứa đấu đá nhau suốt một năm trời.
Miya Osamu
"Nhưng giờ nói thật…chị Sora sẽ làm gì mình?"
Osamu nhớ lại ánh mắt của Sora trong phòng bệnh, lạnh đến mức anh phải mất ngủ hai đêm.
Miya Osamu
Hai người yêu nhau thật.
Miya Atsumu
Vậy thì…tao có chuyện muốn hỏi.
Miya Atsumu
Người yêu…thường làm những gì?
Miya Osamu
(Nhìn Atsumu như nhìn thằng điên)
Miya Atsumu
Mày là em tao, biết cũng phải.
Miya Osamu
Tao biết cái gì mà biết! Tao có người yêu đâu!
Miya Atsumu
(Chống cằm suy nghĩ)
Miya Atsumu
Sáng nay chị ấy nắm tay tao, rồi sờ cổ tao…
Miya Atsumu
Tao thấy tim đập nhanh lắm, đó có phải là yêu không?
Miya Osamu
(Mặt như vừa ăn phải ớt)
Miya Osamu
Tim đập nhanh vì bị dọa chứ yêu đương gì!
Miya Atsumu
Dọa? Có gì đâu mà dọa?
Osamu định nói thì thấy từ phía sau Atsumu, một bóng dáng quen thuộc đang tiến lại gần.
Tóc đen dài, nụ cười ngọt.
Miya Osamu
(Lập tức ngồi thẳng + lấy tô cơm che mặt)
Watanabe Sora
Osamu, ăn trưa vui vẻ chứ?
Miya Atsumu
(Giật mình quay lại)
Miya Atsumu
Chị Sora? Chị xuống đây làm gì?
Sora nói tỉnh bơ, tay cầm một hộp bento nhỏ xinh
Watanabe Sora
Chị làm cơm trưa cho em, sợ em ở nhà ăn uống bừa bãi.
Miya Atsumu
Chị làm cho em?
Watanabe Sora
Ừ, em là người yêu chị mà.
Watanabe Sora
(Ngồi xuống cạnh Atsumu)
Bên trong là cơm hình quả bóng chuyền, trứng cuộn hình trái tim, xúc xích cắt hình bạch tuộc. Trình bày đẹp đến mức không nỡ ăn.
Miya Osamu
"Chị Sora mà làm cơm? Hồi trước chị ấy còn không biết nấu mì gói"
Sora gắp một miếng trứng cuộn, đưa đến tận miệng Atsumu
Watanabe Sora
Nào, mở miệng ra ~
Miya Atsumu
Em…em tự ăn được mà…
Watanabe Sora
Chị muốn đút cho em.
Watanabe Sora
Em không thích à?
Watanabe Sora
Vậy thì mở miệng đi.
Atsumu ngoan ngoãn há miệng, ăn miếng trứng cuộn.
tay kia của Sora đặt lên đùi Atsumu, nhẹ nhàng vuốt ve.
Watanabe Sora
Em ngoan lắm.
Watanabe Sora
(Thì thầm + chỉ đủ để Atsumu nghe thấy)
Watanabe Sora
Cứ ngoan thế này nhé, chị thích em ngoan.
Atsumu nuốt miếng cơm, cảm giác bàn tay trên đùi hơi nóng.
Osamu nhìn hai người, trong lòng dâng lên một nỗi niềm khó tả.
Anh nhớ hồi năm nhất, có lần Atsumu giành miếng cá viên cuối cùng trước mặt Sora, Sora cười tươi rói nhưng sau đó cả tuần Atsumu không thấy cá viên đâu trong suất ăn của mình, toàn bộ đều bị thay bằng đậu phụ, thứ Atsumu ghét nhất.
Miya Osamu
"Đấy, đó mới là chị Sora"
Còn bây giờ, chị ấy đang đút cơm cho Atsumu, mắt nhìn Atsumu như nhìn con mèo tam thể mới nhặt được.
Miya Osamu
Tao về lớp trước.
Miya Atsumu
Hả? Mày chưa ăn xong mà?
Miya Osamu
Hết ngon miệng rồi.
Osamu đứng dậy, cầm khay bỏ đi, bước chân nhanh hơn bình thường. Sora không quay đầu nhìn Osamu, mắt vẫn dán vào Atsumu, tay vẫn đặt trên đùi cậu.
Watanabe Sora
Osamu có vẻ không thích chị nhỉ?
Miya Atsumu
Không phải đâu!
Miya Atsumu
Nó chỉ… hơi lạ thôi.
Miya Atsumu
Từ hồi em bị ngã, nó cứ kỳ kỳ sao ấy.
Watanabe Sora
(Ngón tay vẽ vòng vòng trên đùi Atsumu)
Watanabe Sora
Không sao, chỉ cần em thích chị là đủ rồi.
Miya Atsumu
Em thích chị mà.
Miya Atsumu
(Mặt đỏ đến mang tai)
Watanabe Sora
Nói lại lần nữa đi.
Miya Atsumu
Em…em thích chị.
Watanabe Sora
Ai thích ai?
Miya Atsumu
Atsumu thích Sora.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
