|Tokyo Revengers| Bản Ngã Tầm Thường
01 - Thức giấc trong cái máng lợn
Trong căn phòng tối mờ chỉ có ánh sáng hắt ra từ màn hình TV, Kanzaki Arata – một thực thể vốn dĩ nên được xích lại ở một khu rừng nguyên sinh nào đó thay vì thả rông giữa xã hội loài người – đang nằm ườn trên sofa.
Tư thế của nó trông không khác gì một con lười bị thoái hóa cột sống
Tay trái nó móc vào bịch snack khoai tây, tay phải cầm lon cola, mắt dán vào bộ phim hành động hạng B
Kanzaki Arata
Đm, thằng nhân vật chính ngu như lợn
Kanzaki Arata
Phải là tao thì tao đã bẻ cổ con kia từ phút thứ 5 rồi
Arata lầm bầm, giọng khàn khàn vì cả ngày chưa uống nước
Đúng lúc đó, một âm thanh điện tử rẻ tiền vang lên trong đầu nó
[Ting! Chào mừng ký chủ đến với hệ thống "Cứu rỗi những linh hồn bất lương". Bạn đã tử vong do... hóc snack. Đang tiến hành xuyên không!]
Kanzaki Arata
*Cái gì cơ?*
Kanzaki Arata
*Hóc cái con m...*
Chưa kịp chửi thề hết câu, một cơn choáng váng ập đến
Arata cảm giác như mình bị ném vào máy giặt, quay cuồng đến mức muốn nôn sạch chỗ snack vừa ăn ra ngoài
Khi mở mắt ra một lần nữa, Arata thấy mình đang đứng trước một gương mặt... tèm lem nước mắt nước mũi
Hanagaki Takemichi
Arata-san! Chị có sao không?
Hanagaki Takemichi
Sao tự nhiên lại đứng hình giữa đường vậy?
Trước mặt nó là một thằng nhóc tóc vàng vuốt keo trông khá là... đần
Ký ức trong não nó bắt đầu nhảy số
Thân xác này tên Arata, 18 tuổi, học cùng trường với cái thằng mít ướt trước mặt – Hanagaki Takemichi.
[Ting! Nhiệm vụ chính tuyến: Giúp Takemichi cứu lấy Touman và ngăn chặn cái chết của...]
Kanzaki Arata
/nhìn xuống bàn tay mình/
Trông trắng trẻo, yếu đuối, móng tay cắt tỉa sạch sẽ
Nhưng ẩn sâu dưới lớp da đó, nó cảm nhận được khối cơ đặc (Dense Muscle) – di sản từ những ngày tháng nó còn cưỡi hổ vả mặt gấu trong rừng sâu.
Hanagaki Takemichi
Arata-san?
Takemichi lo lắng đưa tay định chạm vào vai nó
Arata gạt tay cậu ta ra một cách thô bạo, mặt nó tối sầm lại, mồm bắt đầu "nhả ngọc phun châu"
Kanzaki Arata
Đm, cái tay bẩn thỉu của mày định chạm vào ai đấy?
Kanzaki Arata
Mày là cái thằng nào mà nhìn tao như nhìn mẹ chết thế?
Kanzaki Arata
Biến ra chỗ khác cho bà thở, không tao sút vỡ mồm bây giờ
Hanagaki Takemichi
/đứng hình/
Arata-san hiền lành, trầm tính mọi ngày đâu rồi?
Sao bây giờ nhìn chẳng khác gì mấy đại ca ở quận Shibuya vậy?
Hanagaki Takemichi
Nhưng... chúng ta đang đi học mà...
/lí nhí/
Kanzaki Arata
Học cái đéo gì tầm này?
Kanzaki Arata
Bố mày đang bận tiêu hóa chỗ snack cũ
Nó chẳng thèm quan tâm đến cái thế giới bất lương hay cứu rỗi ai cả
Nó chỉ biết là bây giờ nó đang ở Tokyo, và nó muốn tìm một cái giường thật êm để nằm ườn
Nó quay lưng bỏ đi, mặc kệ Takemichi đang ngơ ngác giữa phố
Vừa đi được vài bước, nó thấy một đám thiếu niên mặc đồng phục đen, khoác áo bang hội trông cực kỳ "làm màu" đang đứng vây quanh một quầy hàng rong
Đi đầu là một thằng lùn tóc vàng đang cầm cái taiyaki nhai ngon lành, bên cạnh là một gã cao kều có hình xăm rồng trên thái dương
Arata chẳng thèm nhìn, nó lách qua giữa bọn họ như chốn không người
Thậm chí, vì đường hẹp, nó còn huých vai một phát rõ mạnh vào gã cao kều xăm rồng
Ryuguji Ken - Draken
Này con nhóc kia!
/nhướng mày, quay đầu lại/
Ryuguji Ken - Draken
Mày không thấy đường à?
Arata dừng lại, ngoáy tai một cái rồi quay đầu lại
Ánh mắt nó trống rỗng, vô cảm của một kẻ thái nhân cách, nhưng cái mồm thì lại cực kỳ sống động
Kanzaki Arata
Mày sủa ai đấy thằng đầu rồng lộn?
Kanzaki Arata
Đường của cha mày để lại à mà cấm tao đi?
Kanzaki Arata
To xác mà óc bằng quả nho thì câm mẹ mồm vào cho xã hội nhờ
Kanzaki Arata
Đừng để tao phải dùng bạo lực với cái loại trẻ trâu xăm trổ như mày
Cả một vùng không gian rơi vào tĩnh lặng
Đám thành viên Touman xung quanh há hốc mồm
Lần đầu tiên trong lịch sử Shibuya, có một đứa con gái dám chửi Draken – phó tổng trưởng Touman – bằng cái giọng điệu đó.
Mikey dừng động tác nhai bánh, đôi mắt đen láy nhìn chằm chằm vào Arata
[Ting! Cảnh báo! Độ thiện cảm của Mikey đang là 0%. Ký chủ nên xin lỗi để...]
Kanzaki Arata
*Xin lỗi cl*
Arata rồi thản nhiên giơ ngón giữa về phía Mikey và Draken, sau đó tiêu sái bước tiếp
Nó không biết, và cũng đéo cần biết, rằng từ giây phút này, cuộc đời "chill guy" của nó chính thức kết thúc trong sự quan tâm đầy quái dị của những tên bất lương mạnh nhất Tokyo
[Nhật ký hệ thống]:
Ký chủ: Kanzaki Arata
Tình trạng: Mỏ cực hỗn, máu thái nhân cách đang sôi trào.
Nhiệm vụ: Thất bại ngay từ phút đầu tiên.
Đánh giá: Con nhỏ này thực sự điên rồi!
02 - "Mày nói cái gì cơ?"
Draken đứng chết trân mất vài giây
Cái cảm giác bị một con nhỏ trông yếu đuối như sên văng vào mặt một tràng "phụ khoa" nó lạ lẫm đến mức khiến gã tưởng mình đang nằm mơ.
Ryuguji Ken - Draken
Mày... Mày vừa gọi tao là cái gì cơ?
/gân xanh trên thái dương giật giật/
Arata đứng lại, thở dài một tiếng thườn thượt như thể việc phải lặp lại lời nói là một cực hình đối với nó
Nó quay phắt lại, đôi mắt cá chết nhìn thẳng vào gã cao kều
Kanzaki Arata
Tao nói mày tai điếc à?
Kanzaki Arata
Hay xăm cái con rồng lên đầu xong thì não mày hóa thạch luôn rồi?
Kanzaki Arata
Tao nói là: Cút. Cho. Bà. Đi.
Kanzaki Arata
Ngôn ngữ loài người khó hiểu thế cơ à?
Kanzaki Arata
Hay để tao sủa tiếng chó cho mày dễ hình dung?
Một vài thành viên Touman phía sau bắt đầu nóng máu, định xông lên thì một bàn tay nhỏ nhắn giơ ra cản lại
Mikey tiến lên phía trước, môi vẫn còn dính chút vụn bánh taiyaki
Cậu ta nhìn Arata từ đầu đến chân, ánh mắt không có lấy một chút giận dữ, mà thay vào đó là một sự tò mò đến quái đản
Sano Manjirou - Mikey
Này, mày tên gì?
Arata nhìn cái thằng lùn trước mặt
Hệ thống bắt đầu gào thét: [Ký chủ! Đây là "Mikey Vô Địch"! Cậu ta có thể đá bay đầu cô đó! Hãy dùng mỹ nhân kế! Hãy tỏ ra dịu dàng!]
Kanzaki Arata
*Mỹ nhân kế cái con khỉ mốc nhà mày*
Kanzaki Arata
*Bà đây chỉ có kế 'đấm vỡ mồm'*
Kanzaki Arata
Hỏi tên người khác mà cái bản mặt như đi đòi nợ thế à?
Kanzaki Arata
Tao là Kanzaki Arata, là người sẽ đấm mày nếu mày còn cản đường tao đi mua snack
Kanzaki Arata
Rõ chưa thằng lùn tóc vàng?
Lại một lần nữa, không gian im phăng phắc
Takemichi từ đằng xa chạy tới, chứng kiến cảnh này thì suýt nữa quỳ sụp xuống đất
Hanagaki Takemichi
Arata-san!
Hanagaki Takemichi
Chị vừa gọi Mikey là 'thằng lùn' và 'đòi đấm' cậu ấy sao?!
Sano Manjirou - Mikey
Thú vị đấy
Mikey đột nhiên nở một nụ cười rạng rỡ, cái kiểu cười mà ai nhìn cũng thấy lạnh sống lưng
Sano Manjirou - Mikey
Arata-chin, mày có muốn gia nhập Touman không?
Arata nhìn Mikey như nhìn một thằng tâm thần trốn trại
Kanzaki Arata
Chin chin cái con mẹ mày
Kanzaki Arata
Làm như tao thân với mày ấy
Kanzaki Arata
Gia nhập cái bang hội trẻ trâu của tụi mày á?
Kanzaki Arata
Để đi diễu hành ngoài đường như mấy con khỉ trong sở thú à?
Kanzaki Arata
Hay để mỗi ngày nghe tụi mày sủa về 'thời đại bất lương' rách nát?
Kanzaki Arata
Xin lỗi nhé, thời gian đấy tao thà nằm nhà xem phim heo còn có ích hơn
Nói xong, nó thản nhiên quay đi, tay móc túi quần tìm đồng xu lẻ
Nó đang thèm một lon cà phê lạnh để tỉnh táo sau cái màn xuyên không nhảm nhí này
Ryuguji Ken - Draken
Đứng lại đó!
Draken định đuổi theo để dạy cho con nhỏ vô lễ này một bài học, nhưng Mikey lại giữ vai gã lại
Sano Manjirou - Mikey
Thôi đi Ken-chin
Sano Manjirou - Mikey
Tao thích con bé đó rồi
Ryuguji Ken - Draken
/trợn mắt/
Ryuguji Ken - Draken
Mày điên à Mikey?
Ryuguji Ken - Draken
Nó vừa chửi mày lùn, chửi tao là rồng lộn, còn chửi cả Touman là khỉ cơ mà!
Sano Manjirou - Mikey
Thì sao?
Sano Manjirou - Mikey
Chẳng phải thú vị lắm sao?
Mikey nhìn theo bóng dáng lười biếng của Arata, đôi mắt đen sâu thẳm lóe lên tia sáng lạ
Sano Manjirou - Mikey
Một đứa con gái không có nỗi sợ...
Sano Manjirou - Mikey
Nó nhìn chúng ta chẳng khác gì nhìn đống rác ven đường
Sano Manjirou - Mikey
Tao muốn biết, khi nó nổi điên thì sẽ như thế nào
Trong lúc đó, tại một cửa hàng tiện lợi gần đó
Arata đang đứng trước quầy tính tiền, mặt mày cau có vì cái máy bán hàng tự động bị hỏng
Nó đá một phát cực mạnh vào cái máy
Cái máy sắt dày cộp móp hẳn một mảng lớn, lon cà phê rơi ra kèn kẹt
Arata nhặt lên, khui nắp uống một ngụm rồi lầm bầm
Kanzaki Arata
Cái thế giới này đúng là toàn lũ rác rưởi
Kanzaki Arata
*Hệ thống, mày còn đó không?*
Kanzaki Arata
*Có nhiệm vụ gì mà tao không phải vận động không?*
Kanzaki Arata
*Ví dụ như nằm ngủ được tiền ấy?*
[Hệ thống: ... Ký chủ, cô vừa phá hoại tài sản công cộng và xúc phạm nhân vật quan trọng nhất truyện. Tôi nghĩ tôi nên tự hủy thì hơn.]
Kanzaki Arata
*Tự hủy đi, càng tốt*
Arata thản nhiên bước ra khỏi cửa hàng, vừa đi vừa tận hưởng làn gió mát, hoàn toàn không biết rằng bản thân vừa chính thức lọt vào danh sách "những sinh vật cần được nghiên cứu" của Mikey
Về đến căn hộ mới, Arata chẳng thèm dọn dẹp, nó quăng cặp sách sang một bên, nằm ườn ra sàn nhà gỗ mát lạnh
Ký ức về khu rừng, về những con hổ, và về cuộc sống thực tế phũ phàng hiện về
Kanzaki Arata
"Thái nhân cách thì sao chứ?"
Kanzaki Arata
"Tao chỉ muốn sống bình thường..."
Kanzaki Arata
"Đứa nào cản tao, tao tiễn nó về với ông bà sớm"
Nó nhắm mắt lại, ngủ một giấc ngon lành, mặc kệ ngoài kia thế giới bất lương đang bắt đầu bị đảo lộn vì một "con nhỏ đi rừng" mỏ hỗn
[Góc nhìn của tác giả]:
Arata là kiểu người: Bạn tốt với nó? Nó mặc kệ. Bạn xấu với nó? Nó chửi cả tông ti họ hàng bạn. Bạn đánh nó? Nó cho bạn nằm viện nửa đời còn lại.
03 - Gậy bóng chày và buổi họp bang "bất đắc dĩ"
Không khí đặc quánh mùi khói xe mô tô của hàng trăm thiếu niên mặc bang phục
Tachibana Hinata
"Anh chàng nhút nhát"?
Tachibana Hinata
Ý là sao chứ?
Hanagaki Takemichi
Không phải vậy đâu Hina!!
Hanagaki Takemichi
Anh không nhớ gì cả
Sano Emma
Cậu ta chạy đi khi nhìn thấy đồ lót của tôi
Sano Emma
Đúng là anh chàng nhút nhát
Tachibana Hinata
Anh đã làm chuyện như thế sao?
/nổi ngã ba/
Hanagaki Takemichi
Có không nhỉ?
Hanagaki Takemichi
Hừm...
/gãi má/
Hanagaki Takemichi
Thật sự anh không nhớ gì cả
Tachibana Hinata
/cầm gậy bóng chày/
Hanagaki Takemichi
Hả?
/giật mình/
Hanagaki Takemichi
Em lấy cái đó ở đâu ra vậy?
Hanagaki Takemichi
Hina-san?
Arata đứng khựng lại, tựa lưng vào một gốc cây cổ thụ, thản nhiên móc một miếng snack bỏ vào mồm nhai rau ráu
Nó nhìn cái "gánh xiếc" này với ánh mắt khinh bỉ tột độ
Kanzaki Arata
Đm... Tụi mày rảnh háng đến mức vác gậy bóng chày lên đền để diễn hài à?
Cả ba người khựng lại, quay sang nhìn con nhỏ vừa buông lời "cay độc"
Hanagaki Takemichi
Arata-san?
Hanagaki Takemichi
Chị ở đây làm gì?
Kanzaki Arata
Tao ở đâu kệ mẹ tao
Kanzaki Arata
Con nhỏ tóc vàng kia (Emma)
Kanzaki Arata
Nhìn mày hiền lành nết na thế mà sao cái nết hay 'thử lòng' người khác thế?
Kanzaki Arata
Lần sau có muốn trêu thì dùng cái gì sang hơn chút, dùng nội y nhìn rẻ tiền vl
Kanzaki Arata
Nhưng mà thôi, nhìn mày không có ý đồ gì thì tao tha, lo mà che chắn cho kỹ vào, đừng để mấy thằng biến thái nó hưởng sái
Sano Emma
Cảm ơn
/gật đầu/
Sano Emma
Mà cậu tên gì thế?
Kanzaki Arata
Kanzaki Arata, tao lớn hơn tụi bây
Sano Emma
A, cho em xin lỗi!
Kanzaki Arata
Tao đéo quan tâm đâu
Kanzaki Arata
Gọi gì thì gọi. Tùy.
Kanzaki Arata
Còn mày nữa, con nhỏ cầm gậy
/quay sang Hinata/
Kanzaki Arata
Đánh thì đánh vào ống quyển ấy, phang vào đầu nó chết ra đấy lại tốn tiền đền mạng
Kanzaki Arata
Đàn bà con gái gì mà hiền lành thế này lại phải cầm gậy cho mệt xác?
Kanzaki Arata
Mày tốt tính thế này sao lại đi đâm đầu vào cái thằng mít ướt này làm gì cho phí đời
Kanzaki Arata
Mà thôi, mày tên gì?
Tachibana Hinata
Tachibana Hinata, chị cứ gọi em là Hina cho ngắn gọn
Kanzaki Arata
Tóc vàng kia tên gì?
Kanzaki Arata
"Emma? Em gái của thằng lùn tóc vàng kia à?"
Kanzaki Arata
Còn mày, thằng ml biến thái!
/quay sang Takemichi/
Kanzaki Arata
Mày nhìn đồ lót của con gái nhà người ta xong để bạn gái mày phải mang tiếng hung dữ giữa chốn thanh tịnh này à?
Kanzaki Arata
Đm... loại đàn ông gì mà nhục vl
Kanzaki Arata
Tao mà là Hina, tao không dùng gậy đâu, tao dùng kéo thiến mày luôn cho rảnh nợ!
Tachibana Hinata
Thôi em về đây, chị Arata👋
Sano Emma
/nhìn Takemichi/
Sano Emma
Dù đã có bạn gái như vậy mà vẫn đến tìm tôi
Sano Emma
Nhưng đừng có mà hiểu lầm
Sano Emma
Tôi chỉ muốn mau chóng trở thành người lớn
/lén nhìn Draken/
Sano Emma
Tôi đang ghét hắn ta
Sano Emma
Chẳng có hứng thú gì với tôi cả
Sano Emma
Tất cả những gì hắn quan tâm là Mikey, xe, và đánh nhau
Sano Emma
Cứ nghĩ hắn sẽ giận...
/bĩu môi/
Hanagaki Takemichi
"Ra vậy..."
Hanagaki Takemichi
"Emma đang hi vọng Draken sẽ ghen"
Hanagaki Takemichi
"Dù sao thì... trái tim phụ nữ là một thứ bí ẩn"
Sano Emma
Chị Arata, hẹn gặp lại👋
Ryuguji Ken - Draken
Takemichi
/bước đến/
Ryuguji Ken - Draken
Xong chưa-
Ryuguji Ken - Draken
Lại là mày?
/nhướng mày/
Ryuguji Ken - Draken
Kanzaki Arata, mày nghĩ đây là công viên à?
Kanzaki Arata
Mày phải cha tao đâu mà ý kiến?
Kanzaki Arata
Đất của mình mày chắc?
Hanagaki Takemichi
Hai người... đừng cãi nhau nữa!
Hanagaki Takemichi
Draken, cứ kệ Arata-san đi
Hanagaki Takemichi
Chúng ta bắt đầu cuộc họp như bình thường
Ryuguji Ken - Draken
Chậc!
Ryuguji Ken - Draken
Này! Tập trung lại!
/hô lớn/
Ryuguji Ken - Draken
Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc gặp mặt!
Buổi họp bang của Touman về vụ Moebius bắt đầu
Nó thản nhiên ngồi xuống một tảng đá gần đó, mặc kệ sự căng thẳng đang leo thang giữa hàng trăm gã bất lương
Nó ở lại đơn giản vì nó thấy... thích(?)
[Hệ thống: Ký chủ! Đây là cuộc họp bang của Touman! Cô ngồi đây làm gì? Nguy hiểm lắm!]
Kanzaki Arata
*Tao thích ngồi đây hít hà drama*
Kanzaki Arata
*Nhìn cái lũ tóc vàng xanh đỏ này đứng nghiêm chỉnh như quân đội nhìn hài vl*
Kanzaki Arata
*Tao muốn xem thằng lùn Mikey định làm gì cái bang Moebius kia*
Ryuguji Ken - Draken
Toàn bộ chú ý!
Ryuguji Ken - Draken
Tổng trưởng có lời muốn nói!
Mikey bước lên phía trước, đôi mắt lạnh lùng quét qua đám đông, rồi dừng lại ở Arata đang ngồi nhai snack rôm rốp
Sano Manjirou - Mikey
Này Arata, mày định làm thành viên danh dự của cuộc họp hôm nay à?
Arata liếc xéo, mồm vẫn nhai
Kanzaki Arata
Thành viên cl
Kanzaki Arata
Tao ngồi đây xem kịch thôi
Kanzaki Arata
Tụi mày cứ họp đi, coi như tao là hòn đá bên đường
Kanzaki Arata
Mà thằng nào tên Osanai gì đó của Moebius ấy, nghe bảo mũi nó to lắm à?
Kanzaki Arata
Đánh nhau mà mũi to thế thì dễ ăn đấm lắm đấy
Cả đám bất lương phía dưới bắt đầu xì xào
Touman
Con nhỏ đó là ai mà dám nói chuyện với tổng trưởng như thế?
Sano Manjirou - Mikey
Được rồi, ngồi đó mà xem
/bật cười/
Sano Manjirou - Mikey
Touman sẽ nghiền nát Moebius!
Reina hừ mũi, lẩm bẩm một mình
Kanzaki Arata
Nghiền cái tông ti nhà mày
Kanzaki Arata
Đánh nhau thì đánh nhanh lên, bà mày còn về đi ngủ
Sano Manjirou - Mikey
3/8, quyết chiến ở lễ hội Musashi
Kanzaki Arata
"Đm... đêm hôm lên đền hít bụi mà cũng bảo là lễ hội"
Nó thản nhiên ngồi đó, đôi mắt cá chết quan sát từng thành viên Touman
Với một kẻ thái nhân cách thực tế như Arata, nó không thấy sự hào hùng, nó chỉ thấy một lũ trẻ trâu đang tìm cách khẳng định bản thân
Nhưng trớ trêu thay, chính cái sự "ngoại đạo" ấy lại khiến nó trở thành kẻ tỉnh táo nhất trong đêm đen của đền Musashi
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
