Pansy & Dolores (Romeo & Juliet)
HỒI I: Cảnh I
Ngày xưa ở thành Verona tươi đẹp,
Có hai nhà thuộc dòng thế phiệt trâm anh
Mối thù xưa bỗng gây cảnh bất bình
Máu lương thiện tay người lạnh nhuộm đỏ.
Số phận éo le, thâm thù hai họ
Lại khéo xui sinh hạ đôi tình nhân,
Mối tình ai thê thảm muôn phần
Chôn cừu hận, chỉ còn đành một thác.
Tình lứa đôi thảm thương tan nát
Trên xác con cha mẹ mới quên thù.
Chuyện thương lắm, trình diễn đôi giờ,
Xin quý vị kiên tâm chiếu cố
Sức mọn tài hèn, chúng tôi xin gắng trổ.
Hai gia nhân nhà Umbridge cố tình gây sự với người của nhà Parkinson bằng cử chỉ khiêu khích “cắn ngón tay cái”, khiến một trận ẩu đả nổ ra. Draco – người anh họ của Pansy – xuất hiện và cố can ngăn để giữ hòa bình, nhưng Mr. Boat – người nóng nảy và hiếu chiến của nhà Umbridge – lại lao vào, khiến cuộc xung đột càng dữ dội hơn. Cuối cùng, Vương chủ Pufferfish đến dẹp loạn và cảnh cáo rằng nếu hai gia tộc còn gây náo loạn thêm lần nữa, họ sẽ phải trả giá bằng mạng sống
Sau khi mọi người rời đi, Draco gặp Pansy.
Draco Lucius Malfoy
Xin chúc cô một buổi sáng tươi vui!
Pansy Parkinson
Còn sớm thế kia ư?
Draco Lucius Malfoy
Chín giờ vừa điểm.
Pansy Parkinson
Khi trong lòng phiền muộn thì thời gian trôi mới chậm làm sao!
Draco Lucius Malfoy
Nỗi buồn nào khiến cô Pansy đây thấy ngày giờ chậm quá vậy?
Pansy Parkinson
Ta buồn vì chẳng được cái điều làm cho ngày giờ thành ngắn ngủi.
Draco Lucius Malfoy
Cô đang yêu?
Draco Lucius Malfoy
Không yêu?
Pansy Parkinson
Yêu nhưng không được yêu.
Draco Lucius Malfoy
Than ôi, ái tình bề ngoài trong thật hiền dịu mà sao vướng vào mới thấy quá nghiệt ngã khắt khe!
Pansy Parkinson
Than ôi, ái tình mắt bị bịt kín mà sao vẫn tìm được lối đi tới đích đã nhắm?...
Pansy Parkinson
Căm thù gây ra biết bao éo le rắc rối, mà ái tình lại còn gây ra lắm chuyện éo le rắc rối hơn...
Pansy Parkinson
Ôi...ái tình cuồng loạn!
Pansy Parkinson
Ôi...căm thù si mê!
Pansy Parkinson
Ngươi từ cõi hư vô mà ra nhưng ngươi lại là tất cả!
Pansy Parkinson
Ôi, tưởng ngươi nhẹ tênh mà hóa nặng trĩu, Vật hư phù mà quan trọng xiết bao!
Pansy Parkinson
Ôi, lông chim mà nặng như chì, lửa rừng rực mà lạnh ngắt, khỏe mà lại ốm yếu bệnh tật!
Pansy Parkinson
Ngủ mà vẫn thức, mình nhưng chẳng phải là mình!
Pansy Parkinson
Đấy, ta yêu thế đấy, nhưng ta chẳng được yêu đâu.
Pansy Parkinson
Anh lại cười à?
Draco Lucius Malfoy
Không, có lẽ tôi đang muốn khóc đây.
Pansy Parkinson
Vì sao vậy, hỡi anh bạn đa cảm?
Draco Lucius Malfoy
Vì thấy trái tim đa cảm của cô đau.
Pansy Parkinson
Tình thương yêu tệ hại như vậy đó.
Pansy Parkinson
Thôi chào anh
Draco Lucius Malfoy
Khoan đã.
Draco Lucius Malfoy
Cho tôi theo với.
Draco Lucius Malfoy
Cô bỏ tôi mà đi thế thật là không phải.
Pansy Parkinson
Chà, hồn vía ta bay mất rồi.
Pansy Parkinson
Ta có còn ở đây đâu.
Pansy Parkinson
Có phải Pansy đứng trước mặt anh đâu, nàng ở đâu đâu kia đấy.
Draco Lucius Malfoy
Này, nói thực đi, cô yêu ai?
Pansy Parkinson
Ta phải rền rĩ mà nói với anh sao?
Draco Lucius Malfoy
Rền rĩ ư?
Draco Lucius Malfoy
Không cần!
Draco Lucius Malfoy
Nhưng nói thực đi, ai?
Pansy Parkinson
Ta đau đớn thế này mà anh còn nỡ lòng thúc bách...
Pansy Parkinson
Thôi, nói thực anh ạ, ta quả có yêu một người đàn bà.
Draco Lucius Malfoy
Ta bắn chơi vậy mà trúng!
Pansy Parkinson
Lần này thì anh bắn trượt rồi.
Pansy Parkinson
Mũi tên của Eros đừng hòng tới được nàng ấy.
Pansy Parkinson
Tâm hồn nàng là tâm hồn của nữ thần Atermis.
Pansy Parkinson
Đức kiên trinh của nàng che chở cho nàng như áo giáp, cung tên của thần Ái tình phạm sao được tới nàng.
Megoosa
*Eros (tên La Mã là Cupid) thần tình yêu cầm cung bắn người:))*
Megoosa
*Atermis nữ thần săn bắn và trinh tiết, giữ mình cực kì, từng có 1 thằng nhìn lén bả tắm nên bả tức quá, biến ổng thành con hươu làm cho thằng đó bị chó cắn, chết ngắt:)*
Draco Lucius Malfoy
Nàng ta định suốt đời khép cửa sao?
Pansy Parkinson
Vâng, nàng đã thề như vậy.
Pansy Parkinson
Giữ gìn như thế thật quá phí hoài.
Pansy Parkinson
Lời thề này thực đã làm cho ta sống cũng như chết.
Pansy Parkinson
Liệu ta có phải là người đã chết nhưng vẫn còn sống để thuật lại câu chuyện này?
Draco Lucius Malfoy
Cô hãy nghe tôi, hãy quên đi đừng nghĩ tới nàng nữa.
Pansy Parkinson
Ôi, làm sao cho quên nghĩ được, anh hãy dạy ta đi!
Draco Lucius Malfoy
Hãy trả lại tự do cho đôi mắt anh: hãy ngắm nhìn những dung nhan khác.
Pansy Parkinson
Như thế sẽ chỉ càng làm nổi bật thêm sắc đẹp tuyệt vời của nàng thôi!
Pansy Parkinson
Thôi chào anh, anh không thể dạy ta quên được.
Draco Lucius Malfoy
Vậy mà tôi quyết tâm làm cho kì được điều đó.
Draco Lucius Malfoy
Nếu không đến chết vẫn còn nợ cô.
7. ai eo
Ngàn lời xin lỗi tới William Shakespeare
7. ai eo
Tôi vì không thể cho bạn Ngỗng dẫn truyện dc nên tôi sẽ để bạn làm người chú thích:))
HỒI I: Cảnh II
Ông Umbridge
Nhưng Parkinson cũng bị ràng buộc như ta, cùng chịu hình phạt như nhau.
Ông Umbridge
Tuổi tác như ta với hắn thì giữ điều hòa mục chắc cũng chẳng khó khăn gì.
Cuthbert Binns
Cả hai vị đều thế gia vọng tộc cả, mà hiềm kị lâu như thế thật đáng tiếc...
Cuthbert Binns
Nhưng thưa tướng công, ngài nghĩ sao về lời cầu hôn của tôi?
Ông Umbridge
Ta chỉ có thể nhắc lại điều ta đã nói với bá tước:
Ông Umbridge
Con gái ta còn quá non trẻ với cuộc đời.
Ông Umbridge
Nó chưa đầy mười bốn tuổi đầu.
Ông Umbridge
Hãy để cho cảnh huy hoàng của hai mùa hạ nữa tàn đi, mới đến lúc nó tính chuyện chồng con.
Cuthbert Binns
Nhiều người ít tuổi hơn tiểu thư mà đã là những bà mẹ đầy hạnh phúc rồi.
Ông Umbridge
Chóng nở thì lại chóng tàn...
Ông Umbridge
Mọi hy vọng của ta đã vùi sâu dưới đất, chỉ còn một mình Dolores là nguồn hy vọng độc nhất của ta.
Ông Umbridge
Nhưng hãy theo đuổi nó đi, Binns lịch thiệp, hãy chiếm lấy trái tim nó.
Ông Umbridge
Ý ta tùy thuộc vào ý nó.
Ông Umbridge
Nếu nó ưng thuận ai, thì sự đồng ý của ta chỉ nằm trong vòng lựa chon của nó mà thôi...
Ông Umbridge
Tối nay, theo tục lệ, ta đặt một buổi dạ yến, và đã mời nhiều bà con thân.
Ông Umbridge
Nếu bá tước đến dự được thì ta rất hoan nghênh.
Ông Umbridge
Đêm nay, tại tệ xá, bá tước sẽ được thấy những ngôi sao tuy ở trần gian nhưng còn làm mờ cả hào quang nơi thượng giới.
Ông Umbridge
Đêm nay ở nhà ta, giữa những nụ hoa tươi thắm, bá tước sẽ được hưởng những phút say mê thường đến với các chàng trai mỗi khi mùa đông tập tễnh ra đi, nhường chỗ cho tháng tư lộng lẫy.
Ông Umbridge
Hãy nghe cho kỹ, nhìn cho tường mà chọn cô nào xứng đáng nhất.
Ông Umbridge
Mặc dầu một bông hoa chẳng đáng để kể trong đám muôn hồng nghìn tía, nhưng nếu nhìn cho tinh thì may ra con ta cũng chẳng đến nỗi quá thua kém.
Ông Umbridge
Bá tước hãy theo ta.
Sau đó, ông Umbridge sai gia nhân mang danh sách khách mời đi phát thiệp. Trớ trêu là gia nhân này không biết chữ, nên vô tình nhờ Pansy đọc giúp.
Pansy Parkinson
Chào chú mình! //nói với gia nhân//
Gia nhân
Xin chào tiểu thư!
Gia nhân
Tiểu thư có biết đọc chăng?
Pansy Parkinson
Chà, ta đọc được cả số mệnh ta trong nỗi buồn của ta.
Gia nhân
Tiểu thư thật thà quá. Chúa ban phúc cho tiểu thư
Pansy Parkinson
Chú cứ đứng đấy, ta đọc được.
Pansy Parkinson
//đọc// Agmemnon công tử và bảo đệ là Menelaus; Bunny và Mr. Boat;...
Pansy Parkinson
Toàn người lịch sự cả!
Pansy Parkinson
Mời đi đâu thế này?
Gia nhân
Đi dự dạ yến, ở nhà chúng tôi.
Pansy Parkinson
Đó là nhà ai?
Pansy Parkinson
Đáng lẽ phải hỏi câu này trước mới phải.
Gia nhân
Tiểu thư không cần phải hỏi, để tôi xin nói: Chủ tôi là Umbridge tướng công.
Gia nhân
Nếu tiểu thư không phải họ Parkinson thì mời tiểu thư đến xơi chén rượu...
Gia nhân
Xin chào tiểu thư!
Draco Lucius Malfoy
Đây là buổi dạ yến theo tục lệ cũ của họ nhà Umbridge.
Draco Lucius Malfoy
Nàng Bunny xinh đẹp, mà cô đang chết mê chết mệt, cũng tới dự.
Draco Lucius Malfoy
Cô hãy tới dự đi, rồi đem con mắt vô tư mà so sánh dung nhan nàng với vài dung nhan khác mà tôi sẽ chỉ cho cô.
Draco Lucius Malfoy
Cô sẽ phải công nhận với tôi rằng con thiên nga của cô thực chỉ là con quạ.
7. ai eo
(Má ơi con điên chứ con quạ cái nỗi gì:)
Pansy Parkinson
Một người đẹp hơn người yêu của ta ư?
Pansy Parkinson
Từ ngày khai thiên lập địa, vùng dương soi thấu suốt muôn vật kia chưa từng được thấy ai sánh kịp nàng.
Draco Lucius Malfoy
Chẳng qua là không có ai đứng bên nên cô tưởng nàng ta đẹp lắm.
Draco Lucius Malfoy
Nhưng đến buổi dạ yến này, tôi sẽ chỉ cho cô một trang tuyệt thế giai nhân, để cô bắc lên hai cái đĩa cân pha lê kia mà so, thì cô sẽ thấy người mà giờ đây tưởng là đẹp nhất thật ra chẳng đẹp là bao.
Pansy Parkinson
Ta sẽ tới dự buổi dạ yến
Pansy Parkinson
Không phải đê ngắm người mà anh nói, nhưng đẻ sung sướng trước vẻ diễm lệ của người mà ta yêu.
HỒI I: Cảnh III
Phu nhân Umbridge
Này nhũ mẫu, tiểu thư đâu, gọi ra đây cho ta bảo.
Nhũ mẫu
//gọi Dolores// Thế nào, con cừu non của vú đâu!
Nhũ mẫu
Con cánh cam của vú đâu!
Nhũ mẫu
Thế nào, em bé đâu, Dolores đâu?...
Dolores Jane Umbridge
Cái gì thế?
Dolores Jane Umbridge
Ai gọi tôi thế?
Dolores Jane Umbridge
Thưa mẹ, con đây.
Dolores Jane Umbridge
Mẹ dạy gì ạ?
Phu nhân Umbridge
Có chuyện này...Vú hãy lui ra cho ta nói chuyện riêng một lát...
Phu nhân Umbridge
À thôi, vú cứ ở đây, ta đã nghĩ lại.
Phu nhân Umbridge
Vú biết là con ta đã tới tuổi...
Nhũ mẫu
Tôi nhớ tuổi cô ấy cả từng giờ.
Phu nhân Umbridge
Con ta chưa đến 14 tuổi.
Nhũ mẫu
Tôi xin cược 14 cái răng của tôi – mặc dầu tôi còn có 4 chiếc thôi, khổ thân tôi! – là cô ấy chưa đến tuổi 14.
Nhũ mẫu
Còn bao lâu nữa thì tới ngày Hội Mùa nhỉ?
Phu nhân Umbridge
Phải còn hơn một tháng nữa là ít.
Nhũ mẫu
Là ít, là nhiều, mặc dầu!
Nhũ mẫu
Cứ biết đến hôm trước ngày Hội Mùa này là cô bé 14 tuổi. Susan và cô bé - cầu Chúa cho ban phúc cho mọi kẻ ngoan đạo - Đã cùng tuổi. Giờ thì Susan đã ở bên Chúa rồi; Cô ấy quá tốt với tôi. Nhưng, như tôi đã nói, Vào đêm trước ngày Hội Mùa, cô bé sẽ tròn mười bốn tuổi. Đúng vậy. Đúng vậy, tôi nhớ rõ. Đã mười năm kể từ trận địa đó rồi. Và cô bé đã cai sữa, tôi sẽ không bao giờ quên điều đó....
Phu nhân Umbridge
Thôi đủ rồi, vú im đi cho.
Nhũ mẫu
Thưa phu nhân, vâng.
Nhũ mẫu
Nhưng cứ nghĩ đến lúc cô bé nín bặt rồi trả lời bố cháu: Ừ đấy! là tôi không nhịn được cười....
Nhũ mẫu kể khá dài về lúc Dolores còn nhỏ, qua đó cho thấy bà rất yêu thương và gần gũi với Dolores hơn cả mẹ ruột.
Dolores Jane Umbridge
Thôi, u ơi, tôi cũng xin u im đi cho.
Nhũ mẫu
Cầu Chúa phù hộ cho em.
Nhũ mẫu
Em là đứa bé xinh nhất mà u đã nuôi từ trước đến nay.
Nhũ mẫu
U mà sống dc để thấy em lấy chồng thì thật là hả dạ.
Phu nhân Umbridge
Thì ta đang định nói về việc chồng con của nó đây
Phu nhân Umbridge
Dolores con, chuyện hôn nhân con nghĩ thế nào?
Dolores Jane Umbridge
Thưa mẹ, con chưa dám nghĩ đến vinh hạnh đó.
Phu nhân Umbridge
Con ơi, bây giờ là lúc phải nghĩ đến chuyện nhân duyên rồi.
Phu nhân Umbridge
Tính ra trạc tuổi con bây giờ mẹ đã sinh con rồi, vậy mà con vẫn là con gái.
Phu nhân Umbridge
Thôi, để mẹ nói văn tắt cho con hay: Chàng Binns tài năng muốn hỏi con làm vợ đấy.
Nhũ mẫu
Tiểu thư ơi, người này mới thật!...Úi chao, dễ chừng cả thế gian này...Chà, con người cứ như là sắp nặn ấy!
Megoosa
*Ý nói ông Binns giống y như mọi người đàn ông khác vì ổng đẹp như tượng, mà tượng thì cái nào cũng giống nhau*
7. ai eo
Mấy bạn có hiểu không??
Phu nhân Umbridge
Mùa hạ ở Verona chẳng có bông hoa nào bằng.
Nhũ mẫu
Vâng, đẹp như hoa thật đấy!
Phu nhân Umbridge
Con nghĩ sao?
Phu nhân Umbridge
Con liệu có ưng chàng quý tộc này không?
Phu nhân Umbridge
Tối nay, con sẽ thấy chàng ở buổi dạ yến nhà chúng ta.
Phu nhân Umbridge
Con hãy ngắm nhìn dung mạo chàng Binns trẻ tuổi như nhìn vào trang sách quý
Phu nhân Umbridge
Con sẽ thấy vẻ thanh tao hiện ra dưới nét bút tuyệt trần.
Phu nhân Umbridge
Con hãy nhìn kỹ từng nét cân đối của chàng, nét nọ như làm tăng vẻ đẹp của nét kia.
Phu nhân Umbridge
Và nếu trên trang sách đó còn nét nào chưa rõ, thì như lời chú ghi bên lề sách, đôi mắt chàng sẽ làm sáng tỏ.
Phu nhân Umbridge
Chàng chưa từng gắn bó với một ai, chàng như một tập tình ca quý giá chỉ cần một tấm bìa bọc lại là nên thiên tuyệt tác!
Phu nhân Umbridge
Kết duyên cùng chàng, con được chung hưởng mọi kho tàng quý báu của chàng, mà riêng phần con chẳng thiệt thòi sút kém gì.
Nhũ mẫu
Gái phải có hơi trai mới phình ra thì có.
Phu nhân Umbridge
Hãy nói cho mẹ nghe
Phu nhân Umbridge
Con có đáp lại mối tình của Binns không?
Dolores Jane Umbridge
Con sẽ để ý ngắm nhìn chàng để quý mến chàng
Dolores Jane Umbridge
nếu ngắm nhìn nhau có thể khiến người ta quý mến nhau.
Dolores Jane Umbridge
Nhưng tầm mắt con cũng như mũi tên
Dolores Jane Umbridge
mẹ ưng cho sức nó được bay tới đâu thì nó cắm sâu tới đó thôi.
Gia nhân
các quý khách đã đến
Gia nhân
Mọi người đang hỏi nhu nhân và đang chờ tiểu thư ra.
Gia nhân
Xin mời phu nhân ra ngay cho.
Phu nhân Umbridge
Chúng ta ra ngay đây.
Phu nhân Umbridge
Dolores con, bá tước đang đợi.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
