[RhyCap]Ván Bài Định Mệnh.
chap1
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
Bangkok đêm nay… yên tĩnh đến chán.
Hắn ngả người ra ghế da, một tay lắc nhẹ ly rum sóng sánh dưới ánh đèn vàng. Ngoài kia, cả sòng bạc xa hoa bậc nhất Bangkok vẫn ồn ào, náo nhiệt… nhưng trong phòng làm việc riêng của hắn, mọi thứ lại tĩnh lặng đến đáng sợ.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
Bao nhiêu kẻ đến rồi đi… thắng thua cũng chỉ là trò tiêu khiển.
Một nụ cười nhạt hiện lên trên môi hắn. Với Quang Anh, tiền chưa bao giờ là vấn đề. Thứ hắn tìm… là cảm giác.
Cảm giác có người đủ tầm… đặt cược với hắn.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
Chỗ này à? Nghe nói… đốt tiền còn nhanh hơn đốt giấy.
Cậu bước xuống xe, ánh mắt lướt qua bảng hiệu xa hoa trước mặt. Bộ vest đen ôm trọn thân hình cao ráo, gương mặt đẹp đến mức khiến vài người đi ngang phải ngoái nhìn.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
Cũng thú vị đấy.
Đức Duy khẽ cười, đôi mắt ánh lên vẻ ngông cuồng kiêu ngạo quen thuộc.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
Không biết…có ai ở đây có đủ sức chơi với mình không nhờ.
Một tên thuộc hạ vội vàng bước vào.
Đàn Em
ท่านครับ… มีคนเพิ่งเข้ามาในคาสิโนและวางเดิมพันจำนวนมากครับ
(Thưa ngài… có người vừa vào sòng, cược rất lớn)
Hắn vẫn không ngẩng đầu, giọng lười biếng
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้น...ทุกวัน
(Chuyện đó… ngày nào chẳng có)
Đàn Em
แต่…เขาไม่เหมือนคนอื่น”
(Nhưng… cậu ta không giống những kẻ khác)
Ly rượu trên tay hắn dừng lại giữa không trung
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
ชื่อ
(Tên)
Đàn Em
ฮวาง ดึ๊ก ดุย
(Hoàng Đức Duy)
Một khoảng lặng thoáng qua.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
Nhà họ Hoàng à…//nhếch môi//
Cuối cùng hắn cũng đứng dậy, ánh mắt sắc lạnh hơn hẳn.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
Cuối cùng…cũng có người thú vị rồi đây//nhếch môi//
Tiếng chip va vào nhau, tiếng người hò hét, ánh đèn rực rỡ,mọi thứ như bị nuốt chửng bởi sự xuất hiện của cậu.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
ทั้งหมด…บนกระดานเดียว
(Tất cả… vào một ván)
Câu nói nhẹ tênh, nhưng khiến cả bàn chơi chết lặng.
Phía trên ban công, hắn nhìn xuống…
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
Ngông thật.//thì thầm//
Ánh mắt hắn dán chặt vào cậu, như một con thú săn vừa tìm thấy con mồi xứng tầm.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
Nhưng…như thế này mới đủ tầm chơi với mình chứ//nhếch môi cười//
Hắn bước xuống… từng bước chậm rãi
Không gian như tự động tách ra, để lại hai con người đối diện nhau giữa ánh đèn chói lóa.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
เดิมพันมันทั้งหมด
(Cược tất cả)
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
คุณเป็นคนแรกที่กล้าพูดแบบนั้นแทนฉัน
(Cậu là người đầu tiên… dám nói câu đó ở chỗ của tôi)
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
จริงเหรอ? งั้นวันนี้…คุณควรจะรู้สึกเป็นเกียรตินะ
(Vậy à? Thế thì hôm nay… anh nên thấy vinh dự)
Một thoáng im lặng ánh mắt chạm nhau không ai chịu nhường.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
การเล่นกับฉัน… ไม่ได้เสียแค่เงินเท่านั้น//cười nhẹ//
(Chơi với tôi… không chỉ mất tiền đâu)
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
ฉันไม่เคยกลัวการสูญเสียอะไรเลย
(Tôi chưa bao giờ sợ mất gì cả)
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
แล้วคุณอยากจะเดิมพันเท่าไหร่ล่ะ?
(Vậy cậu muốn cược gì)
Cậu cúi xuống, đẩy toàn bộ chip ra giữa bàn âm thanh “cạch” vang lên lạnh lẽo.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
ฉันพนันได้เลย...กับตัวเองด้วย//nhìn thẳng vào mắt hắn//
(Cược… cả tôi)
Không gian như đông cứng.
Lần đầu tiên trong đêm, nụ cười của hắn không còn nhạt nhẽo.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
ตกลง//khoé môi cong lên//
(Được)
Hắn cúi xuống, giọng trầm thấp, đầy nguy hiểm
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
ฉันยอมรับในรอบนี้
(Ván này…tôi nhận)
chap2
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
สูญหาย?//nhìn chằm chằm lá bài cuối cùng được lật ra//
(Thua rồi?)
Một thoáng im lặng phủ xuống bàn cược. Đám người xung quanh không dám thở mạnh.
Dealer
รอบนี้… คุณชนะ!
(ván này… phần thắng thuộc về cậu)
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
แฮซซ์… ชนะอีกแล้ว//ngả lưng ra ghế thở dài lười biếng//
(Hazz… lại thắng nữa rồi)
Cậu chống cằm, giọng lười biếng như thể chuyện này quá đỗi bình thường.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
ไม่มีใครในที่นี้ที่ฉันสนใจมากกว่านี้บ้างเลยเหรอ?
(Ở đây… không có ai làm tôi hứng thú hơn chút à?)
Một vài kẻ đứng xem bắt đầu xì xào, ánh mắt không giấu nổi sự kinh ngạc.
Quần chúng
เอาชนะบอสได้ในรอบแรก…
(Thắng ông trùm ngay ván đầu)
Quần chúng
เด็กคนนั้นเป็นใคร?
(Thằng nhóc đó là ai vậy?)
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
น่าสนใจ.//khẽ cười//
(Thú vị)
Hắn không hề tỏ ra khó chịu, ngược lại còn đưa tay xoay nhẹ chiếc nhẫn trên ngón tay.
Ánh mắt hắn dừng lại trên gương mặt cậu lạnh, sắc…nhưng sâu bên trong là một tia hứng thú hiếm hoi.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
คุณชนะเร็วกว่าที่ฉันคาดไว้.
(Cậu thắng nhanh hơn tôi tưởng)
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
เขาแพ้เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้//nhếch môi//
(Anh thua cũng nhanh hơn tôi tưởng.)
Một câu nói khiến không khí xung quanh như đóng băng.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
นั่นก็คือตับ//khẽ cười//
(Gần đấy)
Hắn bước lại gần, chống hai tay lên bàn, cúi thấp xuống ngang tầm mắt cậu.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
แต่คุณคิดว่าคุณจะชนะกี่เกม?//thì thầm//
(Nhưng cậu nghĩ… mình sẽ thắng được bao nhiêu ván?)
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
จนกระทั่งเขาไม่มีอะไรเหลือให้เดิมพันอีกแล้ว//nhìn thắng gắn//
(Đến khi anh không còn gì để cược.)
Khoảnh khắc đó hông còn là một ván bài nữa mà là cuộc săn.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
งั้น…มาเพิ่มเดิมพันกันเถอะ//liếm môi,giọng trầm xuống//
(Vậy…nâng mức cược lên đi)
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
เท่าไร?
//bao nhiêu?//
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
สิบเท่าของรอบก่อนหน้า
(Gấp mười lần ván vừa rồi.)
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
ตกลง.//nghiêng đầu cười nhẹ//
(Được thôi)
Cậu đẩy đống chip vừa thắng về phía trước.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
เพราะ…ฉันกำลังชนะอยู่.
(Vì…tôi đang thắng mà)
Hắn nhìn cậu lần này không còn là ánh mắt của ông chủ với khách mà là ánh mắt của một kẻ săn mồi,đã tìm được đối thủ.
Dealer
รอบนี้…ชัยชนะเป็นของคุณ//lật lá bài cuối cùng, giọng run nhẹ//
(Ván này… phần thắng thuộc về ngài.)
Một khoảnh khắc cả bàn cược như chết lặng.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
โอ้?//khựng lại một nhịp, rồi bật cười nhẹ//
(Ồ?)
Cậu ngả lưng ra ghế, tay gõ nhịp lên bàn, ánh mắt lóe lên tia hứng thú.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
ในที่สุด…ก็มีคนทำให้ฉันแพ้เสียที.
(Cuối cùng… cũng có người làm tôi thua.)
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
คุณคิดว่า...ฉันจะแค่ยืนอยู่ตรงนี้แล้วดูเฉยๆ อย่างนั้นเหรอ?//đứng thẳng người, chậm rãi thu lại chip//
(Cậu nghĩ… tôi chỉ đứng nhìn sao?)
Giọng hắn trầm thấp, mang theo chút nguy hiểm rõ rệt.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
ไม่เลว.//nhếch môi//
(Không tệ)
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
ไม่เลว…แต่ไม่ดีพอที่จะอยู่รอดที่นี่ได้.//cúi xuống, ánh mắt sắc như dao//
(Không tệ… là chưa đủ để sống sót ở đây.)
Không khí trở nên căng đến nghẹt thở.
Những người xung quanh bắt đầu lùi lại, nhường chỗ cho hai người như thể đây không còn là một ván bài bình thường nữa.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
เขาเพิ่งชนะเกมเดียว.
(Anh mới thắng thôi mà)
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
แต่แค่นี้ก็เพียงพอที่จะพิสูจน์ได้ว่า…//cười nhẹ//
(Nhưng đủ để chứng minh…)
Hắn dừng lại, ánh mắt dán chặt vào cậu.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
ฉันสามารถเอาทุกอย่างกลับคืนมาได้ทุกเมื่อ
(tôi có thể lấy lại tất cả, bất cứ lúc nào.)
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
งั้นลองดูกันเลย//nghiêng đầu,chống cầm//
//vậy thử xem//
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
เกมต่อไป.
(Ván tiếp theo.)
Hắn đẩy toàn bộ chip vừa thắng ra giữa bàn.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
สองเท่า.
(Gấp đôi.)
Một tiếng “ồ” khe khẽ vang lên từ đám đông.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
เล่น//không do dự, đẩy toàn bộ phần còn lại của mình//
(Chơi.)
Hai ánh mắt chạm nhau không còn thử thách nhẹ nhàng nữa mà là sự đối đầu thật sự.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
คุณเริ่มรู้สึกกลัวแล้วหรือยัง?//giọng trầm,chậm//
(Cậu bắt đầu thấy sợ chưa?)
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
ฉันเพิ่งเริ่มรู้สึกมีความสุข.//cười khẽ//
(Tôi chỉ bắt đầu… thấy vui thôi.)
chap3
Dealer
รอบนี้…คุณเป็นผู้ชนะ//giọng căng thẳng//
(Ván này… ngài thắng.)
Không khí nặng trịch chip lại bị kéo về phía hắn.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
หายไปอีกครั้ง//im lặng vài giây, tay siết nhẹ//
(Lại thua)
Một lần nữa không còn nghi ngờ gì nữa.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
สองเกมติดต่อกัน.//ngồi im, ánh mắt tối lại//
(Hai ván liền.)
Cậu bật cười khẽ, nhưng nụ cười không còn nhẹ nhàng như lúc đầu nữa.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
เจ๋งจริงๆ.
(Hay thật.)
Xung quanh, đám đông bắt đầu xì xào
Quần chúng
คุณชายแห่งตระกูลหวง… หายตัวไปแล้ว
(Thiếu gia nhà họ Hoàng… thua rồi)
Quần chúng
และเราก็ยังคงแพ้ติดต่อกัน...
(Còn thua liên tiếp…)
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
มันจบแล้ว//đẩy nhẹ đống chip còn lại, trống rỗng//
(Hết rồi.)
Một câu nói nhẹ tênh, nhưng đủ để khiến vài người giật mình.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
เงินหมด?//dựa người vào bàn, nhìn cậu chăm chú//
(Hết tiền?)
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
ใช่//liếc hắn, giọng khó chịu//
(Ừ)
Cậu nhếch môi, ánh mắt vẫn không chịu thua.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
เงินค่าใช้จ่ายประจำวันนี้ของฉัน…หมดแล้ว
(Tiền tiêu vặt hôm nay… hết sạch.)
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
การใช้จ่ายเงิน?//cười khẽ//
(Tiêu vặt?)
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
คุณคิดว่าฉันนำทรัพย์สินอะไรติดตัวมาด้วยหรือเปล่า?
(Chứ anh nghĩ tôi mang theo gia sản à?)
Hắn bước lại gần hơn, cúi xuống ngang tầm mắt cậu.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
งั้น…คุณวางแผนจะแวะที่นี่ใช่ไหม?//giọng trầm, chậm//
(Vậy…cậu định dừng ở đây?)
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
ฉันไม่เคยแพ้แบบนี้มาก่อนเลย.//siết tay, ánh mắt bốc lên lửa//
(Tôi chưa bao giờ… thua kiểu này.)
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
แต่เขาแพ้ไปแล้ว.
(Nhưng cậu vừa thua)
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
สาปแช่ง
(Chiết tiệt)
Cậu đứng bật dậy, ghế phía sau kéo mạnh tạo ra âm thanh chói tai.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
วันนี้…ไม่ใช่วันของฉัน.
(Hôm nay… không phải ngày của tôi.)
Cậu quay người định rời đi.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
คุณต้องการเล่นอีกครั้งไหม? //lên tiếng, chậm rãi//
(Muốn chơi tiếp không?)
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?//không quay đầu//
(Anh đang trêu tôi đấy à)
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
ไม่ได้
(Không)
Hắn nhếch môi, ánh mắt sâu lại.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
ฉันให้คุณยืม
(Tôi cho cậu vay)
Cả sòng bạc im phăng phắc.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
คุณคิดว่าฉันขาดแคลนเงินหรือเปล่า? //quay lại, ánh mắt sắc lạnh//
(Anh nghĩ tôi thiếu tiền?)
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
ไม่ได้
(Không)
Hắn tiến lại gần, giọng hạ thấp như chỉ đủ cho hai người nghe.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
แต่คุณขาด...โอกาสที่จะเอาชนะผมได้
(Nhưng cậu thiếu… cơ hội thắng tôi.)
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
เงื่อนไข? //nhìn chằm chằm hắn//
(Điều kiện?)
Hắn cười,lần này… rõ ràng hơn, nguy hiểm hơn.
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
ถ้าคุณชนะ… ฉันจะเสียเงิน.
(Nếu cậu thắng….tôi mất tiền)
Hắn nghiêng đầu, ánh mắt khóa chặt lấy cậu
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
และคุณจะแพ้ ถ้าคุณแพ้…
(Còn nếu cậu thua…)
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
คุณเป็นของฉัน//thì thầm//
(cậu thuộc về tôi.)
Không gian như đông cứng lại cậu… đứng yên ánh mắt dao động trong một giây
rồi lại bùng lên.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
ตกลง.//cười nhẹ, nhưng đầy thách thức//
(Được.)
Cậu bước lại bàn, kéo ghế ngồi xuống.
Hoàng Đức Duy{Captain boy}
เดิมพันทุกอย่าง…ในเกมสุดท้ายเกมเดียว.
(Cược tất cả… vào một ván cuối.)
Nguyễn Quang Anh{Rhyder}
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันหมายถึง.//ánh mắt tối lại, hài lòng//
(Đúng ý tôi.)
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
