[ĐN Blue Lock] Nhà Phân Tích Đến Từ Vực Sâu
Chap 1: Giao ước của những kẻ cô độc
Surtalogi
Skirk, nay con tự tập đi
Skirk nhỏ
Sư phụ đi đâu ạ??
Surtalogi
Hôm nay ta bận đi 'giao lưu' bóng đá ở 1 nơi khá xa. Bao giờ ta quay lại thì chúng ta sẽ tiếp tục
Surtalogi
Nhớ mà tự tập đi đấy, nếu để bản năng nguội lạnh, đừng trách ta ném con vào hố rác
Surtalogi
Thôi ta đi đây /Vỗ vai cô rồi sủi luôn/
Skirk nhỏ
Ay từ đã sư phụ-
Skirk nhỏ
Sư phụ còn chưa đưa cho con tiền ăn mà!!
/Hôm nay quả là một ngày lạ lẫm với Skirk. Sư phụ của cô, Surtalogi —'Kỵ Sĩ Cực Ác' 1 trong "Năm Tội Nhân" của nền bóng đá. 1 kẻ điên cuồng với triết lý "bóng đá là sự sinh tồn" lại đột nhiên có việc bận?? Mọi khi thì toàn là ổng dạy mà nay bận mà cô vẫn phải tự lập, vẫn như là 1 phần của huấn luyện/
/Skirk không phải người ở đây, chỉ là theo chân sư phụ cô đến các nước để tập bóng hoặc là chờ ổng đi giao lưu mấy cái trận bóng. Skirk cũng chả muốn chờ đâu nhưng đành chịu.../
/Nước Pháp, mùa đông năm nay lạnh không chỉ cắt vào da thịt mà còn len lỏi vào từng giấc mơ của những đứa trẻ nghèo ở khu ổ chuột. Chả hiểu sao sư phụ cô lại chọn nơi này.../
/Skirk bước đi qua những dọc đường, nhìn xung quanh như đang phân tích các loài chuyển động..Coi như rèn luyện cho mắt/
Skirk nhỏ
"Ohhh, khaon- có ai kia kìa?"
/Cô thấy có 1 cậu thanh niên đứng giữa sân bãi phế liệu, nơi những chiếc xe hơi cũ nát chất thành đống như những bộ xương khô của thời tiền sử/
/Cậu sút bóng. Bộp. Bộp Bộp!/
/Quả bóng da rách rưới đập vào tường bê tông. Mỗi cú sút của cậu đều mang theo sự phẫn uất gì đó mà cô cũng chả biết../
Skirk nhỏ
"Đá vậy mà xũng đá được ý hả..???"
Skirk nhỏ
"Kém hơn so với những gì sư phụ dạy mình luôn..Mà người ta cũng co ai dạy đâu mà chả thế"
Skirk nhỏ
"...Lại gần xem mới được!"
/Bước chân cô nhanh hơn rồi cô cũng đến gần cậu ta. Cô ngồi trên đỉnh của một chồng container rỉ sét, nhìn xuống nơi cậu ta đang đá/
/Cậu ta có vẻ nhận ra sự hiện diện của cô nên quay đầu lại nhìn. Cậu ta bỗng khựng lại vì lý do nào đó..Ngồi ở độ cao đó là một bóng hình nhỏ nhắn. Cô bé ấy trông chỉ tầm mười hai tuổi? Cậu cũng không chắc...Khoác trên mình bộ trang phục có chất liệu kỳ lạ, lấp lánh sắc tím và đen như vảy của một sinh vật sống dưới đại dương sâu thẳm. Mái tóc màu trắng tím nhạt của cô bay lất phất trong gió và đôi mắt — 1 màu hồng tím xỉn độc đáo với con ngươi nhỏ hình lỗ đen, sâu thẳm đến mức cậu cảm thấy như linh hồn mình đang bị hút vào một chiều không gian khác vậy/
Noa trẻ
Nhóc là ai? Ở đây làm gì chứ?
Noa trẻ
Đây không phài nơi dành cho 1 cô bé như cô
Skirk nhỏ
"Có vẻ không được thân thiện lắm.."
Skirk nhỏ
Tên ta là Skirk. Còn cậu?
/Cô thản nhiên đáp, đôi mắt dán chặt vào quả bóng dưới chân Noa/
Noa trẻ
"Xưng ta cơ à..??"
Noa trẻ
Muồn gì thì nói luôn đi
Skirk nhỏ
Sư phụ ta, Surtalogi. Bôm nay bận đi 'giao lưu' bóng đá ở 1 nơi xa lắm.
Skirk nhỏ
Ông ấy bảo ta ở lại tự tập luyện để rèn luyện nhưng tình cờ thấy cậu nên định ra xem thôi
Noa trẻ
Surtalogi? Bóng đá? /Nhíu mày/
Skirk nhỏ
"Cậu ta có vẻ không biết gì về sư phụ..."
Noa trẻ
Muốn chơi thì sang chỗ khác, đây không phải chỗ cho trẻ con đâu...
Skirk nhỏ
"Trẻ con thì làm sao?? Ông bạn khinh à?"
/Skirk không đáp lại. Cô tiến lại gần Noa. Mỗi bước chân của cô dường như làm nhiệt độ xung quanh giảm xuống vài độ. Cô giật lấy quả bóng từ chân anh một cách dễ dàng đến mức Noa còn chưa kịp định thần/
Skirk nhỏ
Nhìn cho kĩ đây hỡi kẻ phàm trần
/Skirk thả quả bóng xuống đất. Khi bóng vừa chạm đất, 1 luồng áp lực tím đen bùng lên bao quanh chân cô. Cô không xoay người lấy đà hay làm nhũng đột tác khó khăn mà chỉ là 1cú gạt chân nhẹ nhàng nhưng không gian xung quanh dường như bị bóp méo theo/
/1 tiếng nổ vang lên. Quả bóng không bay theo quỹ đạo bình thường, nó biến thành 1 vệt sáng tím xé toạc màn sương mù. Bức tường bê tông dày cộm mà Noa vẫn thường tập luyện.. thứ mà anh nghĩ là không thể bị phá vỡ, giờ đây đã xuất hiện một lỗ hổng lớn, những vết lan rộng ra cả chục mét. Quả bóng biến mất dạng, có lẽ đã bị áp suất nghiền nát ngay trong không trung/
/Noa đứng chôn chân tại chỗ..nhìn quả bóng mất hút không thấy đâu/
Skirk nhỏ
"Có lẽ hơi quá rồi..."
Skirk nhỏ
Xin lỗi..làm mất bóng rồi
Skirk nhỏ
Không ấy.. tôi cho cậu quả bóng của tôi nhé. Coi như đền cho cậu
Skirk nhỏ
/Lấy bóng từ hư vô rồi đưa cho/
Noa trẻ
/Không hiểu gì nhưng vẫn nhận/ ???
Skirk nhỏ
Kỹ thuật của cậu... đầy rẫy sơ hở ra đấy
Skirk nhỏ
Cậu cố gắng gồng cơ bắp để tạo ra lực, nhưng cậu ép lực quá..
Skirk nhỏ
Muốn ta chỉ cho cách để trở thành 1 'kẻ săn mồi' thực thụ không
Noa trẻ
"1 con nhóc dạy cho mình ư..? Nghe khó hiểu thật"
Noa trẻ
Vậy đổi lại... tôi phải làm gì? Nhóc cũng đâu làm không công đâu đúng không?
/Cô đưa tay vào túi áo, rồi lại rụt ra, mặt hơi đỏ lên vì ngượng/
Skirk nhỏ
Sư phụ đi vội quá... quên để lại tiền mua đồ ăn cho ta rồi. Nếu cậu cho ta đồ ăn mỗi ngày, ta sẽ dạy cậu cách để không bao giờ thất bại trước bất kỳ ai trên thế giới này
/Noa nhìn cô bé nhỏ con trước mặt, rồi nhìn cái lỗ hổng trên tường.Quả này mà không đưa có khi lại như bức tường này mất..Anh thò tay vào túi, lấy ra 1 mẩu sô-cô-la rẻ tiền đã chảy nước mà anh định để dành cho bữa tối/
Noa trẻ
Chỉ có cái này thôi
Skirk nhỏ
"Tên này có vẻ cũng không sống tốt cho lắm"
Skirk nhỏ
/Nhận lấy, xé vỏ và cắn một miếng/ Mà cậu chưa nói tên cho ta biết
Skirk nhỏ
Được rồi thỏa thuận vậy đi
Skirk nhỏ
Từ ngày mai, Noel Noa... chuẩn bị tinh thần đi. Buổi tập ở Vực Sâu không dành cho những kẻ chỉ biết khóc lóc đâu
/Dưới ánh hoàng hôn mờ ảo của nước Pháp, 2 kẻ cô độc đã bắt tay nhau. 1 người là "Kẻ kiến tạo" đến từ không gian đen tối nhất và người kia là "Cỗ máy" sẽ thay đổi lịch sử bóng đá nhân loại...Liệu điều đó có thể xảy ra không?/
Chap 2: Buổi tập đầu tiên!!
/Sau cái ngày định mệnh mà bức tưởng bị đục thủng ấy thì cuộc đời Noa đã bước sang 1 trang mới..mà anh gọi là "Sự tra tấn".../
/Mới tờ mờ sáng, khi sương muối còn bao phủ dày đặc, Skirk đã chờ ở trên đỉnh nóc container rồi. Ngầu chưa?? =))/
/Tay cô cầm 1 hộp sữa nhỏ do Noa mua bằng tiền của mình. Tiền ở đâu thì cô cũng không quan tâm lắm, miễn có cái bỏ vào bụng là được/
Skirk nhỏ
Um, loại này cũng ngon phết đấy chứ
Skirk nhỏ
Mà cậu cũng đến muộn 30 giây đấy -_-
Noa trẻ
Có 30 giây mà cũng kì kèo nữa hả??
Skirk nhỏ
/Nhảy xuống/ Ở Vực Sâu chỉ cần 30 giây thì cũng đủ để 1 con quái vật nhai nát cậu rồi
Noa trẻ
"Vực Sâu, Vực Sâu...Sao bao giò cũng là Vực Sâu??? ^^"
Noa trẻ
Sút bóng tiếp hay gì?
Skirk nhỏ
Nay ta sẽ dạy cách để cậu không mất mạng!
Noa trẻ
"Nghe như sắp lên chiến trường không bằng..."
/Bài tập 1: Sát ý và trọng tâm!/
/Noa bị bắt đứng giữa 1 vòng tròn được vẽ bằng 1 cành cây Skirk nhặt được, đường kính khoảng 2 mét/
Skirk nhỏ
Luật rất đơn giản thôi!
Skirk nhỏ
Cậu phải giữ bóng trong cái vòng tròn đón và tôi sẽ tấn công
Skirk nhỏ
Nếu cậu bước chân ra khỏi vạch hoặc để ta chạm vào bóng thì cậu out ^^
/Noa lúc đầu cũng rất tự tin nhưng dần dần thì sự tự tin đó lại lao dốc xuống vực thẳm...Cô di chuyển như ma tốc độ thế kia thì né kiểu gì?!!! Lúc ẩn lúc hiện như ninja!!/
/Cộp. Gót chân cậu chạm vạch/
Skirk nhỏ
Cậu vừa mất 1 mạng rồi đó
Skirk nhỏ
Cậu phản ứng dúa trên nỗi sợ bởi khoảng trống mà ta tạo ra
Skirk nhỏ
Nào! Làm lại đến khi được thì thôi! >o<
/Sau 4 tiếng vất vả...Noa ngã cũng không dưới 200 lần. Skirk đã dùng tiểu xảo bóng đá do Surtalogi dạy, nhờ đó cũng giúp phần nào cho cô dạy tên này, để cậu ta hiểu được sức mạnh của cô hiện tại/
/Bài tập 2: Bỏ động tác thừa!/
/Sau khi nghỉ trưa xong thì Skirk lại bắt Noa làm 1 bài tập kì lạ?? Là sút bóng vào những chiếc lon trên lủng lẳng trên cây nhưng cậu lại phải đứng trên đống phế liệu gồ ghề va nó làm giảm sự cân bằng của cậu/
Skirk nhỏ
Cậu gồng mình quá rồi đấy :0
Noa trẻ
Để lấy lực sút mà! /nhìn cú sút lại chệch hướng/
Skirk nhỏ
Lực là 1 dòng chảy. Khi cậu gồng, cậu đang tạo ra những 'con đập' ngăn cản dòng chảy đó
Skirk nhỏ
Thả lỏng ra đi... tập trung lực vào một điểm duy nhất tại thời điểm va chạm
Skirk nhỏ
"Nghe cảm giác hơi trừu tượng nhể?? ^^'"
/Noa nhắm mắt, cố gắng cảm nhận dòng chảy mà cô nói. Cậu thực hiện 1cú sút. Không có tiếng gồng mình, không có gì hết.../
/Keng! Chiếc lon bị bóng va vào, bay văng đi và bị móp méo 1 phần/
Skirk nhỏ
Cũng được đó chứ /Chống hông/
Skirk nhỏ
Cậu bắt đầu bớt giống người và giống một cỗ máy hơn rồi đấy ^^
Noa trẻ
"Nói gì kinh vậy bà..."
/Bài tập 3: Cái giá của sự tiến hóa!!/
/Cuối cùng cả 2 đã tập nguyên cả 1 ngày và quyết định ngồi trên 1 chiếc container. Tối nay, gió thôi đến, phả vào mặt cả, không khí xung quanh hơi se se lạnh khiến cả 2 cũng phải rùng mình. Noa nhìn đôi bàn tay hơi rướm máu và đôi chân bầm tím của mình rồi lại quay sang hỏi Skirk/
Skirk nhỏ
Có chuyện gì? /Nhai sô cô la/
Noa trẻ
Tại sao nhóc lại dạy tôi?
Noa trẻ
Với sức mạnh của nhóc, nhóc có thể làm những điều lớn lao hơn là đi huấn luyện một đứa trẻ ở khu ổ chuột này đấy
Skirk nhỏ
Sư phụ ta từng nói thế giới này sắp thay đổi. Ông ấy đi đá bóng vì ông ấy muốn tìm kiếm những kẻ có bản ngã đủ mạnh để không bị hư không nuốt chửng
Skirk nhỏ
Ta dạy cậu... vì cậu có đôi mắt của một kẻ không cam chịu. Ở Vực Sâu, chỉ những kẻ không cam chịu mới sống sót thôi
Skirk nhỏ
Cậu nên thấy biết ơn đi -m-
/Đột nhiên Skirk lấy ra từ trong túi 1 mẩu giấy nhỏ, vẽ lại một biểu đồ hình lục giác/
Skirk nhỏ
Đây là hệ thống đánh giá của sư phụ. Hiện tại, 'Bản ngã' của cậu đang ở mức 1. Khi nào nó đạt mức 100, cậu sẽ là người đứng trên đỉnh thế giới!
/Noa nhìn vào biểu đồ, rồi nhìn cô bé nhỏ con trước mặt. Cậu nhận ra rằng Skirk không chỉ cho cậu cách cô đá bóng... Cô đang truyền lại cho anh một kĩ thuật..1 triết lí../
Skirk nhỏ
Sao? Không làm được à?
Noa trẻ
Mai tập gì tiếp? /hỏi với ánh mắt rực cháy/
Skirk nhỏ
/Skirk kéo áo choàng che kín người, giọng nói bắt đầu mơ màng vì buồn ngủ/
Skirk nhỏ
Mai... tập sút bóng bằng cả 2 chân đi
Skirk nhỏ
Nếu cậu đá lệch một trái... ta sẽ dùng thanh kiếm gỗ của sư phụ để 'uốn nắn' cậu..
Noa trẻ
"Dạy đá bóng hay đánh nhau vậy??"
[Chỉ số cập nhật của Noel Noa - Tuần huấn luyện thứ nhất]
- Dứt điểm: 4/10 (Học được cách triệt tiêu động tác thừa)
- Thăng bằng: 5/10 (Cải thiện nhờ bài tập trên phế liệu)
- Sát ý: 3/10 (Bắt đầu hiểu thế nào là áp lực)
Lời phê của Skirk: "Vẫn còn quá yếu, nhưng ít nhất đã biết cách không để mình bị ngã ngay lập tức. Cần bổ sung thêm đường (kẹo) cho huấn luyện viên để tăng hiệu quả giảng dạy ^^"
Chap 3: Sự chia ly
/Chuyện là sau 3 tháng huấn luyện dưới bàn tay của Skirk thì giờ đây..Noel Noa không còn là đứa trẻ gầy gò chỉ biết dùng sức bình sinh để đá bóng nữa. Cơ bắp của anh trở nên tinh gọn, đôi mắt lạnh lùng hơn, và đặc biệt, anh bắt đầu học được cách sử dụng cơ thể mình như một vũ khí đối xứng hoàn hảo! Skirk cũng rất tự hào với nỗ lực mà mình đã bỏ ra/
/Nhưng hiện tại thì vẫn phải tập nhé! ^^/
/Hôm đó, tuyết rơi dày hơn thường lệ. Skirk không đứng trên container nữa mà đứng giữa bãi phế liệu, tay cầm 1 cái bánh mì nhân sô cô la vừa ăn vừa dạy cậu/
Skirk nhỏ
Noa, sút bằng chân trái cho ta xem /Nói bằng giọng điệu ra lệnh/
/Noa nghe xong bỗng khựng lại. Cậu là người thuận chân phải.. Chân trái chỉ dùng để trụ hoặc chuyền ngắn và khi cố gắng dứt điểm bằng chân trái, quả bóng bay đi 1 cách yếu ớt và thiếu chính xác/
Skirk nhỏ
/Đi tới, dùng mũi giày đá nhẹ vào bắp chân trái của Noa/ Sao cậu lại phân biệt đối xử với các bộ phận trên cơ thể mình như thế hả?
Skirk nhỏ
Ví dụ nếu cánh tay phải của cậu bị quái vật cắn nát, cậu sẽ đứng yên chờ chết vì không biết dùng tay trái à? -_-
Noa trẻ
Đây là bóng đá, không phải chiến đấu sinh tử đâu nhé!! /cãi lại/
Skirk nhỏ
Với ta, đó là 1 thôi
Skirk nhỏ
/Ném 1 quả bóng khác về phía cậu/ Nếu cậu chỉ có 1 chân thuận, đối thủ chỉ cần chặn 1 hướng thôi là cậu vô dụng rồi đấy
Skirk nhỏ
1 tiền đạo hoàn hảo là kẻ không có điểm yếu về không gian. Giờ thì sút đi
Skirk nhỏ
Cho đến khi nào chân trái của cậu đá mạnh và chuẩn như chân phải, nếu không tối nay đừng hòng tôi tha cho cậu!
/Cả ngày hôm đó, Noa bị ép phải thực hiện hàng ngàn cú sút bằng chân trái.. Skirk đứng bên cạnh không ngừng chỉnh sửa từng góc độ đặt chân trụ, từng nhịp xoay hông. Cô bắt cậu đá bóng vào những khe hẹp giữa các đống xe cũ, nơi mà chỉ lệch một milimet thôi là bóng sẽ dội ngược lại đập vào mặt cậu..Quá quá đáng!!/
Skirk nhỏ
Cậu đã làm được rồi đấy -v-
/Cơn mưa tuyết bắt đầu nặng hạt, bao phủ những khối sắt vụn thành 1 màu trắng xóa lạnh lẽo. Hiện tại, Noa đang quỳ trên tuyết, lồng ngực phập phồng, hơi thở tạo thành những luồng khói trắng đục. Đôi chân cậu tê dại, đặc biệt là chân trái.. nơi vừa thực hiện cú sút thứ 500 vào 1 chiếc lốp xe treo lơ lửng mà Skirk đã treo lên/
Noa trẻ
/Cố gắng đứng dậy, thở hổn hển/ Hah..đau chết tôi mất
Noa trẻ
Ít ra tôi... tôi làm được rồi. Cả 2 chân...
Noa trẻ
Uy lực và độ chính xác đều như nhau.
/Skirk chỉ gật đầu, không khen ngợi. Cô chỉ lặng lẽ nhìn vào bức tường phía sau, nơi chi chít những vết lõm do quả bóng tạo ra. Cô biết rằng Noa đã không còn là đứa trẻ chỉ biết sút bóng mà đã bắt đầu biết "tính toán".. 1 dấu hiệu của sự tiến hóa thành cỗ máy/
Noa trẻ
Nè, không khen được nổi 1 câu à?
Skirk nhỏ
Gật đầu rồi đó thôi /nhún vai/
/Phía sau họ, 1 bóng đen cao lớn hiện ra. Ông ta bước tới, mỗi bước chân của ông dường như làm tuyết xung quanh tan chảy vậy../
/Đó là 1 người đàn ông với khí chất áp đảo với đôi mắt lại sắc lẹm như một lưỡi dao... Đ-Đó là Surtalogi!/
Skirk nhỏ
Sư phụ? /đứng dậy, phủi bụi trên áo choàng/
Skirk nhỏ
Ông đi 'giao lưu' về sớm vậy?
Surtalogi
Nay ta xong việ sớm nên về sớm thôi /Nhìn cô rồi lại nhìn Noa/
Surtalogi
Đến lúc rồi đấy.. Skirk /trầm giọng/
Surtalogi
Vực sâu đang gọi chúng ta và con cũng có những 'món nợ' khác phải thu hồi ở phương Đông đấy
/Noa nhìn Skirk rồi lại nhìn gã đàn ông bí ẩn kia/
Noa trẻ
Nhóc định đi đâu? Chúng ta vẫn chưa tập xong bài tập đối kháng mà?
/Skirk im lặng một lúc lâu...Cô tiến lại gần Noa, bàn tay nhỏ nhắn nhưng chai sạn vì tập luyện đặt lên vai cậu. Lần đầu tiên, Noa thấy đôi mắt tím ấy không còn xa xăm như đại dương, mà nó phản chiếu hình ảnh của chính mình trong đó/
Skirk nhỏ
C-Cậu đã có đủ mọi thứ để trở thành số 1 rồi... Thứ duy nhất cậu thiếu là một 'chiến trường' thực thụ thôi
Noa trẻ
Í n-nhóc là gì chứ..?!
Skirk nhỏ
Cậu đã có nền tảng của Vực Sâu mà ta dạy
Skirk nhỏ
Phần còn lại, cậu phải tự đi tìm bản ngã của chính mình trong thế giới loài người
Skirk nhỏ
Ta cũng không thể ở đây mãi được
Noa trẻ
"Làm như nhóc không phải con người vậy..."
Noa trẻ
"Mà trông cũng giống thế thật"
/Skirk im lặng 1 lúc..Cô lấy từ trong áo choàng ra 1 chiếc còi nhỏ bằng đá đen, trên đó khắc những ký tự cổ xưa của Vực Sâu. Sau đó cô buộc nó vào 1 sợi dây và ném cho cậu/
Skirk nhỏ
Đây là tín hiệu. Nếu một ngày cậu đứng trên đỉnh thế giới và cảm thấy cô đơn, hãy thổi nó. Ta sẽ nghe thấy
Skirk nhỏ
Mà...cậu còn chưa trả hết số sô-cô-la nợ ta đâu
Skirk nhỏ
Hãy coi nó là hợp đồng của chúng ta. Chừng nào cậu còn giữ nó, món nợ sô-cô-la vẫn còn hiệu lực
/Noa nắm chặt chiếc còi, cảm nhận cái lạnh thấu xương của nó/
/Surtalogi bắt đầu quay lưng đi, bóng dáng ông mờ dần vào màn mưa tuyết dày đặc. Skirk đi theo, không ngoảnh đầu lại/
Skirk nhỏ
Hãy trở thành cỗ máy hoàn hảo nhất thế giới, Noel Noa
Skirk nhỏ
Để khi ta gặp lại, ta sẽ thấy 1 vị vua, chứ không phải một kẻ thất bại
/Noa lao về phía trước, nhưng một luồng áp lực vô hình từ Surtalogi đẩy cậu lại/
/Cuối cùng..trong màn mưa tuyết mù mịt, Noa chỉ còn thấy ánh tím nhạt từ mái tóc của cô gái nhỏ bé ấy nhạt dần. Tiếng nói cuối cùng của cô bị gió cuốn đi, chỉ còn lại 1 câu nói vang vọng trong tâm trí anh/
"Hãy để cả thế giới nhắc tên cậu... lúc đó ta tự khắc sẽ xuất hiện"
/Noa đứng lặng giữa bãi phế liệu vắng lặng. Trong tay cậu là chiếc còi đá đen vẫn còn hơi ấm của Skirk... Đêm đó, Noel Noa không tập sút bóng nữa. Cậu đứng nhìn về phía chân trời, nơi Skirk vừa biến mất và thề rằng: Dù phải biến mình thành 1 cỗ máy không cảm xúc..cậu cũng sẽ leo lên đỉnh cao nhất của bóng đá thế giới để có thể thay đổi cuộc đời cậu.../
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
