Làm Ơn! Thả Chúng Tôi Đi
Chap 1: Ở xứ lạ
Buổi chiều mùa hè, nắng quét qua khung cửa sổ mỏng, rọi thẳng vào sàn nhà lát gạch cũng ngả màu. Trong căn phòng nhỏ xíu tầng ba, Rose nằm xoài ra đất, tay gác lên trán. Bên cạnh Jennie ngồi dựa vào tường, cầm điện thoại mà màn hình đã trầy như mặt đường bê tông
Rose
Ê Jen, mày thấy tụi mình sống ở đây mấy năm rồi mà vẫn đ** biết nói tiếng Pháp...kỳ không?
Jennie
/khịt mũi/ không kỳ. Tao còn ghét cái tiếng đó nữa mà
Rose
Tao cũng rứa, nghe tụi nó nói là tao chỉ muốn đập đầu vô tường thôi
Jennie
Đó là âm thanh của gà mắc ỉa level max
Rose
Nghe xong tự nhiên thấy tội con gà ghê
Jennie
Tội gì, nó đang stress cực độ đó
Rose
Haha giống mày khi nói tiếng Pháp á
Rose
Thì cũng stress cực độ đó chứ sao nữa
Jennie
Mà nói thiệt, tao nói tiếng Pháp nghe ổn không?
Rose
Tao đâu biết, tao cũng như mày thôi
Rose
Dù sao tao nghĩ tụi hắn cố tình cười lớn rứa để chọc tức tụi mình thôi
Jennie
Hờii~ mỗi lần mà có bài thuyết trình là tao không muốn lên đó rồi. Hờ~ chán quá đê!
Jennie
Tao muốn trở về Hàn Quốc quá đê. Có mấy đứa mô nói xấu mình thì ít nhất mình cũng biết phản kháng lại chứ còn ở đây mình để tụi nó chọc mình hoài
Rose
Ừ tao cũng rứa. Đã áp lực học tập rồi còn thêm ở trường bị chọc nữa
Rose
Chắc tao bị trầm cảm quá mày
Rose
Mẹ thì cứ kêu học tiếng Pháp cho dễ hòa nhập mà tao càng học càng ghét
Jennie
/gật gật/ Đúng đó. Tao ghét tới mức tao thấy mày nói tiếng Pháp là tao muốn tát mày rồi á
Hai đứa bật cười, tiếng cười lạc lõng giữa căn phòng bé tí
_____________________________
Tên: Park Roseanne
Tuôi: 14 tuổi
Cao: 1m65
Biệt danh: Rose
Quốc tịch: Hàn Quốc
Tính cách: Cá tính, thẳng thắn, bản lĩnh
Anh/chị/em: Chị cả Lee Ji Eun, chị em sinh đôi Jennie
Rose là chị ba trong nhà
Tên: Park Jennie
Tuổi: 14 tuổi
Cao: 1m63
Biệt danh: Jennie
Quốc tịch: Hàn Quốc
Tính cách: Nhẹ nhàng, mít ướt, tình cảm
Anh/chị/em: Chị cả Lee Ji Eun, chị em sinh đôi Rose
Jennie là em út trong nhà
_____________________________
Mở cửa cái rằm. Mẹ bước vào tay, xách đồ ăn từ chỗ làm của mẹ về. Mẹ của hai chị em là đầu bếp làm cho hội người lớn tuổi tại Pháp
Mẹ
Rose! Jennie ơi! Mẹ về rồi nè
Mẹ
Ừ tụi con đã ăn cơm chưa?
Jennie
Dạ rồi, bữa nay mẹ đem chi về?
Mẹ
Đây /lục trong giỏ/ có cá hồi với đậu cô ve nè, à còn có tarte de pomme nữa. Mẹ làm đó ngon lắm. Trên cơ quan mẹ ai cũng khen mẹ làm đồ ăn ngon hết trơn
Rose Jennie hâm lại đồ ăn còn mẹ ngồi bấm điện thoại. Sau một lúc, bà tìm thấy một vài thứ khiến bạn cảm thấy thu hút
Mẹ
Hai đứa ! qua đây. Mẹ coi được cái này nè...
Bà mới điện thoại đưa cho hai chị em xem. Trên màn hình là trang web đơn giản màu sắc nhạt nhòa: " khóa học tiếng Pháp dành cho người nước ngoài"
Mẹ
Cái này học theo kiểu trường lớp, có giáo viên, không mắc lắm, gần nhà mình nè. Hè này mình cố gắng hỉ?
Jennie
/nhăn mặt/ Tiếng Pháp nữa hả mẹ?
Rose
Mẹ ơi...con ghét tiếng Pháp thiệt luôn á
Mẹ
/nhẹ giọng/ Mẹ biết nhưng tụi con phải học. Sống ở đây mà không nói được sao đi kiếm nghề được, phải nghĩ đến tương lai của tụi con chứ? hửm
Rose
/nói nhỏ/ Học tiếng Pháp có gì hay đâu. Giọng chi mô mà nặng ơi là nặng
Jennie
/lẩm bẩm/ Với lại tụi con đâu muốn kiếm việc ở đây đâu!
Mẹ
Đủ rồi, mẹ mệt quá. Tối nay mẹ đăng ký thử cho ngày kia khai giảng đó
Jennie không nói nữa nhưng trong bụng một cảm giác gì đó trồi lên. Không phải vì phải học tiếng Pháp mà vì một cái gì đó 'Kỳ Lạ' Jennie không biết là gì nhưng tim cô đập nhanh hơn một chút
Chap 2: Địa chỉ trong hẻm
Sáng sớm, mẹ gọi dậy từ khi mặt trời còn chưa ló hẳn bà loay hoay chuẩn bị đồ ăn sáng trong bếp nhỏ. Hai chị em vừa thức, vừa ngáp, vừa thay đồ
Rose
/vừa kéo vớ vừa nói/ Tao thấy học tiếng Pháp vào mùa hè đúng là bị tra tấn
Jennie
Ờ mẹ thì hào hứng thấy rõ luôn. Mày Không thấy bữa giờ mẹ cười nhiều hơn sao?
Rose
Ừ tao thấy chứ. Mà cái trường nớ tên chi tao còn không nhớ nổi nữa
Jennie
/nhún vai/ kệ đi. Miễn răng mẹ vui là được chỉ học vài bữa thôi mà
Dù có chút lo lắng lẩn khuất trong lòng nhưng hai chị em đều không nghĩ xấu gì. Chỉ đơn giản là một lớp học nhỏ, vắng người và hơi buồn tẻ
_____________________________
Trong xe, google map dẫn đến con hẻm nhỏ như trang web ta chỉ dẫn. Cuối hẻm là một cánh cổng sắt cao. Trên đó có bảng hiệu mới tinh ghi bằng tiếng Pháp:
"Centre Privé pour les Étrangers"
(Trung tâm tư nhân dành cho người nước ngoài)
Ba mẹ con bước vào nhưng không thấy ai. Từ trong đó, một người phụ nữ cao ráo bước ra, mặc sơ mi trắng, cà vạt đầu tóc gọn gàng, đeo kính. Cô ấy nói toàn bộ bằng tiếng Pháp nhanh và dứt khoát. Mẹ gật đầu lia lịa dù vẻ mặt vẫn chưa chắc chắn
Hai chị em đứng yên nghe dù không biết nói nhưng phần nghe có thể hiểu được cái cơ bản
Mẹ
(Hồ sơ hai đứa con chị nè. Nhờ em giúp đỡ giùm. Tụi nó nhát nhưng ngoan lắm) tiếng pháp
Người phụ nữ gật đầu. Mẹ xoa đầu hai con rồi quay lưng đi
Mẹ
Mẹ đi làm đây. Nhớ nghe lời cô nha. Học giỏi nghen. Chiều mẹ đón
Cánh cổng khép lại phía sau lưng. Tiếng cạch vang lên
Jennie
/quay đầu nhìn/ "Cổng khóa rồi"
Cô giáo bước trước dẫn hai đứa đi qua hành lang dài. Trường học này không như hai đứa tưởng tượng, rất mọc mạc và sạch sẽ
Lisa (tên cai)
(Lớp học chúng ta nằm ở cuối hành lang. Hai đứa đi theo sát đừng đi lung tung) nói tiếng Pháp
Jennie
/thì thầm với Rose/ Trường học gì mà không có ai hết trơn vậy
Rose
Tao không biết... mà tao không thích chỗ này chút nào
Khi đến lớp, điều bất ngờ là không chỉ có mỗi hai chị em. Trong lớp đã có khoảng 6-7 học sinh đang ngồi chờ. Mỗi người một quốc tịch
Rose
Ủa có nhiều nguời vậy luôn hả?
Jennie
Ừa chắc cũng như mình tới đây học nè
Rose
Hèn chi gọi là trung tâm cho 'người nước ngoài'
Cô giáo, Rose và Jennie vào trong lớp. Hai chị em tìm chỗ ngồi. Cô giáo cũng bắt đầu điểm danh
Lisa (tên cai)
Silence, s'il vous plaît (Im lặng, làm ơn)
Lisa (tên cai)
Alors, je m'appelle Manobal. Aujourd'hui je serai en charge d'enseigner à vous le vocabulaire de base en français pendant les vacances d'été
Lisa (tên cai)
(Vâng, cô tên là Manobal. Hôm nay tôi sẽ phụ trách giảng dạy cho các em những từ vựng cơ bản trong tiếng Pháp trong kỳ nghỉ hè)
Lisa (tên cai)
Maintenant, j'appelle et levez la main quand vous entendez votre nom
Lisa (tên cai)
(Bây giờ, tôi gọi tên và hãy giơ tay khi nghe thấy tên mình nhé)
Người nước ngoài
Oui (Có) /giơ tay/
Lisa (tên cai)
Souleyman Kante
Người nước ngoài
/giơ tay/
Lisa (tên cai)
Alik Drokski
Người nước ngoài
Oui /giơ tay/
Lisa (tên cai)
Park Roseanne
Lisa (tên cai)
Et... Park Jennie
Lisa (tên cai)
Très bien. Vous êtes sœurs?
(Tốt. Hai đứa là chị em à?)
Jennie nghe mà giật mình. Cô hiểu câu đó, gật đầu theo phản xạ
Lisa (tên cai)
D'accord (được rồi)
Lisa (tên cai)
Le dernier...Yusuf
Người nước ngoài
/giơ tay/
Họ bắt đầu tiết học đầu tiên. Hai chị em học rất là nhanh học đâu hiểu đó. Buổi học rất yên ắng nghẹt thở đến kỳ lạ
Chap 3: Bữa trưa trong Cantin
_____________________________
Lisa (tên cai)
(Rồi chúng ta kết thúc bài học hôm nay. Giờ là 12h, các em biết căng tin nằm đâu rồi chứ?)
Lisa (tên cai)
(Ok chúc các em ngon miệng)
Học sinh nối nhau bước ra hành lang, ai cũng lặng thinh
_____________________________
Một căn phòng trắng, đơn giản. Mùi thức ăn nồng lẫn trong mùi khử trùng. Trên bàn phần ăn đã dọn sẵn: bánh mì, súp nâu, chút rau xanh và một ly sữa lạnh
Rose-Jennie ngồi gần cửa sổ, một góc vắng. Những học sinh khác rồi rải rác theo cặp xì xào
Rose
Giời ơi, cuối cùng cũng được tự do. Tao lỡ tập trung quá sức nên đầu tao đau quá /xoa đầu/
Jennie
Ùu~ Chăm chỉ dữ ta. Còn tao thì chờ đến giờ ăn nãy giờ, đói muốn xỉu
Rose
Ha~ Mày chỉ biết ăn thôi à /gắp miếng rau/
Rose
Mới gặp nhau không lâu mà tụi nó bắt chuyện nhanh quá ha. Còn tụi mình thì lại có một mình
Jennie
Thì kệ đi, ai thèm quan tâm
Rose
/nhai/ Um... cũng không tệ như tao tưởng
Họ ăn rất ngon miệng. Cùng lúc đó Jennie có cảm giác...ai đó đang nhìn mình
Jennie
/nhìn sang Rose, hạ giọng/ Ê mày...đừng quay đầu. Có ai đó nhìn tụi mình nãy giờ á
Rose
/cầm thìa/ Tao biết. Tao thấy cái bóng trên tường rồi
Jennie giả vờ nhai chậm, rồi liếc ra phía trước. Là bà cô giáo. Bà bước tới chậm rãi, không mang khay thức ăn. Không ngồi chung với ai. Đến sát bàn hai chị em, bà dừng lại
Lisa (tên cai)
Dans la classe, vous êtes les seules qui ne parlent pas. Pourquoi ?
(Trong lớp, tụi em là những đứa duy nhất không mở miệng. Tại sao vậy?)
Rose-Jennie nhìn nhau. Không hiểu hết nhưng lại hiểu được phần nào
Rose
/nhỏ giọng/ Bả nói tại sao tụi mình không nói gì
Jennie
/gật gật/ Dù không rõ bả nói chữ gì mà tao biết bả nói gì
Họ không đáp không biết nên trả lời bằng tiếng gì
Lisa (tên cai)
/hơi cúi đầu/ Belles...mais vides comme des coquilles
(Đẹp...nhưng rỗng tuếch như vỏ ốc trống)
Giọng không giận nhưng rõ ràng là xúc phạm
Lisa (tên cai)
/vẫn nói, lạnh lùng hơn/ Inutiles. Orgueilleses. Ignorantes
(Vô dụng. Tự cao. Dốt nát)
Rose bỗng siết chặt tay. Mặt đỏ lên. Câu đó nghe rõ từng chữ
Rose
/gằn giọng, tiếng Pháp bật ra như bản năng/ S'il vous plaît, respectez-nous
(Xin hãy tôn trọng chúng tôi)
Cả Jennie lẫn bà cô đều sững người
Jennie
/lắp bắp/ Mày... mày vừa... nói tiếng Pháp?
Rose
Tao...tao không biết sao tao nói được...nhưng tao hiểu bả và tao biết mình phải nói như vậy
Bà ta cười nhẹ. Cái cười thỏa mãn như đã chờ điều đó từ lâu
Lisa (tên cai)
/thấp giọng, mơ hồ/ Voilà, maintenant ça commence
(Đấy rồi, giờ thì...mọi thứ bắt đầu)
Ngay lúc đó, đầu hai chị em bắt đầu quay cuồng, âm thanh trong đầu tăng lên từng lớp. Giọng bà ta vọng lại trong đầu lặp đi lặp lại như thôi miên: Respectez-moi... Respectez-moi
Jennie đưa tay ôm trán. Rose cố chống lại nhưng...
Cả hai cùng lúc ngã nhẹ về ghế. Âm thanh xung quanh mờ dần. Những học sinh khác cũng ngã gục xuống. Người đàn bà vẫn đứng đó đôi mắt sáng nhẹ dưới ánh đèn
_____________________________
Rose
Nước... ướt... lạnh quá
Rose mở mắt đầu tiên. Tay cô bị trói quặt ra sau. Jennie nằm cạnh bất động
Rose
Chuyện gì vậy? /mơ hồ/
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
