[ ĐN Tokyo Revengers ] Thuở Niên Thiếu
One Black, One Yellow.
[ Ngày 19 tháng 6 năm 2003. ]
Ây da.. Cái lưng của tôi..
Hoshino Kayoshi
Mio, lại giúp mẹ mang đồ vào nhà mới nào!
Hoshino Kayoshi
Trời đất ơi, con bé lại chuồn đi đâu mất rồi?
Hoshino Kayoshi
Kiểu này chắc mình phải tự làm rồi.
Con với chả cái, chẳng giúp được gì.
Biết vậy mới đầu đẻ trứng luộc ăn cho rồi.
Ngày nào - Ngày nào - Ngày nào.
Bé nhỏ ăn chơi chẳng một suy nghĩ.
Tụ tập ăn chơi cùng với đám bạn bè.
Đêm đêm con vô vũ trường bay lắc.
Ôi trời, sao mình có khiếu làm ca sĩ ấy nhờ?
Hehe, kiểu này về nhà phải nói với mẹ mới được!
Sau này mình sẽ nổi tiếng.. Rồi sẽ có tiền!
À mà.. Mình đi xa chút chắc không sao đâu nhỉ?
Lạc thì đến báo cảnh sát gọi mẹ là được.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Ây da!
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Đã bảo là tránh ra rồi cơ mà!?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
| Xoa mông |
Nói nhanh thế ai mà kịp phản ứng cơ chứ!
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Con nhỏ này mày muốn chết hả!?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Đang sống yên lành tự nhiên bảo muốn chết là sao!?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Mẹ nó con điên.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Con nhỏ nào đây?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Tao làm gì biết!
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Đau chết đi được.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
| Vươn tay |
Đứng lên.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
| Nắm lấy tay cậu |
Ây da..
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Mày còn ngồi ăn vạ đến khi nào? Đứng dậy đi chứ.
Vậy giờ còn giở cái giọng đó.
Nên túm đầu nó quăng xuống sông không nhỉ?
Mẹ sẽ cắt tiền tiêu vặt của mình mất.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
| Từ từ đứng lên |
Chẳng tinh tế gì.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
HẢ!? Con nhỏ này gan nhỉ.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Xưng danh đi!
À, chắc tụi nó sợ mình chứ gì nữa.
Phải phải, ai cũng phải sợ một người như mình thôi.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
' Con nhỏ này.. Nhìn không phải người ở khu phố mình. '
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
' Ừ, nhìn nó cứ ngáo ngáo ấy. '
Tụi nó đang thì thầm to nhỏ gì thế nhỉ?
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Ê nhỏ kia.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Mày không phải người ở đây?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Chắc vậy.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Ôi đệt, còn " chắc vậy " là sao!? Mày đéo biết luôn đấy à?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Thì chỉ đổi nhà thôi mà.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Đâu có đổi khu phố đâu.
Con nhỏ này.. Óc nó như trái nho vậy.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Nhà mày đâu?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Ở trên kia.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
' Đù má.. '
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
' Con nhà giàu mày ạ. '
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
' Chết mày rồi. Con nhỏ đó mà có sứt mẻ cái gì là mày đi tông đó Baji. '
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
| Nheo mắt |
Tụi bây nói xấu gì tao đó?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Làm— làm gì có!
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
' Xin lỗi nó đi. Nãy mày đụng nó mà. '
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
| Gãi đầu |
Aiss.. Biết rồi.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Ê.. Nhỏ..
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Nãy tao đụng mày.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Xin lỗi.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
He— Tụi bây tuổi.
Con nhỏ này muốn chết thật rồi.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Mày tên gì?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Tại sao tao phải nói?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Mẹ.. Con dở hơi, không nói thì làm sao gọi đây hả?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Ueda Mio.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Mio? Cũng ổn.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Gì đây? Chúng mày định không để tao biết tên à?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Tch— Phiền quá.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Baji Keisuke.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Còn tao là Mikey!
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Ồ ồ, ngoan đấy.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Ngoan cái đầu mày!
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Này.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Mày định đi đâu đấy?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Không biết.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Chỉ là ở nhà chán nên tao mới đi thôi.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Vậy mày đi theo tụi tao không?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Mikey! Sao mày lại rủ nó chi vậy !?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Hôm nay tụi mình có cuộc họp với bọn nó đấy!
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Cuộc họp?
Bọn này nói nhảm cái gì vậy?
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Thì có sao đâu.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Sẵn cho nó tham quan ở đây luôn.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Thằng này thật tình..
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Được rồi. Mày muốn đi tham quan ở đây không?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Muốn!
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Theo bọn tao.
Đã bao lâu rồi mình mới được thế này ấy nhỉ?
Mẹ ơi, con có bạn rồi này.
Hoshino Kayoshi
Hắt xì----!
Hoshino Kayoshi
Mio— Con về là biết tay mẹ!
Mom, I'm Here.
[ Ngày 25 tháng 4 năm 2003. ]
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Đồ ăn, đồ ăn!
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Ưm..~
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Ngon quá mẹ ơi.
Hoshino Kayoshi
Cái con bé này, ăn chậm thôi.
Hoshino Kayoshi
Có ai dành với con đâu?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Hihi, nhưng nếu chờ thì đồ ăn sẽ không ngon nữa.
* Lạch cạch, lạch cạch. *
Tiếng chén đũa va vào nhau.
Nhưng sao hơi ấm lại chẳng có?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Mẹ ơi.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Ba chưa về ạ?
Phải nhỉ, ba đi lâu quá trời luôn.
Đã vậy còn chẳng bao giờ gọi cho mình nữa.
Mẹ nói câu đó hoài vậy ta.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Mẹ ơi, mẹ giận ba hả?
Phải, theo tiên đoán của thám tử Mio rằng có lẽ hai người họ đã giận nhau rồi.
Hoshino Kayoshi
Đừng nhắc nữa Mio.
Hoshino Kayoshi
Lại sao nữa đây cô nương?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Sao mắt mẹ lại đỏ?
Cả hai giận nhau nhiều nhiều đến vậy sao?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Nhưng—
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Vâng.
Mẹ nhớ ba lắm đúng không?
Hay mình đi tìm ba được không?
Mình lỡ đi chơi quá lố rồi!
Thế nào cũng bị mẹ mắng cho té tát bây giờ!
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Mẹ ơi, con—
Em đừng có làm quá lên có được không?
Nhưng sao giọng ba lạ vậy?
Hoshino Kayoshi
Anh nói xem, tôi làm quá cái gì đây?
Ueda Takao
Em không hiểu cho anh được một chút hay sao?
Hoshino Kayoshi
Hiểu cho anh?
Hoshino Kayoshi
Buồn cười.
Hoshino Kayoshi
Vậy, ai hiểu cho Mio?
Chẳng phải ba đã về rồi sao?
Chẳng phải hai người đang nói chuyện sao?
Hoshino Kayoshi
Con riêng của anh bao nhiêu tuổi rồi?
Ueda Takao
Em đang nói cái gì vậy hả Kayoshi?
Ueda Takao
Ha- Em nghĩ anh là loại người đó sao?
Hoshino Kayoshi
Bởi vì anh chính là cái loại đó.
Hoshino Kayoshi
Đừng giả vờ.
Hoshino Kayoshi
Anh thừa biết tôi là người thế nào mà.
Hoshino Kayoshi
Đừng gọi tên tôi.
Ueda Takao
Kém Mio 4 tuổi.
Hoshino Kayoshi
Ha.. Điên thật đấy.
| Vuốt mặt |
Hoshino Kayoshi
8 năm tôi bị dắt như chó.
Hoshino Kayoshi
8 năm Mio chưa từng được biết sự thật về người cha khốn nạn của nó.
Hoshino Kayoshi
8 năm với một người đàn bà khác.
Hoshino Kayoshi
Anh giỏi thật.
Ueda Takao
Kayoshi— Thằng bé không có lỗi.
Hoshino Kayoshi
Tôi nào làm gì nó?
Hoshino Kayoshi
Sợ tôi sẽ bóp chết hạnh phúc của anh à?
Hoshino Kayoshi
Không, không đâu.
| Lắc đầu |
Hoshino Kayoshi
Tôi đâu cần phải làm thế.
Hoshino Kayoshi
Tự khắc nó sẽ đến thôi.
Hoshino Kayoshi
Tôi đâu cần nhún tay vào.
Hoshino Kayoshi
Tôi cho phép anh gọi tên tôi à?
Hoshino Kayoshi
Anh không có quyền.
Hoshino Kayoshi
Cảm ơn chiếc nhẫn này nhé.
Hoshino Kayoshi
Nó đẹp đấy, rất hợp với người mua nó.
Hoshino Kayoshi
Một kẻ lăng nhăng, hôi hám.
Hoshino Kayoshi
Mai ra toà.
Ba mẹ không yêu con nữa sao?
Ueda Takao
Cho anh gặp Mio lần cuối vào ngày mai được không?
Anh xứng đáng được nhìn con bé lần cuối à?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Mẹ ơi, mình đi đâu vậy?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Sao mình không ở nhà nữa?
Hoshino Kayoshi
Ở đó không hợp với con.
Gần tiệm bánh kẹo kia mà?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Mẹ ơi.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Ba sẽ không sống cùng ta nữa sao?
Lại nắm chặt con thế kia?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Mẹ ơi.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Mẹ có vui không?
Vui vì đã thoát khỏi xiềng xích ấy.
Vui vì không còn vướng bận.
Hoshino Kayoshi
Như thế là quá đủ rồi.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Vâng!
Smile.
[ Làm như từ trước đến giờ mày chưa được thấy vậy á. ]
[ Có thấy, nhưng là một mình. ]
[ Ngày 19 tháng 6 năm 2003. ]
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Wow.. Xịn ghê.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Ở đâu cũng đẹp hết.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Tụi bây sống ở đây từ bé tí à?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Ừ, hỏi thừa.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Mio, qua đây!
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
' Định đưa nó đến chỗ đó à? '
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
' Ừ. '
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
' Nay mùa hoa nở mà. '
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Kêu tao có chuyện gì đấy?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Mà tụi bây sao cứ thì thầm to nhỏ vậy?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Sao không cho tao biết?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Mày thì cần biết làm gì!
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Được rồi, theo tao!
Lần đầu tiên có người kéo mình đi này.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Ahaha—!
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Mày cười cái gì đấy?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Không biết nữa.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Tự nhiên tao vui.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Mày đúng là kì quặc mà.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Ê! Tụi chó!! Đợi tao với—!
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Mày chạy chậm quá đấy Baji ngu.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Mày mới ngu á!
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Plè—!!
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Con khốn này—!!
Lát về phải kể với mẹ mới được.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Mio, nhắm mắt lại đi.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Tại sao?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Bảo nhắm thì nhắm đi !!
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Tụi bây phiền quá à!
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
| Nhắm mắt lại |
Bây định để tao đi thế này à?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Ai nói?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Đưa tay ra.
Ừm, Baji cũng không xấu lắm.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Đi từ từ thôi đấy.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Biết rồi!
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Mày không được chơi ăn gian đâu đấy nhé.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Nè nha! Tao đánh mày giờ đó Mikey!
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Xì, chắc tao sợ.
Tiếng giày va chạm với sàn gạch vang lên.
Tiếng gió khẽ khàng lướt qua.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Đứng lại.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Ui da, sao tự nhiên dừng đột ngột vậy!
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Heh!
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Mở mắt ra đi.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Mio.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Từ từ.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Thấy sao?
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Đẹp không?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Nhìn cái mặt nó là biết rồi.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Cứng đơ như tượng rồi kìa kìa ahaha!
Hoa có thể đẹp đến thế này sao?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Ừm, đẹp lắm.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Ủa? Chỉ vậy thôi đó hả?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Ít nhất cũng phải cảm ơn một tiếng chứ.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
' Baji, suỵt. '
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
' Mày nhìn nó kìa. '
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
' Chăm chú ghê. '
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
' Nhìn kĩ nó cũng dễ thương mày ha? '
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
' Ừm. '
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
' Ủa gì khoan— '
Thằng này nó với sủa cái gì vậy trời?
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
' Mày..mày thích nó hả!? '
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
' Nói điên nói xàm gì vậy?! Ai mà thích con nhỏ mới quen đó chứ! '
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
' Tao nghi lắm nha. '
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
' Im. '
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Ê, còn chỗ nào nữa không?
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Còn, nhiều lắm.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Tha hồ cho mày ngắm luôn!
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Thật sao?
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Tao nói xạo tao làm chó luôn.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Mikey.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Gì?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Hình như ta trễ rồi.
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Ủa? Nhanh vậy hả!?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Mày nghĩ sao vậy, nãy giờ đưa Mio đi đủ thứ nơi.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Tụi bây nói nhảm gì vậy?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Trễ cái gì?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Cuộc họp quan trọng!
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Họp gì vậy? Tao đi được không?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Được không?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Được không?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Được không!?
Sao nhỏ này hỏi dồn dập thế..
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Khô—
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Được thôi.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
!?
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
| Huých vai cậu |
' Mày sủa cái chó gì vậy!? Sao tự nhiên đồng ý?? '
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Ây da!
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
' Thì có sao đâu, không lẽ mày định bỏ nó rồi đi? '
Ừ ha, mình đâu phải loại bạn kiểu đó đâu.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
E hèm.. Thì..được!
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Yeah!
Nay không có Draken nên mày ngủ quên à Mikey?
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
Thôi đi, tao bận chút làm gì căng.
Mikey đi trễ thì chẳng nói, ngay cả Baji còn trễ nữa cơ mà.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Ê sủa gì đó!? Tin tao đấm vào từng đứa không!?
Né tao ra, tao chưa làm gì nhé.
Cái " cục bông " ở phía sau tụi bây là gì đấy?
Sano Manjiro [ Lúc nhỏ ]
À ừm.. Phải rồi.
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Mày giới thiệu nhanh đi con nhỏ này!
| Kéo tay nó |
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Ui da đau! Baji xấu vãi!
Cả chục đôi mắt nhìn nhau.
Ryuguji Ken [ Lúc nhỏ ]
Mày là ai?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Bạn của Mikey và Baji.
Ryuguji Ken [ Lúc nhỏ ]
Tao hỏi tên.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Sao mới đầu không hỏi thẳng đi.
Mitsuya Takashi [ Lúc nhỏ ]
Nhỏ này không phải dạng vừa.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Ê! Im đi nha!
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Tao là Ueda Mio. Là..ờm, là người..ờm..
Baji Keisuke [ Lúc nhỏ ]
Nó mới chuyển đến thành phố mình.
Kazutora Hanemiya [ Lúc nhỏ ]
À rồi hiểu.
Ryuguji Ken [ Lúc nhỏ ]
Thế tại sao mày lại xuất hiện ở cái chốn này?
Ryuguji Ken [ Lúc nhỏ ]
Không sợ bọn tao đánh cho vài cái à?
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Không.
Ueda Mio [ Lúc nhỏ ]
Tụi bây tuổi.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play