Tiếng Việt
NovelToon NovelToon

{ Tokyo Revengers } Gã Hề

{ Chap 1 }: Giọt lệ của Chúa

Kinh đô Aethelgard dưới thời kỳ Phục hưng
Tuyệt tác của đá hoa cương
Vòm cung Gothic kiêu hãnh và các bức bích họa vương giả
Họ mải mê thiêu đốt thời gian trong những cuộc vui xa hoa
Nhấm nháp những phong vị xa xỉ đủ đánh đổi bằng cả một đời lao lực lầm lũi
Alistair d
Alistair d'Este
Vị Bá tước da màu ấy vốn là một kẻ sùng bái bóng đêm
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
...
Isabeau đứng im lìm giữa 2 người hầu thân cận đang tỉ mẩn thắt lại dải ruy băng trên chiếc váy nhung xanh thẫm của em
Đôi mắt tròn xoe nơm nớp sợ hãi nhìn chằm chằm vào vị hôn phu lớn tuổi của mình
Alistair ngồi vắt vẻo trên một chiếc ghế chạm trổ, đôi chân đung đưa vẻ đắc chí
Alistair d
Alistair d'Este
Giữa lúc nhạc hành lễ vang lên rộn rã nhất
Alistair d
Alistair d'Este
Khi những quý bà đang xoay vòng trong váy lụa
Alistair d
Alistair d'Este
Thì...
Giọng Alistair chùng xuống, cố ý kéo dài hơi cuối đầy ma mị
Trong khi đó, dưới ánh nến, đôi đồng tử xanh biếc của ngài lóe lên thứ ánh sáng ma mãnh
Alistair d
Alistair d'Este
Rắc!
Alistair d
Alistair d'Este
Vị Nam tước de Valois ngã quỵ
Alistair d
Alistair d'Este
Cơn co giật khiến cơ thể ông ta vặn vẹo
Alistair d
Alistair d'Este
Da mặt từ đỏ tía chuyển sang xám xịt, hai răng nanh bật ra khỏi lợi, dài và nhọn hoắt như dao găm
Alistair d
Alistair d'Este
Đôi mắt mới giây trước còn chứa đựng sự kiêu ngạo của giới quý tộc, giờ chỉ còn là hai hố sâu vẩn đục sắc máu
Alistair d
Alistair d'Este
Ông ta liên tục gào thét ​" Máu... ta cần máu... "
Alistair d
Alistair d'Este
Rồi gầm gừ, lao vào xé nát cổ họng người phụ nữ tội nghiệp gần đó nhất
Isabeau rùng mình, đôi vai nhỏ run lên khiến người hầu gái suýt nữa thắt lệch vòng eo váy
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Đủ rồi Điện hạ Alistair
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Đừng dọa Isabeau của thần thêm nữa
Giọng nói trầm thấp uy quyền vang lên từ phía đối diện
Công tước Malatesta đang đứng thẳng người để người hầu thắt lại chiếc đai lưng bằng da thuộc đắt tiền
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Lại đây Isabeau * đưa bàn tay to lớn ra *
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
* Lạch bạch chạy lại, nắm lấy vạt áo của cha mình *
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Đừng nghe những lời hù dọa nhảm nhí đó
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Đó chỉ là những truyền thuyết lỗi thời để răn dạy bọn trẻ không được ăn uống vô độ thôi
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Là.. truyền thuyết thôi sao?
Alistair d
Alistair d'Este
Anh không nói dối đâu Isabeau * lật tức nói *
Alistair d
Alistair d'Este
Thư viện hoàng gia có hẳn những ghi chép về vùng Wallachia
Alistair d
Alistair d'Este
Ngài Công tước đây không thể phủ nhận rằng ma cà rồng là có thật
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
...
Ông không thể nói dối, nhưng ông cũng không muốn Isabeau phải gặp ác mộng
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Thế giới này rộng lớn và đầy rẫy những điều chưa giải thích được, thưa Điện hạ
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Nhưng hiện tại, điều duy nhất thần chắc chắn là Isabeau cần phải rời đi cùng thần ngay lúc này
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Là rạp xiếc! * hai mắt sáng bưng lên *
Alistair d
Alistair d'Este
* Gương mặt luyến tiếc lộ rõ *
Alistair d
Alistair d'Este
Ngài Công tước, ta cũng muốn đi coi rạp xiếc với Isabeau * giọng khẩn khoản *
Alistair d
Alistair d'Este
Ở nhà chán lắm, và em ấy là hôn thê của ta, em ấy phải ở cạnh ta chứ
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Em không đi với anh đâu
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Anh toàn kể chuyện đáng sợ thôi
Đúng lúc đó, người vú nuôi trẻ măng bên cạnh Alistair mới điềm tĩnh lên tiếng
Isolde de
Isolde de' Lorenzo
Thưa Điện hạ, điều đó là không thể
Isolde de
Isolde de' Lorenzo
Người cần một giấc ngủ ngon trước khi thực hiện hành trình dài về kinh đô vào ngày mai
Alistair d
Alistair d'Este
Ta không muốn ngủ, ta muốn đi chơi với Isabeau * bướng bỉnh *
Isolde de
Isolde de' Lorenzo
Quy tắc là quy tắc
Isolde de
Isolde de' Lorenzo
Chúng ta không thể để Hoàng hậu đợi lâu nữa đâu
Alistair d
Alistair d'Este
...
Alistair d
Alistair d'Este
Tch...
Alistair bĩu môi, đôi lông mày nhướn lên đầy hậm hực
Người khoanh tay trước ngực, lẩm bẩm trong miệng đủ để những người xung quanh nghe thấy
Alistair d
Alistair d'Este
Lúc nào cũng là đi ngủ sớm...
Alistair d
Alistair d'Este
Lúc nào cũng là phép tắc
Alistair d
Alistair d'Este
Một ngày nào đó, khi ta là vua, ta sẽ ra lệnh cho tất cả các ngươi chỉ được phép ngủ vào lúc hoàng hôn
Dù cằn nhằn, Alistair vẫn biết mình không thể cãi lệnh
Cậu nhìn Isabeau đang bắt đầu cười khúc khích trước vẻ mặt cau có của mình, rồi thở dài một tiếng thườn thượt
Alistair d
Alistair d'Este
Được rồi, được rồi
Alistair d
Alistair d'Este
Em đi xem xiếc vui vẻ đi Isabeau
Alistair d
Alistair d'Este
Đừng để lũ " quỹ đỏ " lôi chân em ra khỏi xe ngựa đấy!
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
* Nổi da gà *
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Điện hạ Alistair!
Để lại một lời dọa dẫm cuối cùng thành công
Alistair quay lưng, miễn cưỡng bước theo người hầu đi về phía dãy phòng ngủ dành cho khách
Không quên dậm chân thật mạnh lên sàn đá như một cách biểu hiện sự phản kháng cuối cùng của tuổi thiếu niên
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Thật tình * thở dài *
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Có lẽ ta nên viết thư trao đổi với Đức vua về tần xuất gặp nhau của Isabeau với Hoàng tử Alistair
Isolde de
Isolde de' Lorenzo
Điện hạ chỉ là quá yêu thương tiểu thư Isabeau thôi thưa Ngài * cười mỉm *
Isolde de
Isolde de' Lorenzo
Huống hồ, Điện hạ còn là người chăm bẵm bồng bế Isabeau ngay từ khi tiểu thư trào đời kia chứ
Isolde de
Isolde de' Lorenzo
* Tiến tới chủ động chỉnh lại cà vạt cho Công tước *
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Cảm ơn cô, ta có thể tự lo được * lúng túng *
Isolde de
Isolde de' Lorenzo
Thưa Ngài, có nhất thiết phải đi tối nay không?
Isolde de
Isolde de' Lorenzo
Isabeau còn quá nhỏ, và ngoài kia... tình hình vẫn chưa thực sự ổn định
Công tước Malatesta khựng lại một nhịp
Ánh mắt ông vô thức trùng xuống khi nhìn thấy bức chân dung người vợ quá cố treo trên tường
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Ta muốn con bé được vui
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Từ khi mẹ nó mất, Isabeau chưa từng cười thật lòng
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Rạp xiếc tối nay là nơi ngày xưa ta và mẹ nó đã gặp nhau lần đầu
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Ta muốn tìm lại chút dư vị ấy... và cũng muốn con bé biết rằng thế giới này vẫn còn những điều kỳ diệu, không chỉ có những câu chuyện máu me của Alistair
Isolde ngập ngừng, nhìn sâu vào mắt ông
Isolde de
Isolde de' Lorenzo
Ngài vẫn không định... tìm một người mẹ mới cho tiểu thư sao?
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Không bao giờ * dứt khoát *
Isolde de
Isolde de' Lorenzo
Nhưng ta-
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Xin cô hãy chuẩn bị xe ngựa giúp ta
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Chúng ta sẽ xuất phát ngay
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
* Nắm tay con gái dắt đi *
Isolde de
Isolde de' Lorenzo
...
Isolde de
Isolde de' Lorenzo
Ta hiểu rồi
Isolde de
Isolde de' Lorenzo
" Rốt cuộc thì tình nhân vẫn mãi mãi chỉ là tình nhân ha " * cười trừ *

{ Chap 2 }: Bóng đỏ

Ánh đèn dầu hỏa thắp sáng rực cả một vùng ngoại ô kinh thành Aethelgard
Rạp xiếc Luna Somnium hiện ra như một giấc mơ phù hoa giữa màn đêm
Những dải lụa ngũ sắc chăng ngang trời
Tiếng nhạc náo nhiệt từ những chiếc kèn đồng
Mùi ngô nướng thơm lừng hòa quyện với hương hoa oải hương trong gió lạnh
Isabeau vừa bước xuống xe ngựa đã như chú chim nhỏ sổ lồng
Em chạy lăng xăng, đôi chân ngắn cũn cỡn thoăn thoắt từ gian hàng mặt nạ Venice sang đến những xe đẩy kẹo mạch nha
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Cha ơi nhìn kìa!
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Con gấu kia biết nhảy múa!
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Cha ơi, họ đang nuốt lửa kìa!
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Isabeau, chậm lại con
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Đừng chạy xa quá
Công tước Malatesta, một người đàn ông vốn dạn dày sương gió
Người có thể phi ngựa hàng giờ không mỏi, nay lại đang phải khổ sở vừa đi vừa thở dốc để đuổi theo cô con gái nhỏ
Ngài vừa phải giữ phong thái quý tộc, vừa phải lách qua đám đông để không mất dấu cái bóng nhỏ màu xanh thẫm ấy
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Bắt được con rồi! * Bế thốc Isabeau lên theo kiều công chúa *
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
* Cười khúc khích, ngón tay bấu chặt lấy cổ áo cha *
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Cô sóc nhỏ, con quên mất mình là vị tiểu thư nho nhã rồi ư?
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Con cứ chạy thế sẽ khiến cha con ta dễ lạc nhau lắm đấy
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Giờ thì, con đã sẵn sàng để gặp gỡ chú hề mũi đỏ chưa nào?
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Chú hề! * lật tức phấn khích *
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Yeh!
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Con đã nôn nóng cả ngày hôm nay chỉ để được nhìn chú hề đó ạ!
Isabeau hồ hởi ríu rít, vô tình nới lỏng những ngón tay nhỏ xíu
Chiếc bong bóng màu đỏ rực cha vừa mua cho chớp thời cơ tuột khỏi tầm tay, nương theo cơn gió đêm mà bay vút lên cao
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
A! * hoảng hốt *
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Bong bóng của con!
Em vươn tay ra quơ quào trong vô vọng
Chiếc bong bóng đã vượt quá tầm với, bay sát tới rìa mái che của rạp xiếc
Đúng lúc đó, một bóng người cao lớn lướt nhanh qua như cơn gió lốc
Chẳng cần lấy đà quá dài, chàng trai ấy bật người lên khỏi mặt đất một cách nhẹ tênh
Cú nhảy cao đến mức khó tin, tưởng chừng như đôi chân anh có lò xo
Trong một nhịp thở, những ngón tay thon dài của anh đã tóm gọn lấy sợi dây và tiếp đất êm ái
Isabeau ngây người, đôi mắt tròn xoe đầy ngưỡng mộ
Em chưa bao giờ thấy ai có thể nhảy cao và đẹp đến thế
Công tước Malatesta tiến lại gần, vẻ mặt pha chút kinh ngạc
Ông tháo chiếc mũ rộng vành, hơi cúi đầu thay cho lời cảm ơn lịch sự
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Cảm ơn cậu thanh niên
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Cú nhảy thật ấn tượng
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Ta có thể biết quý danh của người đã giúp con gái ta không?
Chàng trai có mái tóc hơi rối, đôi mắt oải hương sâu thẳm dưới ánh đèn lồng rực rỡ
Hắn khẽ mỉm cười, một nụ cười vừa có vẻ lịch thiệp lại vừa có chút gì đó xa xăm
Hắn trao lại chiếc bong bóng vào tay Isabeau rồi nhẹ nhàng lên tiếng
Rindou Haitani
Rindou Haitani
Chỉ là chuyện nhỏ thôi, thưa ngài
Rindou Haitani
Rindou Haitani
Cứ gọi tôi là Rindou
Rindou Haitani
Rindou Haitani
Xin phép
Không đợi thêm một câu hỏi nào khác
Rindou khẽ cúi người chào rồi quay lưng bước đi
Bóng dáng hắn nhanh chóng tan vào dòng người đông đúc hướng về phía cửa rạp xiếc
Isabeau nắm chặt sợi dây bong bóng, ánh mắt suốt từ nãy tới giờ vẫn luôn dõi theo hướng chàng trai vừa đi khuất
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Cha ơi... anh ấy đẹp trai quá * khẽ lẩm bẩm *
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Giống như... giống như hoàng tử trong truyện tranh ấy ạ
Công tước Malatesta khẽ bật cười, đưa tay nhéo nhẹ vào cái mũi nhỏ của Isabeau
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Chà, tiểu thư của cha mới 6 tuổi mà đã biết ngắm trai đẹp rồi sao?
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Hoàng tử Alistair đang đợi ở nhà mà nghe thấy chắc sẽ giận đến mức phát nổ mất thôi
Isabeau bĩu môi khi nghe nhắc đến vị hôn phu hay dọa nạt mình
Em vòng tay mình chặt hơn, giấu gương mặt nhỏ vào vai cha
Hai cha con chính thức bước vào bên trong lều chính của rạp xiếc, nơi buổi diễn lớn sắp bắt đầu
Nhưng đôi mắt ngây thơ vẫn không thôi tìm kiếm cái tên Rindou trong đám đông

{ Chap 3 }: Thông cáo

Buổi diễn kết thúc trong tiếng vỗ tay vang dội
Isabeau phấn khích ngồi trên vai cha, đôi tay nhỏ bé múa may theo điệu bộ của gã hề vụng về vừa nãy
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Cha ơi, gã hề đó ngã lộn nhào hay quá chừng
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Con cũng muốn học tung hứng!
Công tước Malatesta bật cười, vuốt ve đôi bàn tay đang lạnh đi vì sương đêm của con gái
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Được rồi, được rồi
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Con có thể tung hứng bất kì trái cây nào, miễn đừng là thứ gì ngoài trái cây
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Nhưng trước tiên tiểu thư của cha cần nạp thêm năng lượng đã chứ nhỉ?
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Con muốn kẹo bông
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Cây kẹo to thật to màu hồng ấy ạ
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Phải rồi nhỉ, một cây kẹo bông khổng lồ cho con
Trong lúc chờ người thợ quấn những sợi đường tơ óng ánh
Ánh mắt Công tước tình cờ lướt qua bức tường gạch phía sau gian hàng
Những tờ thông cáo dán chồng chéo lên nhau, tiêu đề in đậm đen ngòm
[ CẢNH BÁO: MA CÀ RỒNG ĐÃ TRÀ TRỘN VÀO VƯƠNG QUỐC. HÃY CẨN THẬN VỚI NHỮNG KẺ CÓ HÀNH VI BẤT THƯỜNG! ]
Ông tặc lưỡi, lời chửi rủa khe khẽ thốt ra từ kẽ răng
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Lũ quái vật chết tiệt, chúng dám bén mảng đến tận đây sao?
Aethelgard
Cách đây vài thập kỷ, cái tên Aethelgard chỉ gợi nhắc về một vùng đất của những thợ mỏ lấm lem
Giàu có nhờ khoáng sản nhưng khiêm nhường về vị thế
Thế nhưng, khi Đức vua Thaddeus bấy giờ bước lên ngai vàng
Với một tham vọng không đáy
Thaddeus không hài lòng với việc chỉ ngồi trên đống vàng đen
Ông ta muốn máu, đất đai và sự phục tùng
Bằng những chiến dịch chớp nhoáng và tàn khốc, ba vùng đất lân cận lần lượt ngã xuống dưới sự thống trị của Thaddeus
Wittelsbach - Những cánh đồng lúa mì trù phú giờ trở thành kho lương cho đại quân
​Valerienne - Vùng đất cảng thơ mộng biến thành xưởng đóng tàu chiến khổng lồ
Ottheinrich - Những thư viện lâu đời bị san phẳng để nhường chỗ cho các viện nghiên cứu vũ khí tiên tiến
Giờ đây, Aethelgard không còn là một tiểu vương quốc
Nó là một Đại Cường Quốc
Một pháo đài kiên cố với đội vệ binh mang giáp sắt bóng loáng và những nòng đại bác luôn hướng ra biên thùy
Những thương đoàn từ phương xa tìm đến giờ đây không chỉ vì khoáng sản, mà còn vì sự nể sợ trước một đế chế bất khả xâm phạm
Thế nhưng, khi một pháo đài trở nên quá kiên cố từ bên ngoài
Át nhiên kẻ thù sẽ tìm cách nảy mầm từ bên trong
Giữa những phiên chợ sầm uất và những cung điện rực rỡ ánh đèn, có những vị khách không mời đã lọt qua tường thành
Chúng không mang theo gươm giáo, cũng chẳng cưỡi quái thú
Chúng mang gương mặt của những quý tộc thanh lịch, những thương nhân hào nhoáng hay những kẻ hành khất tội nghiệp
Manjiro Sano
Manjiro Sano
" Một thành trì dù vững chãi đến đâu cũng có những vết nứt, và máu của những kẻ kiêu ngạo luôn là thứ rượu ngon nhất "
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
" Việc lũ ma cà rồng chọn cách cải trang để thâm nhập vào trung tâm Aethelgard là một nước đi vừa khôn ngoan đến rợn người, vừa là một canh bạc sinh tử "
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
" Chúng biết rằng một cuộc tấn công trực diện vào đội vệ binh của Thaddeus chẳng khác nào tự sát dưới làn mưa đạn bạc "
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
" Nhưng... "
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
" Chỉ cần một sơ suất nhỏ, một hơi thở lạnh lẽo bất thường hay một ánh mắt đỏ rực dưới vành mũ "
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
" Chúng chắc chắn sẽ bị nghiền nát bởi guồng quay sắt thép của vương quốc này "
??
??
Thưa ngài, kẹo của ngài đã xong
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
À * sực tỉnh *
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Cảm ơn ngài, hãy giúp ta đưa nó cho cô con gái- * khựng lại *
​Chỉ trong vài phút giây lơ là, bàn tay bé nhỏ đang nắm lấy vạt áo ông bỗng biến mất
Công tước quay ngoắt lại, gương mặt ông biến sắc
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Isabeau?
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Isabeau con đâu rồi?!
??
??
Cướp!
??
??
Có quái vật bắt cóc đứa trẻ!
??
??
Nó bắt đứa bé chạy về phía khu nông trang rồi!
Một người dân hoảng loạn chỉ tay về phía con hẻm tối tăm dẫn ra phía sau thị trấn
Máu trong người Malatesta sôi lên
Công tước rút khẩu súng lục mạ bạc, đuổi theo bóng đen vụt qua những ngõ ngách hẹp
Điểm đến cuối cùng là một chuồng ngựa cũ kỹ, bốc mùi cỏ khô và ẩm mốc sau nhà một người nông dân
Bên trong, dưới ánh trăng nhợt nhạt xuyên qua khe mái
Một bóng đen gầy guộc đang ép chặt Isabeau vào vách gỗ
Hắn có khuôn mặt nhợt nhạt kinh tởm, đôi mắt đỏ ngầu như hai hòn than cháy dở
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
Cha!!
Isabeau Pandolfo Malatesta
Isabeau Pandolfo Malatesta
* Khóc nấc lên, đôi vai nhỏ bé run rẩy bần bật *
Công tước Malatesta
Công tước Malatesta
Mau thả con ta ra!!?
Tên ma cà rồng nhe hàm răng nanh sắc nhọn, dịch vị đặc quánh rớt xuống sàn
Hắn không còn là con người, chỉ còn là một con thú bị dẫn dắt bởi cơn đói
Ngay khi hắn cúi xuống định cắm ngập răng vào cổ họng trắng ngần của Isabeau
' ĐOÀNG! '

Download MangaToon APP on App Store and Google Play

novel PDF download
NovelToon
Step Into A Different WORLD!
Download MangaToon APP on App Store and Google Play