『ᴅᴇᴛᴇᴄᴛɪᴠᴇ ᴄᴏɴᴀɴ』 ᴍỹ ɴʜâɴ ʜᴀɪ ᴍặᴛ
Chương 1: KHÚC NHẠC ĐỎ SẪM (1)
HỒ SƠ MẬT – TUYỆT ĐỐI BÍ MẬT
Cơ quan: Federal Bureau of Investigation (FBI)
Mã hồ sơ: ROSE-17 / BLACK FILE
ĐỐI TƯỢNG: “ROSÉ”
Biệt danh do FBI đặt: The Crimson Violinist
Tình trạng: Chưa xác định danh tính thật
Mức độ nguy hiểm: CẤP ĐỎ
“Đây không phải một con người bình thường.” — Ghi chú của đặc vụ tại hiện trường
Trong suốt 3 năm qua, cái tên “Rosé” xuất hiện trong 17 vụ án quốc tế. Không có dấu vân tay. Không có camera ghi lại khuôn mặt rõ ràng. Không có nhân chứng sống sót đủ tỉnh táo để mô tả chính xác. Chỉ có một điểm chung duy nhất. Toàn Bộ nạn nhân đều chết trong im lặng mà không có dấu vết gì
– TRÍCH XUẤT HỒ SƠ –
Phương thức gây án: không cố định
Nghi ngờ sử dụng: độc dược / thao túng tâm lý
Khả năng chiến đấu: cao
Mức độ nguy hiểm: tương đương sát thủ cấp cao
Ghi chú bổ sung: “Đối tượng không chỉ giết người. Cô ta khiến họ tự chọn cái chết của mình.”
Một đoạn video bị lỗi từ camera an ninh tại Paris được khôi phục.
Khung hình nhiễu sóng. Ánh sáng rất yếu chỉ thấy một bóng người mờ ảo đứng giữa hành lang dài. Có một tóc dài tuy nhiên không thể nhìn rõ gương mặt. Nhưng âm thanh… vẫn còn
Một giai điệu violin vang lên trong bóng tối. Chậm rãi và nhẹ nhàng, Đẹp đến mức lạnh sống lưng.
Ngay sau đó — mục tiêu gục xuống. Không có tiếng súng. Không có tiếng kêu. Chỉ còn lại… âm nhạc
– GHI ÂM CUỐI CÙNG –
Âm thanh thu được trước khi tín hiệu mất hoàn toàn:
“Une rose fait une femme… mais ses épines font un monstre.”
Dịch: “Hoa hồng tạo nên một người phụ nữ… nhưng gai của nó tạo nên một con quái vật.”
Tại một nhà hát lớn ở Tokyo
Những cơn mưa đầu đông phủ lên thành phố một lớp sương mỏng lạnh lẽo. Ánh đèn neon phản chiếu trên mặt đường ướt át tạo thành những vệt sáng kéo dài bất tận
Trước cửa nhà hát lớn nổi tiếng nhất Tokyo, dòng người ăn mặc sang trọng đang lần lượt bước vào bên trong
Tấm áp phích khổng lồ treo giữa đại sảnh chỉ ghi duy nhất một dòng chữ:
“Đêm hòa nhạc đặc biệt — nghệ sĩ khách mời bí ẩn.”
Mouri Ran
Woa… đông thật đó
Ran khẽ ngẩng đầu nhìn lên trần nhà hát đầy ánh đèn pha lê
Bên cạnh cô, Mouri Kogoro vừa chỉnh lại cà vạt vừa lẩm bẩm:
Mouri Kogoro
Vé ở đây đắt muốn chết… đúng là giới thượng lưu
Edogawa Conan
Bác vẫn đến mà
Conan nói bằng giọng nửa đùa nửa bất lực
Mouri Kogoro
Nhóc con thì biết gì chứ
Nhà hát hôm nay đông bất thường
Không chỉ có giới nghệ thuật, mà còn xuất hiện rất nhiều nhân vật có tiếng trong giới chính trị và tài chính
Conan đưa mắt quan sát xung quanh...quá nhiều vệ sĩ... quá nhiều ánh mắt cảnh giác. Không khí này hoàn toàn không giống một buổi hòa nhạc bình thường
Edogawa Conan
À… không có gì đâu chị Ran
Toàn bộ đèn trong đại sảnh vụt tắt. Tiếng xì xào lập tức vang lên. Rồi… Một âm thanh violin trầm thấp từ từ cất lên trong bóng tối
Chỉ vài nốt đầu tiên…Cả khán phòng đã im lặng. Ánh đèn sân khấu dần mở ra. Một bóng người ngồi giữa trung tâm sân khấu. Mái tóc đỏ dài phản chiếu dưới ánh sáng trắng lạnh
Chiếc váy đỏ ôm sát cùng chiếc găng tay màu đen khiến cô giống như một đóa hồng cao quý nhuốm đầy máu giữa màn đêm
Không hiểu vì sao…Ngay khoảnh khắc nhìn thấy người phụ nữ đó—Cậu cảm nhận được một cảm giác nguy hiểm quen thuộc. Giống hệt khi chạm trán với Tổ chức Áo Đen
Tiếng violin tiếp tục vang lên. Đẹp đến mức nghẹt thở. Nhưng… Không hiểu vì sao nó khiến người ta lạnh sống lưng. Conan vô thức siết chặt tay. Ánh mắt cậu dừng lại trên người phụ nữ kia
Và đúng lúc đó—Cô khẽ ngẩng đầu. Đôi mắt vàng rực sáng xuyên qua khoảng cách của cả khán phòng…dừng lại chính xác trên Conan. Một nụ cười rất nhẹ xuất hiện nơi khóe môi cô
Conan giật mình và có cảm giác như cô đã biết cậu từ trước
Tiếng violin vẫn vang vọng khắp khán phòng rộng lớn. Từng giai điệu chậm rãi, lạnh lẽo nhưng mê hoặc đến kỳ lạ khiến cả nhà hát im phăng phắc. Không ai rời mắt khỏi người phụ nữ trên sân khấu
Ngay cả Ran Mouri cũng vô thức thì thầm:
Mái tóc đỏ khẽ lay động theo từng chuyển động của cây violin. Ánh đèn trắng phủ lên gương mặt xinh đẹp nhưng lạnh nhạt ấy, khiến cô giống như một nhân vật không thuộc về thế giới này
Conan vẫn nhìn chằm chằm vào cô…Cảm giác đó không biến mất. Một cảm giác nguy hiểm rất mơ hồ. Nhưng kỳ lạ ở chỗ—Người phụ nữ kia không hề để lộ sát khí. Ngược lại, cô bình tĩnh đến đáng sợ
Bản nhạc dần đi đến đoạn cao trào, Tiếng violin vang lên lần cuối cùng rồi chậm rãi tan vào không gian rộng lớn của nhà hát. Và rồi— tiếng violon dừng lại. Cả khán phòng chìm trong vài giây im lặng trước khi hàng loạt tràng pháo tay vang lên. Ánh đèn sân khấu dần sáng lên
Ran gần như bị cuốn theo giai điệu vừa rồi
Mouri Kogoro cũng hiếm khi nghiêm túc đến vậy
Ngay cả Conan cũng không thể phủ nhận kỹ thuật của người nghệ sĩ bí ẩn kia hoàn hảo đến đáng sợ
Nhưng—cậu vẫn cảm thấy có gì đó không đúng. Âm nhạc ấy… giống như đang che giấu điều gì đó
Tiếng vật nặng đổ xuống vang lên từ phía hậu trường. Tiếp theo là tiếng hét thất thanh của một nữ nhân viên
Nhân vật quần chúng
Có người chết—!!
Cả nhà hát lập tức hỗn loạn. Tiếng ghế đổ. Tiếng bước chân dồn dập. Tiếng nhân viên an ninh yêu cầu mọi người bình tĩnh vang khắp nơi
Mouri Kogoro
Ran! Đừng đứng ngây người ra đó nữa, mau gọi cho Thanh tra Megure ngay!
Sắc mặt Mouri Kogoro trở nên nghiêm trọng, ánh mắt sắc bén lướt qua đám đông xung quanh
Chương 2: KHÚC NHẠC ĐỎ SẪM (2)
Mouri Ran
Vâng! Con gọi ngay đây!
Ran run rẩy bấm số điện thoại
Mouri Kogoro
Mọi người lùi lại! Giữ nguyên hiện trường, không ai được phép chạm vào nạn nhân!
Tại hậu trường nhà hát có một người đàn ông trung niên nằm gục bên cạnh cây đàn piano dự phòng của nhà hát. Đôi mắt mở to. Bên cạnh thi thể là ly rượu vang đã vỡ nát
Conan từ phía sau lách qua đám đông, chạy thẳng đến chỗ thi thể
Edogawa Conan
💭Không có vết thương ngoài...
Mùi hạnh nhân thoang thoảng lướt qua khiến ánh mắt cậu lập tức thay đổi
Edogawa Conan
💭Là chất độc Cyanide ...?
Mouri Kogoro
Thằng nhóc này! Chỗ này không phải nơi để chơi đùa, đi ra chỗ khác mau!
Mouri Kogoro túm cổ áo Conan xách ra khỏi hiện trường
Ran nhanh chóng gọi cảnh sát, giọng vẫn còn run:
Mouri Ran
Thanh tra Megure, ở nhà hát Tokyo có án mạng! Xin hãy đến ngay!
Chỉ vài phút sau, khu vực hậu trường đã bị phong tỏa. Đèn cảnh sát nhấp nháy ngoài cửa sổ, phản chiếu lên những tấm gương sân khấu vỡ vụn như những mảnh ký ức bị cắt rời
Thanh tra Megure xuất hiện, theo sau là đội điều tra hiện trường. Ông cau mày khi nhìn thi thể người đàn ông trung niên nằm cạnh cây đàn piano dự phòng
Thanh tra Megure bước tới, cúi xuống quan sát hiện trường. Ánh mắt ông nặng nề khi dừng lại ở ly rượu vỡ và thi thể người đàn ông trung niên
Juzo Megure
Một vụ án ngay trong nhà hát sao…? Khóa toàn bộ lối ra. Không ai được rời khỏi nhà hát cho đến khi điều tra xong!
Wataru Takagi
Báo cáo thanh tra! Lối ra vào đều được kiểm soát. Không ai rời khỏi nhà hát kể từ khi xảy ra sự cố
Sato đảo mắt quanh khu hậu trường, nơi vẫn còn vang âm thanh hỗn loạn từ phía khán giả
Miwako Sato
Nạn nhân là ai?
Nhân vật quần chúng
Ông ấy là nhà tài trợ chính của buổi hòa nhạc hôm nay… tên là Nakamura Kaito, 52 tuổi. Doanh nhân trong ngành công nghệ
Thanh tra Megure khẽ nhíu mày
Juzo Megure
Nhà tài trợ chính… lại chết ngay trong đêm hòa nhạc của mình sao?
Takagi nhanh chóng ghi chép lại lời khai
Wataru Takagi
Theo nhân viên nhà hát, trước khi buổi biểu diễn bắt đầu khoảng mười phút, nạn nhân vẫn còn ở phòng nghỉ VIP phía sau sân khấu
Sato cúi xuống nhặt mảnh ly rượu vang bằng khăn tay
Miwako Sato
Không có dấu hiệu giằng co… có vẻ ông ta chết rất nhanh
Conan đứng phía sau Mouri Kogoro, lặng lẽ quan sát thi thể. Mùi hạnh nhân đắng vẫn còn thoang thoảng trong không khí
Edogawa Conan
💭Cyanide… nhưng nếu là đầu độc trực tiếp trong rượu thì hung thủ phải có cơ hội tiếp cận ly rượu của nạn nhân
Đúng lúc đó—Tiếng giày cao gót chậm rãi vang lên giữa hành lang hậu trường yên tĩnh
Người phụ nữ với mái tóc đỏ dài xuất hiện dưới ánh đèn trắng lạnh của hậu trường. Chiếc váy đỏ sẫm vẫn hoàn hảo không một nếp nhăn, đôi găng tay đen ôm lấy bàn tay trắng nhợt như tuyết
Conan khẽ sững người. Đôi mắt vàng của cô lặng lẽ nhìn thi thể nằm trên sàn… hoàn toàn bình tĩnh
Ysabeau/Kurokawa Akari/Rosé
Tôi là nghệ sĩ violin được mời biểu diễn tối nay, tên tôi là Ysabeau
Giọng nói của cô trầm thấp và mềm mại đến kỳ lạ
Ysabeau/Kurokawa Akari/Rosé
Thật đáng tiếc… đêm nhạc lại kết thúc như thế này
Mouri Kogoro khoanh tay, ánh mắt dò xét
Mouri Kogoro
Cô đang biểu diễn trên sân khấu lúc vụ án xảy ra đúng không?
Ysabeau/Kurokawa Akari/Rosé
Nếu toàn bộ khán phòng đều nhìn thấy tôi trên sân khấu… thì chắc tôi không thể giết người được nhỉ?
Conan khẽ khựng lại vì nụ cười này của cô rất khác so với lúc cô ở trên sân khấu
Wataru Takagi
À… đúng là vậy…
Nhưng Conan vẫn im lặng nhìn cô
Edogawa Conan
💭Không đúng… cảm giác này…
Đúng lúc ấy, một nhân viên nhà hát hoảng hốt chạy tới
Nhân vật quần chúng
Thanh tra! Chúng tôi vừa phát hiện thứ này trong phòng nghỉ của ngài Nakamura
Cậu nhân viên đưa ra một phong bì màu đen. Megure nhận lấy rồi mở ra. Bên trong chỉ có duy nhất một tấm thẻ màu đỏ sẫm. Trên đó là hình một đóa hồng đen được vẽ bằng mực đỏ như máu
Phía dưới viết bằng tiếng Pháp:“Chaque mélodie mérite sa dernière note.”
Dịch: “Mọi giai điệu đều xứng đáng được khép lại bằng nốt nhạc cuối cùng.”
Edogawa Conan
💭Mọi giai điệu đều xứng đáng với nốt nhạc cuối cùng…
Juzo Megure
Đây là thư đe dọa sao?
Miwako Sato
Hay là… lời tuyên bố của hung thủ?
Conan lập tức quay đầu nhìn Ysabeau
Ysabeau vẫn đứng dưới ánh đèn hậu trường nhợt nhạt. Biểu cảm gần như không thay đổi. Bình tĩnh đến mức đáng sợ
Ánh mắt vàng của cô lướt qua thi thể Nakamura Kaito… rồi dừng lại trên ly rượu vỡ dưới sàn
Edogawa Conan
💭Cô ta đang nhìn thứ gì…?
Ngay lúc ấy—một nhân viên điều tra chạy tới
Nhân vật quần chúng
Thanh tra! Chúng tôi tìm thấy camera giám sát phía sau hậu trường rồi!
Takagi lập tức nhận lấy chiếc máy tính bảng
Wataru Takagi
Có hình ảnh trước thời điểm nạn nhân tử vong khoảng năm phút!
Mọi người nhanh chóng tập trung lại
Màn hình camera hiện lên hình ảnh hành lang phía sau sân khấu. Nakamura Kaito đang đứng nói chuyện với một ai đó ngoài góc quay
Sau vài giây—Ông ta nhận lấy một ly rượu vang từ bàn phục vụ gần đó. Rồi đột nhiên… sắc mặt ông ta thay đổi. Nakamura bắt đầu ho dữ dội, loạng choạng lùi lại vài bước trước khi biến mất khỏi khung hình
Wataru Takagi
Không thấy hung thủ chạm vào ly rượu…?!
Juzo Megure
Phóng to hình ảnh cái bàn phục vụ lên!
Hình ảnh được zoom lại. Conan lập tức chú ý đến một chi tiết nhỏ. Trên mép ly rượu có một vệt đỏ rất nhạt. Không phải rượu vang. Mà giống… dấu son môi
Edogawa Conan
💭Son môi…? Nhưng nạn nhân là nam giới
Conan khẽ ngẩng đầu nhìn Ysabeau. Đôi môi đỏ sẫm của cô cong lên rất nhẹ
Ysabeau/Kurokawa Akari/Rosé
Nhóc con! Em đang nghi ngờ tôi sao?
Mouri Kogoro
Cô là người cuối cùng xuất hiện gần hiện trường. Đương nhiên cảnh sát phải nghi ngờ rồi
Chương 3: KHÚC NHẠC ĐỎ SẪM (3)
Ysabeau không hề tỏ ra khó chịu. Cô chỉ nhẹ nhàng vuốt mái tóc đỏ ra sau tai rồi bình thản đáp:
Ysabeau/Kurokawa Akari/Rosé
Nếu nghi ngờ tôi, xin cứ điều tra. Tôi không có lý do gì để giết ông Nakamura cả
Giọng nói của cô bình tĩnh đến mức khiến người khác khó đoán được cảm xúc thật
Sato nhìn màn hình camera rồi khẽ thở ra
Miwako Sato
Ít nhất hiện tại vẫn chưa có bằng chứng trực tiếp liên quan đến cô ấy
Conan vẫn đứng im quan sát
Edogawa Conan
💭Không… có điều gì đó rất kỳ lạ
Ánh mắt cậu chợt dừng lại ở đôi tay của nạn nhân
Các đầu ngón tay Nakamura Kaito hơi tím tái. Nhưng phần móng tay bên phải lại có một vết xước rất nhỏ như vừa cào trúng thứ gì đó trước khi chết
Conan lập tức cúi xuống kiểm tra kỹ hơn
Edogawa Conan
💭Đây là… sơn đỏ?
Một mảnh vụn màu đỏ cực nhỏ dính lại dưới móng tay của nạn nhân
Không giống máu. Mà giống lớp sơn bóng trên vật kim loại nào đó
Đúng lúc ấy—Takagi bất ngờ lên tiếng
Wataru Takagi
Thanh tra Megure! Chúng tôi vừa kiểm tra danh sách khách VIP tối nay. Có một người đã biến mất khỏi chỗ ngồi ngay trước thời điểm xảy ra vụ án
Takagi nhìn tài liệu viết trong sổ tay
Wataru Takagi
Thư ký riêng của nạn nhân… cô Inoue Ren
Wataru Takagi
Nhân viên nói sau khi buổi hòa nhạc bắt đầu, không ai còn nhìn thấy cô ấy nữa
Edogawa Conan
💭Thư ký riêng…?
Ngay lúc đó—Một tiếng động vang lên từ cuối hành lang hậu trường
Mọi người đồng loạt quay đầu lại. Một cánh cửa sắt dẫn xuống kho đạo cụ vừa bị đóng mạnh
Wataru Takagi
Có chuyện gì vậy?!
Takagi và Sato nhanh chóng chạy về phía phát ra âm thanh. Conan cũng lập tức đuổi theo sau
Cuối hành lang là một căn phòng hóa trang nhỏ. Cánh cửa vừa bị bật tung
Bên trong, mọi thứ ngổn ngang như vừa có ai đó lục lọi vội vàng
Juzo Megure
Kiểm tra toàn bộ căn phòng!
Sato nhanh chóng quan sát xung quanh
Miwako Sato
Không có ai ở đây…
Conan lặng lẽ nhìn căn phòng
Trên bàn trang điểm vẫn còn ánh đèn vàng sáng yếu ớt. Một bộ váy biểu diễn màu đỏ bị vứt xuống sàn. Bên cạnh là chiếc hộp trang điểm đang mở
Trên mặt gương có một dòng chữ vừa được viết bằng son đỏ: “THE SECOND ACT BEGINS.”
Dịch: “Màn diễn thứ hai bắt đầu.”
Mouri Ran
C-Chuyện này là sao vậy…?
Wataru Takagi
Hung thủ vẫn còn ở trong nhà hát sao?!
Juzo Megure
Không ai được đi riêng! Kiểm tra toàn bộ các phòng phía sau sân khấu ngay!
Trong lúc mọi người hỗn loạn, Conan bước chậm tới gần bàn trang điểm
Edogawa Conan
💭Bộ váy này…
Cậu cúi xuống nhìn kỹ hơn. Phần tay áo có một vết rách rất nhỏ. Và trên mép vải còn dính thứ gì đó màu trắng
Edogawa Conan
💭Phấn trang điểm… không, đây là bột latex cải trang?
Edogawa Conan
💭Có người đã cố tình giả dạng thành Ysabeau sao…?
Đúng lúc ấy—Một giọng nói bình thản vang lên phía sau
Ysabeau/Kurokawa Akari/Rosé
Nhóc con! Em nhìn thấy thứ thú vị gì rồi à?
Ysabeau đang đứng ở cửa phòng hóa trang, ánh mắt vàng lặng lẽ hướng xuống mảnh vải trong tay Conan
Không hiểu vì sao, cảm giác bị nhìn thấu khiến Conan vô thức cảnh giác
Edogawa Conan
Căn phòng này là của chị sao?
Ysabeau khẽ nghiêng đầu nhìn Conan
Ysabeau/Kurokawa Akari/Rosé
Trước buổi diễn tôi đã ở đây để chuẩn bị trang phục
Sato bước tới gần chiếc bàn trang điểm
Miwako Sato
Cô có nhận ra bộ váy này không?
Ysabeau liếc nhìn chiếc váy đỏ bị vứt dưới sàn vài giây rồi nhẹ nhàng đáp:
Ysabeau/Kurokawa Akari/Rosé
Cái này không phải của tôi
Wataru Takagi
Nhưng kiểu dáng gần giống hệt trang phục biểu diễn của cô mà?
Ysabeau/Kurokawa Akari/Rosé
Gần giống và giống hệt là hai chuyện khác nhau. Người mặc đồ giả có thể đánh lừa khán giả… nhưng không thể đánh lừa người thật
Conan lập tức nhìn lại bộ váy trên sàn
Edogawa Conan
💭Không phải trang phục của cô ta…?
Cậu nhanh chóng nhận ra chi tiết khác biệt rất nhỏ ở đường chỉ bạc nơi đuôi váy
Miwako Sato
Ngoài cô ra còn ai được phép vào phòng này không?
Ysabeau im lặng vài giây rồi mới trả lời
Ysabeau/Kurokawa Akari/Rosé
Có một nhân viên đưa hoa vào trước giờ biểu diễn. Nhưng tôi không nhìn rõ mặt vì lúc đó đang thay đồ
Takagi lập tức ghi chép lại vào sổ tay
Wataru Takagi
Hoa? Bó hoa đâu rồi?
Ysabeau liếc mắt về hướng bàn trang điểm, mọi người đồng loạt nhìn theo. Trên chiếc ghế cạnh bàn trang điểm có một bó hồng đỏ lớn được đặt ngay ngắn
Takagi nhanh chóng bước tới kiểm tra bó hoa
Wataru Takagi
Chỉ là hoa thôi mà…?
Nhưng ngay khi anh vừa định cầm lên—
Edogawa Conan
Đừng chạm vào nó!
Mọi người khựng lại. Conan chạy tới trước chiếc ghế, ánh mắt tập trung nhìn bó hồng đỏ
Những cánh hoa vẫn còn đọng nước rất mới, chứng tỏ bó hoa vừa được mang vào không lâu
Nhưng thứ khiến Conan chú ý hơn—Là một bông hồng ở chính giữa bó hoa có màu đỏ sẫm hơn những bông còn lại
Conan cẩn thận cúi sát xuống
Edogawa Conan
💭Không phải thuốc nhuộm… đây là máu?!
Megure lập tức nghiêm giọng
Juzo Megure
Không ai được chạm vào bó hoa! Gọi đội giám định tới ngay!
Ysabeau vẫn đứng lặng ở cửa phòng hóa trang. Ánh mắt vàng bình tĩnh nhìn bó hồng đỏ như thể chuyện này không liên quan tới mình
Mouri Ran
Ai lại gửi thứ đáng sợ như vậy chứ…?
Đúng lúc ấy—Một tấm thiệp nhỏ rơi ra từ giữa những cành hoa
Takagi đeo găng tay rồi cẩn thận nhặt lên. Trên tấm thiệp chỉ có duy nhất một dòng chữ viết tay bằng mực đen: “Tonight, the rose will bloom in blood.”
Dịch: “Đêm nay, đóa hồng sẽ nở bằng máu.”
Không khí trong căn phòng lập tức nặng nề hẳn xuống
Mouri Kogoro
Đây rõ ràng là lời cảnh cáo nhắm vào cô rồi còn gì
Ysabeau khẽ cụp mắt nhìn tấm thiệp
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
