[Haikyuu] Tiểu Thư Nhỏ Khó Tính
Chap 1
Buổi sáng tại trường trung học Nekoma bắt đầu bằng tiếng động cơ gầm rú của một chiếc xe sang trọng đỗ ngay trước cổng trường. Bước ra khỏi xe là Hiroshi Eiko – tân binh năm nhất đang là tâm điểm bàn tán của cả khối. Trên vai em là chiếc cặp da thiết kế riêng, đôi giày lấp lánh không một hạt bụi, và quan trọng nhất là ánh mắt sắc lẹm như muốn nhìn thấu mọi thứ bằng sự khinh miệt.
Hành lang khối năm nhất buổi sáng sớm vốn dĩ ồn ào như một cái chợ vỡ. Em đứng trước bảng thông báo danh sách lớp, đôi lông mày thanh tú hơi nhíu lại khi nhìn thấy một nhóm nam sinh đang đùa nghịch, xô đẩy nhau ngay giữa lối đi. Một cậu bạn trong số đó, vì mải cười đùa, đã lùi lại và vô tình dẫm mạnh lên mũi giày của em.
Một âm thanh khô khốc vang lên khi chiếc cặp da của Eiko va vào thành tường. Không gian bỗng chốc im bặt. Cậu nam sinh kia tái mặt, lắp bắp:
?
Xin... xin lỗi nhé, mình không cố ý!
Eiko không nhìn đôi giày bị lấm bẩn, em nhìn thẳng vào mắt cậu bạn kia. Ánh mắt ấy không chứa đựng sự giận dữ tầm thường, nó là một sự khinh miệt sâu sắc dành cho kẻ không kiểm soát được hành vi của mình.
Hiroshi Eiko
Cậu gọi đây là 'không cố ý' sao? /Giọng em bình thản nhưng lạnh buốt/
Hiroshi Eiko
Sự bất cẩn của cậu là biểu hiện của một bộ não thiếu sự liên kết với tay chân.
Hiroshi Eiko
Nếu không thể đi đứng cho tử tế, tốt nhất là nên ngồi yên một chỗ để tránh làm phiền đến không gian của người khác.
?
Ý cậu là gì!...Tôi đã xin lỗi rồi mà!!
Hiroshi Eiko
Lời xin lỗi là thứ rẻ mạt nhất khi nó được dùng để lấp liếm cho sự kém cỏi
Eiko tiến thêm một bước, áp lực từ cô gái năm nhất này lớn đến mức nhóm nam sinh kia vô thức lùi lại.
Hiroshi Eiko
Nhìn cho kỹ đi, sự ồn ào của các cậu đang làm lãng phí thời gian của tất cả những người muốn xem thông báo.
Hiroshi Eiko
Hoặc là im lặng và xếp hàng, hoặc là cút khỏi đây.
Cậu nam sinh kia đỏ bừng mặt vì xấu hổ và tức giận, nhưng trước sự lý lẽ đanh thép và phong thái áp đảo của Eiko, cậu ta không thể thốt ra được lời nào. Đám đông xung quanh bắt đầu xì xào, người ta gọi đó là "bắt nạt" vì dù sao chuyện cũng không lớn mà em lại nói ra những lời có phần quá đáng như vậy, nhưng thực tế, Eiko chỉ đơn giản là đang thiết lập lại trật tự theo cách tiêu cực nhất có thể.
?
1:Chà... xem kìa, một cuộc thuyết giảng về đạo đức công cộng ngay ngày đầu tiên sao? Gắt thật đấy.
Một giọng nói trầm thấp, mang theo chút âm hưởng giễu cợt vang lên từ phía sau đám đông. Mọi người tự động dạt ra, nhường đường cho một bóng hình cao lớn. Kuroo Tetsurou, đội trưởng đội bóng chuyền nam, đang đứng đó với nụ cười nửa miệng quen thuộc. Chiếc áo khoác đồng phục khoác hờ trên vai, đôi mắt nheo lại như đang quan sát một sinh vật thú vị.
Eiko quay lại. Ánh mắt em chạm phải vẻ ngoài có phần phóng khoáng đến mức lộn xộn của Kuroo – mái tóc đen dựng ngược, cà vạt thắt lỏng lẻo. Ngay lập tức, trong đầu em tự động dán nhãn: Thành phần bất trị.
Hiroshi Eiko
Anh có vấn đề gì với cách tôi nói chuyện à?/Em nhíu mày/
Kuroo tiến lại gần, tay đút túi quần, đi vòng quanh Eiko như một con mèo đang xem xét lãnh thổ mới. Anh không hề bị vẻ ngoài xinh đẹp hay sự thông minh toát ra từ em làm cho e dè. Ngược lại, anh thấy sự cứng nhắc của em thật đáng để trêu chọc.
Kuroo Tetsurou
Vấn đề thì không, vì em nói đúng mà./Kuroo nhún vai, nụ cười càng rộng hơn/
Kuroo Tetsurou
Nhưng cách em dùng những từ ngữ sắc lẹm đó để đâm vào người khác... nghe cứ như một bản giao hưởng bị lỗi tông vậy. Nó quá sắc, quá lạnh, và thành thật mà nói là hơi bị... khó ưa.
Hiroshi Eiko
Khó ưa hay không không nằm trong phạm vi quan tâm của tôi./Em khoanh tay trước ngực/
Hiroshi Eiko
Tôi chỉ quan tâm đến hiệu quả. Và như anh thấy, họ đã im lặng.
Kuroo Tetsurou
Hiệu quả à? Em có biết ở Nekoma này, chúng tôi thích kiểu hiệu quả nào không?
Kuroo Tetsurou
Còn em, em đang tự xây một cái lồng kính rồi nhốt mình vào đó đấy, nhóc
Hiroshi Eiko
Kết nối là dành cho những kẻ yếu thế cần bầy đàn. Tôi không cần thứ đó.
Kuroo Tetsurou
Ồ, một tuyên ngôn hùng hồn!/Kuroo đứng thẳng dậy, vỗ tay lộp bộp/
Kuroo Tetsurou
Rất tiếc là ở đây, Anh là đàn anh khóa trên. Và một trong những nhiệm vụ của đàn anh là giúp đàn em hòa nhập.
Kuroo Tetsurou
Nhìn em có vẻ có rất nhiều năng lượng để đi chỉnh đốn người khác, hay là dùng nó vào việc gì có ích hơn đi?
Kuroo Tetsurou
/Kuroo nhếch môi, một ánh sáng đầy tính toán lóe lên/
Kuroo Tetsurou
Đội bóng chuyền của chúng tôi đang thiếu một quản lý có khả năng 'thiết lập trật tự' như em.
Kuroo Tetsurou
Nếu em thực sự giỏi như những gì em thể hiện, thử vào đó xem. Để xem sự kiêu ngạo của em có trụ nổi trước những quả bóng bay với tốc độ 100km/h không, hay là em chỉ giỏi bắt nạt những người bạn học hiền lành này?
Eiko nhìn Kuroo, cảm nhận được đây là một lời thách thức rõ ràng. Anh ta chưa biết gì về em, không biết tại sao em lại luôn xù lông với thế giới, và có lẽ anh ta cũng chẳng quan tâm.
Vì trông em quá là hợp gu và tính cách có chút thú vị
Hiroshi Eiko
Anh đang dùng chiêu khích tướng sao? Rẻ tiền quá đấy.
Eiko đáp, nhưng trong lòng lại dâng lên một sự tò mò lạ lẫm.
Kuroo Tetsurou
Rẻ tiền nhưng hiệu quả, đúng như em thích mà, phải không?
Kuroo nháy mắt, rồi quay lưng bước đi, không quên vẫy tay chào
Kuroo Tetsurou
Nếu muốn thì nộp đơn vào chiều nay nhé, Nhóc. Anh sẽ đợi xem em trụ được bao lâu trước khi cái vỏ bọc hoàn hảo đó bị nứt ra.
Eiko đứng lặng giữa hành lang, nhìn theo cái bóng lưng cao lớn và mái tóc bù xù của Kuroo. Em chưa bao giờ gặp một kẻ nào khó nắm bắt như vậy. Anh ta không bị em áp đảo, cũng không ghét bỏ em, anh ta nhìn em như một trò chơi thú vị cần được giải mã
Hiroshi Eiko
Kuroo Tetsuro...
Eiko khẽ lầm bầm cái tên đó. Em lấy khăn giấy từ trong cặp, cúi xuống lau sạch vết bẩn trên mũi giày. Đôi mắt em lạnh lùng nhìn về phía phòng tập thể chất ở cuối sân trường.
Hiroshi Eiko
|Khó chịu thật...| /Quay đi/
Chap 2
Tiếng giày thể thao rít trên sàn gỗ và tiếng đập bóng chát chúa vang dội khắp phòng tập thể chất số 2.
Eiko đứng ở cửa, tay siết chặt tập hồ sơ cá nhân. Em vẫn giữ phong thái của một tiểu thư: lưng thẳng, mắt nhìn chính diện, và bộ đồng phục không một nếp nhăn.
Yamamoto Taketora
Này, em gái xinh đẹp nào đây? Tìm ai à?
Yamamoto Taketora, tay đập biên đầy nhiệt huyết, vừa thấy bóng dáng nữ sinh ở cửa đã lập tức nhảy dựng lên, mặt đỏ bừng vì phấn khích.
Eiko khẽ nhướng mày, ánh mắt em quét qua gương mặt của Yamamoto như thể đang phân tích một mẫu vật lạ.
Hiroshi Eiko
Tôi đến để nộp đơn ứng tuyển vị trí quản lý. Và làm ơn, giữ khoảng cách tối thiểu 1 mét.
Hiroshi Eiko
Mồ hôi của anh đang làm ô nhiễm không khí xung quanh tôi.
Câu nói lạnh lùng và có phần xúc phạm của Eiko khiến Yamamoto đứng hình như bị hóa đá. Những thành viên khác trong đội cũng bắt đầu dừng việc tập luyện.
Kuroo Tetsurou
Ái chà, đúng là 'Tiểu thư' đến thật này.
Kuroo từ phía bên kia lưới bước lại, vừa lau mồ hôi vừa cười ranh mãnh. Anh quay sang đội:
Kuroo Tetsurou
Giới thiệu với mọi người, đây là Hiroshi Eiko, tân binh năm nhất và sẽ là quản lý thực tập của chúng ta từ hôm hay
Kai Nobuyuki, đội phó trông hiền lành, mỉm cười lịch sự để xoa dịu bầu không khí.
Kai Nobuyuki
Rất vui vì có người muốn giúp đỡ đội.
Eiko không đáp lời Kai ngay, em tiến thẳng đến chỗ Kuroo và đưa tập hồ sơ ra trước mặt anh
Hiroshi Eiko
Tôi vào đây không phải để 'giúp đỡ'. Tôi vào đây để chứng minh rằng những lời thách thức của anh buổi sáng là hoàn toàn vô giá trị.
Hiroshi Eiko
Đội bóng của anh lộn xộn hơn tôi tưởng đấy, Kuroo-san.
Yaku Morisuke
Lộn xộn sao?
Yaku Morisuke, libero thấp bé nhưng đầy uy lực, cau mày tiến lại. Anh nhìn cô gái năm nhất bằng ánh mắt sắc sảo.
Yaku Morisuke
Em dựa vào đâu mà nói vậy? Chúng tôi đang tập luyện rất nghiêm túc.
Eiko quay sang Yaku, đôi mắt em ánh lên vẻ thông minh tàn nhẫn của một học sinh ưu tú.
Hiroshi Eiko
Dựa vào việc cách sắp xếp bình nước ở góc kia không theo thứ tự số áo, khăn lau thì vứt bừa bãi trên ghế.
Hiroshi Eiko
Và ngay cả cách các anh di chuyển trên sân cũng có quá nhiều động tác thừa. Đó là sự thiếu kỷ luật trong vận hành.
Yaku Morisuke
Này cái em này...
Yaku bắt đầu nổi gân xanh trên trán, nhưng Kuroo đã kịp thời đặt tay lên vai anh để ngăn lại.
Kuroo Tetsurou
Thôi nào Yaku, em ấy nói cũng có phần đúng mà.
Kuroo cười, rồi quay sang một góc tối ở băng ghế dự bị, nơi một cậu trai tóc nhuộm vàng, mắt dán chặt vào chiếc máy chơi game cầm tay đang ngồi thu mình.
Kuroo Tetsurou
Kenma, em thấy sao về quản lý mới?
Kenma Kozume lười biếng ngước mắt lên, nhìn Eiko trong đúng vài giây rồi lại cúi xuống màn hình.
Kenma Kozume
Ồ... một kiểu người rắc rối. Trông cô ấy giống như sẽ bắt em tập luyện đến chết nếu em làm sai một bước vậy.
Hiroshi Eiko
Cảm ơn vì lời khen
Hiroshi Eiko
Sự quan sát của anh khá chính xác đấy. Nếu tôi là quản lý, tôi sẽ không để bất cứ ai chơi game trong giờ tập.
Câu nói này khiến cả phòng tập rơi vào một khoảng lặng đáng sợ. Kenma hơi khựng tay trên phím bấm, còn Kuroo thì khẽ huýt sáo.
Kuroo Tetsurou
Được rồi, Hiroshi/Khoanh tay, nụ cười trở nên đầy thách thức./
Kuroo Tetsurou
Muốn làm quản lý ở đây không chỉ cần cái miệng sắc sảo đâu. Chiều nay đội sẽ đấu tập nội bộ.
Kuroo Tetsurou
Nhiệm vụ của em là ghi chép thông số kỹ thuật của từng người. Nếu em có thể chỉ ra được điểm yếu của từng thành viên dựa trên số liệu mà không sai sót, tôi sẽ chính thức ký tên vào đơn ứng tuyển của em.
Eiko nhếch môi, một nụ cười kiêu ngạo hiếm hoi xuất hiện trên gương mặt xinh đẹp.
Hiroshi Eiko
Anh đang đánh giá thấp bộ não của tôi rồi đấy. Chuẩn bị tinh thần để nghe những sự thật phũ phàng đi.
Suốt buổi chiều hôm đó, Eiko ngồi trên băng ghế dự bị với chiếc máy tính bảng và sổ tay. Em không nói một lời, đôi mắt sắc lẹm di chuyển theo từng đường bóng. Em bắt nạt người khác bằng lời nói, nhưng với chính mình, em còn khắc nghiệt hơn. Em ghi chép tỉ mỉ đến mức khiến người khác cảm thấy lạnh sống lưng.
Kết thúc buổi tập, Kuroo tiến lại gần, mồ hôi đầm đìa:
Kuroo Tetsurou
Thế nào, 'tiểu thư'? Kết quả nghiên cứu sao rồi?
Em đứng dậy, đưa chiếc máy tính bảng cho Kuroo.
Hiroshi Eiko
Yaku-san thủ thế rất tốt, nhưng anh ấy có xu hướng nghiêng người sang trái 5 độ khi gặp bóng xoáy.
Hiroshi Eiko
Yamamoto-san thì chỉ biết dùng sức, tỉ lệ đập bóng hỏng khi gặp chắn kép là 42%. Còn anh, Kuroo-san...
Eiko tiến sát lại gần Kuroo, ánh mắt em chiếu thẳng vào anh, không một chút lung lay.
Hiroshi Eiko
Khả năng đọc chắn của anh rất tốt, nhưng anh lại hay lãng phí thời gian vào việc khiêu khích đối thủ.
Hiroshi Eiko
Nếu anh dùng 2 giây đó để tập trung vào việc bọc lót, hiệu quả phòng thủ của đội sẽ tăng thêm 15%.
Kuroo nhìn vào những con số chi tiết và sơ đồ di chuyển mà em đã vẽ ra. Một sự kinh ngạc thoáng qua trong mắt anh. Cô gái này không chỉ là một tiểu thư kiêu kỳ, em là một bộ óc phân tích thực thụ.
Kuroo Tetsurou
Em làm anh bất ngờ đấy./Anh nói, giọng thấp xuống, có chút gì đó nể trọng./
Kuroo Tetsurou
Nhưng em có biết tại sao anh lại khiêu khích đối thủ không?
Kuroo Tetsurou
Đó là để phá vỡ nhịp điệu của họ. Đôi khi con số không nói lên tất cả, Hiroshi
Hiroshi Eiko
Lý do của anh không biện minh được cho sự thiếu tối ưu./Em lạnh lùng đáp, rồi em nhìn quanh phòng tập./
Hiroshi Eiko
Và giờ, trước khi tôi đi, hãy bắt mọi người xếp lại bình nước theo đúng vị trí.
Hiroshi Eiko
Tôi không chấp nhận làm việc trong một môi trường cẩu thả.
Eiko quay lưng bước đi, gót giày va vào sàn gỗ tạo nên những tiếng động dứt khoát.
Yamamoto Taketora
Này Kuroo, cô bé đó... đáng sợ thật đấy. /Yamamoto run rẩy nói/
Kuroo nhìn theo bóng dáng nhỏ nhắn nhưng đầy quyền lực của Eiko khuất dần sau cánh cửa. Anh khẽ liếm môi, đôi mắt mèo ánh lên sự thích thú cực độ.
Anh chưa biết tại sao em lại luôn dựng lên những bức tường thép quanh mình, tại sao một cô gái tuổi này lại chọn cách bắt nạt và khắc nghiệt thay vì hòa đồng.
Nhưng có một điều anh chắc chắn: việc "bẻ gãy" sự kiêu ngạo đó để chạm đến con người thật của em sẽ là trận đấu thú vị nhất mà anh từng tham gia.
Kuroo Tetsurou
Anh mày lại rất thích đấy
Kuroo Tetsurou
Chằng phải trông rất đáng yêu sao~
Chap 3
Buổi tập kết thúc muộn hơn thường lệ do cả đội phải ở lại dọn dẹp theo "tiêu chuẩn 5 sao" mà quản lý mới Hiroshi Eiko đề ra
Khi cả đội bóng chuyền nam Nekoma cùng nhau kéo ra cổng trường, tiếng cười nói của Yamamoto và tiếng cằn nhằn của Yaku tạo nên một bầu không khí náo nhiệt đặc trưng.
Yamamoto Taketora
A... mệt chết mất! Tôi muốn ăn bánh bao nhân thịt ngay lập tức! /Cậu than vãn, hai tay vươn dài ra sau gáy./
Yaku Morisuke
Im lặng đi, cậu còn phải tập nhiều hơn nữa nếu muốn thắng được hàng chắn của Date Tech.
Yaku đáp trả, nhưng rồi bước chân anh chậm lại khi nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc đang đứng dưới gốc cây anh đào gần cổng chính.
Đó là Eiko. Em không đi cùng nhóm bạn nào, cũng không hào hứng bàn luận về buổi tập vừa rồi. Eiko đứng đó, đơn độc nhưng đầy kiêu kỳ, đôi mắt thỉnh thoảng liếc nhìn chiếc đồng hồ đeo tay đắt tiền.
Kuroo Tetsurou
Ồ, tiểu thư vẫn chưa về sao?
Kuroo bước lên phía trước, đôi mắt mèo nheo lại dưới ánh đèn đường lờ mờ.
Kuroo Tetsurou
Hay là em đang đợi một cái xe ngựa bí ngô đến đón?
Hiroshi Eiko
/Em ngước nhìn anh, không hề bối rối trước lời trêu chọc/
Hiroshi Eiko
Tôi đang đợi xe... và không phải cái kiểu lỗi thời đó đâu
Vừa dứt lời, một chiếc xe đen sang trọng, bóng loáng từ từ tiến vào cổng trường. Người tài xế bước xuống, vội vàng cúi chào và mở cửa sau cho em.
Cảnh tượng đó khiến những thành viên khác như Shibayama hay Inuoka phải tròn mắt kinh ngạc. Sự cách biệt giàu nghèo hiện rõ mồn một trong khoảnh khắc đó.
Inuoka Sou
Đúng là đẳng cấp khác biệt thật...
Inuoka Sou
/Thì thầm, miệng há hốc./
Eiko không nhìn lại, em bước vào xe, nhưng trước khi cửa đóng lại, em khẽ nói một câu đủ để Kuroo nghe thấy:
Hiroshi Eiko
À, còn một việc nữa, Kuroo-san
Kuroo nhướng mày, đút tay vào túi quần, chờ đợi một câu mỉa mai quen thuộc:
Kuroo Tetsurou
Ồ, tiểu thư có gì chỉ giáo sao?
Eiko nhếch môi, nụ cười của em mỏng manh nhưng đầy tính sát thương:
Hiroshi Eiko
Thay vì đứng đây để tâm đến việc tôi về nhà bằng gì, anh nên dành thời gian đó để nghiên cứu lại tư thế chắn bóng của mình đi.
Hiroshi Eiko
Tư thế đó của anh... trông nó thiếu tính toán và lộn xộn y hệt như cái kiểu tóc của anh vậy. Thật sự là một sự lãng phí thị giác cho người quan sát.
Nói xong, em thản nhiên bước vào xe, để lại một cánh cửa đóng sập khô khốc.
Yaku không nhịn được mà bật cười thành tiếng, vỗ vai Kuroo một cú đau điếng.
Yaku Morisuke
Nghe chưa 'Đội trưởng'? Cô bé nói đầu óc và ngoại hình của cậu đều là 'rác thải thị giác' kìa.
Kuroo đưa tay lên vò mái tóc vốn đã bù xù của mình, nhìn theo bóng chiếc xe đang xa dần. Thay vì tức giận, nụ cười trên môi anh lại càng mở rộng hơn, đôi mắt hẹp dài ánh lên sự thích thú chưa từng có.
Kuroo Tetsurou
Vừa chê anh ngốc, vừa chê anh xấu trai trong cùng một câu sao? Cô tiểu thư này... đúng là biết cách sát muối vào lòng người khác thật đấy.
Inuoka Sou
Nhưng mà Kuroo-san!/Gãi đầu tiếp lời/
Inuoka Sou
Hình như đó là lần đầu tiên em thấy cậu ấy nhìn anh lâu như vậy trước khi đi đấy.
Kenma vẫn dán mắt vào máy chơi game, khẽ lầm bầm:
Kenma Kozume
Đó là vì đang bận tìm chỗ sơ hở để tấn công thôi. Kuroo, anh đụng nhầm người rồi.
Kuroo cười khẽ, lẩm bẩm trong miệng tên em
Kuroo Tetsurou
Hiroshi Eiko... Để xem cái miệng nhỏ của em còn nói được những lời sắc mỏng đó đến bao lâu.
Chiếc xe đi qua những con phố sầm uất của Tokyo rồi rẽ vào một khu biệt thự cao cấp biệt lập trên đồi.
Khi cánh cổng sắt lớn mở ra, Eiko nhìn lên ngôi nhà ba tầng rực rỡ ánh đèn, nhưng lòng em vẫn phẳng lặng như mặt hồ đóng băng.
Amaryllis Selena
Tiểu thư đã về ạ.
Amaryllis Selena bảo mẫu từ nhỏ đến lớn của em đón em ở cửa, nhận lấy chiếc cặp da.
Hiroshi Eiko
Bố mẹ cháu có về không ạ?
Eiko hỏi, giọng em đều đều, không chứa đựng quá nhiều hy vọng.
Amaryllis Selena
Dạ... Ông bà vừa gọi điện báo tối nay phải tiếp đối tác ở Kyoto, có lẽ hai ba ngày nữa mới về ạ. Ông bà dặn tiểu thư cứ ăn tối trước và đi ngủ sớm.
Eiko khẽ gật đầu, gương mặt không chút biến đổi. Em bước vào phòng ăn rộng lớn, nơi chiếc bàn dài đã bày sẵn những món ăn cầu kỳ, đẹp mắt như trong một nhà hàng năm sao.
Nhưng cả gian phòng chỉ có tiếng tích tắc của đồng hồ và tiếng dao nĩa va vào đĩa sứ.
Em chợt nhớ đến cảnh tượng lúc nãy ở cổng trường. Tiếng Yamamoto cãi nhau với Yaku, tiếng cười của Inuoka, và cả cái nụ cười đáng ghét nhưng đầy sức sống của Kuroo.
Ở đó ồn ào, hỗn loạn và... ấm áp. Còn ở đây, mọi thứ đều hoàn hảo, sạch sẽ nhưng lạnh lẽo đến đáng sợ.
Eiko buông nĩa, em chẳng còn tâm trí để ăn. Em đi lên phòng, mở cuốn sổ tay ghi chép dữ liệu bóng chuyền ra.
Em bắt đầu dùng những con số khô khốc để lấp đầy khoảng trống trong lòng. Đó là cách em kiểm soát thế giới của mình – nơi mà tình thương có thể thiếu thốn, nhưng sự ưu tú thì phải luôn tuyệt đối.
Hiroshi Eiko
Để xem mai tôi hành các anh cỡ nào...
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
