『ᴅʀᴀʀʀʏ』┊ Like Always
Nhà Dursley
Tiếng động quen thuộc ấy phát ra ngay phía trên cậu, được pha trộn giữa tiếng giày và tiếng cười hả hê.
Cậu thức giấc và khẽ mở đôi mắt mệt mỏi, nhẹ nhàng nhấc cặp kính bên cạnh đeo lên.
Dudley Dursley
haha, dậy mau đi thằng quái gở! / cười to/
Nói rồi, Dudley cố tình nhảy rầm rầm thêm mấy tiếng nữa.
Ngày nào cũng vậy, như một bản nhạc cũ được tua đi tua lại.
Cậu không nói gì, cậu cẩn thận ngồi dậy chỉnh đại đại mái tóc rối bù, sao cho nó 'nhìn gọn'. Rồi từ từ cúi đầu bước ngoài gầm cầu thang.
Căn phòng thoang thoãng mùi trà nhẹ.
Dượng Vernon đang ngồi thong thả trên chiếc ghế màu chàm nhạt, tay cầm tờ báo sáng nay, còn mắt thì liếc sang Harry.
Vernon Dursley
/ cau mày/ mày có chải tóc đàng hoàng không thì bảo?
Vernon Dursley
Nhìn lượm tha lượm thượm! / tiếp tục dán mắt vào tờ báo/
Bà Dursley cũng vào nhà bếp ngay giây sau.
Vừa nhìn thấy cậu, nhìn ngứa hết cả mắt, một ngày phải xỉa Harry mấy câu thì mới chịu được.
Petunia Dursley
Mày qua canh miếng thịt đang nấu bên kia, nhanh lên! Nó mà cháy thì mày hiểu chuyện gì xảy ra rồi đó.
Câu nói lạnh băng, không một cảm xúc.
Không chần chừ, cậu nhanh chóng tiến lại bếp, tiếp công việc dang dở của dì.
Dĩ nhiên, Dudley nhân cơ hội lúc cậu đang làm việc mà quấy phá cậu. Điều này không ảnh hưởng lắm vì cậu đã quá quen thuộc.
Từ khi hay tin ba mẹ cậu mất "vì tai nạn giao thông", cậu đã được ai đó đưa đến đây. Sống trong sự lạnh nhạt và vô cảm của gia đình Dursley nhiều năm.
Một buổi sáng sớm nhè nhẹ, có một vài tia nắng lén lút xuyên qua mặt cửa sổ, rọi lên sàn nhà vài tia sáng li ti.
Còn khoảng một tuần nữa là sinh nhật lần thứ 11 của Harry.
Cậu khá mong chờ, không biết bọn họ có nhớ sinh nhật mình không nhỉ?
Vài dòng suy nghĩ quấn lấy cậu, dù tiếng muỗng nĩa va chạm khá to nhưng cậu như ở trên mây vậy. Khiến dượng Vernon chú ý.
Vernon Dursley
Ăn thì tập trung mà ăn, mày có nhận thức được bây giờ là giờ ăn sáng không hả?
Harry Potter
/ giật mình/ cháu xin lỗi
Petunia Dursley
Ăn cũng không xong
Dudley Dursley
/ liếc, cười khinh/
Một tiếng động vang lên từ ngoài cửa chính.
Giao báo à? Hừm chắc là vậy rồi.
Vernon Dursley
Harry, còn chờ gì nữa, ra ngoài nhận thư đi.
Harry Potter
Vâng / ra khỏi bàn ăn, tiến lại gần cửa/
Trên tay cậu có khá nhiều phong bì, một trong số chúng âm thầm lóe lên chữ "Harry Potter".
Harry nhấc phong bì đó lên, nhìn thấy tiêu đề là gửi cho cậu. Cậu ngơ ngác nhìn chằm chằm nó một cách khó hiểu.
Harry Potter
Quái lạ, sao lại có người gửi thư cho mình được?
Vernon Dursley
Làm gì mà lề mề thế, vào đây đưa thư cho tao chứ đứng ngây ra đó làm gì?
Sau khi biết bức thư đó được gửi đến Harry, còn là thư mời nhập học ở Hogwarts. Ông bà Dursley căng thẳng ra mặt, liền nhìn đối phương trao đổi mắt.
Dudley cũng để ý, nó với Harry cố giật lấy nhưng bị dượng Vernon đuổi ra ngoài phòng khác.
Dượng liền đốt phong bì, nói với dì sẽ không để chuyện này xảy ra lần nữa với lí do "đã được nhập học ở Stonewall rồi".
Hôm sau, bỗng dưng dượng Vernon đích thân gọi Harry dậy và yêu cầu cậu dọn đồ lên phòng ngủ thứ tư - phòng ngủ nhỏ nhất - chỉ để chứ đồ chơi cũ và đồ đạc thừa của Dudley.
Vì lá thư mời harry nhập học kèm với địa chỉ rõ ràng "căn phòng tủ dưới gầm cầu thang". Ông bà Dursley bắt đầu lo lắng và sợ hãi.
Dudley keo kiệt và phản đối gay gắt, nhưng những lời ấy cũng chẳng lời nào lọt nổi vào tai dượng.
Sinh nhật
Những ngày sau đó, những lá thư liên tục bị đốt cháy.
Đến nỗi dượng phát điên, phải chạy trốn và trú tạm ở khách sạn vùng ngoại ô thị trấn.
Đêm ở phòng trọ, trời mưa rất to.
Nhà Dursley nhanh chóng say giấc đi.
Mặt trăng treo lơ lửng giữa cửa sổ, ánh trăng sáng nhè nhẹ rọi xuống gương mặt cậu. Kèm theo tiếng mưa rào rạc, lộp bộp dưới hiên nhà.
Còn một chút nữa là sinh nhật lần thứ 11 của Harry.
Không uổng công cậu lén xem lịch, đếm từng ngày mấy ngày nay.
Nhưng─ làm sao để biết chừng nào đến 0 giờ? (qua ngày 31/7)
Cậu đang loay hoay vì không biết làm sao.
May mắn thay, đồng hồ đeo tay của Dudley bất ngờ sáng lên tia sáng màu xanh lá, tựa như đôi mắt xanh lục của cậu.
Từng phút trôi qua chậm chạp đến khó chịu.
Chúc mừng sinh nhật tôi! - cậu thì thầm trong đầu.
Một tiếng động lớn vang vọng ngay cửa chính, lấn át hết tất cả tiếng mưa rào rạc từ nãy giờ.
Một người cao to bước vào. Bao phủ với chiếc áo da chuột mũi to, bên trên bộ râu đen rối bù, gần như che phủ cả khuôn mặt là một cặp mắt đen láy dịu dàng.
Bác bước vào tự nhiên, trước sự hoảng hốt của những người bên trong căn nhà thong thã gắn chiếc cửa bị bác đá bay ra lại chỗ cũ.
Rồi bác tiến lại về phía Harry
Rubeus Hagrid
Sinh nhật vui vẻ! Harry / đưa bánh kem sinh nhật/
Rubeus Hagrid
À, cái bánh ta tự làm nhưng trên đường đến đây ta lỡ làm nó thành ra thế này rồi. / chán nản nhìn cái bánh/
Nhà Dursley thì đứng sát góc tường không dám hé răng.
Còn bác Hagrid thì ngồi phịch xuống ghế sofa lúc nãy Dudley vẫn còn ngủ say, tự nhiên như ở nhà.
Rubeus Hagrid
Harry, có trà không? Khát quá
Harry phá vỡ bầu không khí ấy
Harry Potter
/ nói nhưng vẫn nhìn chiếc bánh/ bác là ai?
Rubeus Hagrid
À bác là Rubeus Hagrid, cứ gọi bác là Hagrid / mỉm cười/
Harry Potter
...cháu xin lỗi nhưng cháu vẫn không nhớ bác là ai
Rubeus Hagrid
Không sao! Bác gặp cháu lúc cháu còn là đứa trẻ sơ sinh, làm sao cháu nhớ được.
Một con cú bay vụt vào, lướt qua Harry và đậu lên tay Hagrid chân thì đang kẹp một lá thư.
Harry Potter
/ mở lá thư/ là thư nhập học?
HỌC VIỆN PHÁP THUẬT VÀ MA THUẬT HOGWARTS
Hiệu trưởng: Albus Dumbledore.
(Huân chương Merlin đệ nhất đẳng, Đại phù thủy, Tổng Warlock, Trọng nhân Tối cao, Liên đoàn Phù thủy Quốc tế.)
Kính gởi cậu Harry Potter,
Chúng tôi lấy làm hân hạnh thông báo cho cậu biết rằng cậu đã trúng tuyển vào Học viện pháp thuật và Ma thuật Hogwarts. Xin vui lòng xem danh sách đính kèm về toàn bộ sách và trang thiết bị cần thiết.
Khóa học bắt đầu vào ngày 1 tháng 9. Chúng tôi đợi cú của cậu chậm nhất là 31 tháng 7.
Minerva McGonagall
Phó hiệu trưởng.
Trong đầu Harry bừng lên vô vàn câu hỏi y như pháo bông, đến nỗi không biết phải hỏi câu nào nữa.
Vernon Dursley
thằng nhỏ sẽ không đi học trường đó / kiên quyết/
Rubeus Hagrid
thiệt tình ta cũng muốn coi một Muggle bự như ông sẽ cấm cản nó như thế nào
Rubeus Hagrid
đó là tên chúng ta thường gọi để chỉ những người thường, không có phép thuật
Rubeus Hagrid
thật may mắn cho con là con bị nuôi lớn trong một gia đình Muggle điển hình nhất mà ta từng để mắt tới / đảo mắt/
Vernon Dursley
khi nhận đứa trẻ về nuôi, ta đã sẽ chấm dứt hết những trò ma quỷ thuật, ta đã thề sẽ trục hết tà ám ra khỏi người thằng nhỏ
Vernon Dursley
cái đồ phù thủy!
Harry Potter
nghĩa là dượng biết từ trước? rằng con là một... phù thủy?
Petunia Dursley
biết chứ! tất nhiên tao biết từ trước!
Petunia Dursley
mày thế nào rồi cũng giống như ba má mày
Petunia Dursley
hồi xưa má mày cũng nhận được thư, liền bỏ nhà mà vào cái trường quái quỷ đó
Petunia Dursley
ông bà ngoại cứ một điều Lily hai điều cũng Lily, lại còn tự hào là có một phù thủy trong nhà nữa chứ!
Dì khựng lại lấy hơi, có lẽ dì đã chờ đợi cơ hội này để nói ra từ lâu.
Petunia Dursley
rồi má mày gặp ba mày ở cái trường quỷ đó
Petunia Dursley
ra trường thì cưới nhau, rồi đẻ ra mày
Petunia Dursley
ba má mày cứ làm ba cái trò phù thủy nên đã bị nổ tung, để cho tụi tao phải gánh cục nợ là mày!
Harry đứng chết lặng, mặt tái dần.
Harry Potter
Nổ tung à? Dì từng nói với con là ba má chết vì tai nạn giao thông cơ mà?
Rubeus Hagrid
TAI NẠN GIAO THÔNG?
Bác Hagrid gầm lên, giận dữ lao tới, khiến cho ông bà Dursley lùi ngay trở vô góc.
Rubeus Hagrid
làm sao mà tai nạn xe cộ có thể giết chết được ông bà Potter?
Rubeus Hagrid
Harry Potter không được biết chút gì về bản thân trong khi mọi thằng nhóc trong thế giới chúng ta đều biết rành tên tuổi nó?
Bác Hagrid lầu bầu một hồi lâu, đồng thời xử nhà Dursley, cả nhà phải qua phòng khác.
Bác cũng ngồi lại, giải đáp hết thắc mắc cho Harry.
Cơn mệt mỏi cũng dần bám lấy cả hai - Hagrid và Harry
Rubeus Hagrid
/ nằm xuống ghế sofa/
Rubeus Hagrid
ngủ sớm đi Harry / đưa áo khoác mình cho cậu/
Rubeus Hagrid
Ngày mai nhiều việc phải làm đấy
Harry nghe vậy, cậu lịch sự đáp lại một cái gật đầu nhẹ.
ngoan ngoãn trải chiếc áo da chuột của bác và nằm cuộn tròn chìm vào giấc ngủ.
Nó ấm áp hơn bao giờ hết.
Lần đầu tiên, cậu cảm nhận được ai đó quan tâm mình thật lòng. Nó như một món quà sinh nhật âm thầm, đủ để nhận thấy mà khônh cần nói ra.
Lần đầu gặp gỡ
Cơn mưa đã tạnh hẳn, còn vài giọt sương vẫn còn đọng lại trên những lá cây ngoài cửa. Những tia nắng nhỏ cũng dần dần góp mặt đầy đủ, đông vui hơn.
Harry tỉnh giấc, mắt lim dim buồn ngủ. Sự mệt mỏi cũng dần tan biến, thay vào đó là sự háo hức dâng trào.
Harry Potter
/ lay người bác Hagrid/ bác ơi?
Rubeus Hagrid
Khò...khò...
Harry Potter
Trời sáng rồi / cười/ chúng ta nên đi sớm vì bác bảo hôm nay nhiều việc mà, phải không?
Rubeus Hagrid
Được rồi được rồi, bác dậy ngay / miễn cưỡng ngồi dậy/
Sau khi vệ sinh cá nhân và dọn dẹp đồ đạc, bác Hagrid một lần nữa làm cánh cửa bay ra.
Nhưng có vẻ bác không còn bận tâm nữa. Mặc kệ nó và đưa Harry đến Hẻm Xéo để mua dụng cụ học tập.
Đầu tiên, Hagrid và Harry đến Ngân hàng Gringotts: Để rút tiền Galleons từ hầm của cha mẹ cậu.
Sau một hồi vật lộn trong ngân hàng Gringotts thì họ bắt đầu mua đồng phục phù thủy (áo choàng) tại Tiệm Madam Malkin.
Bác Hagrid hất đầu về phía cửa tiệm.
Rubeus Hagrid
Mua đồng phục trước đã
Rubeus Hagrid
Mà Harry, ta ghé vào quán rượu Cái Vạc Lủng một chút nhé? Mấy toa xe Gringotts hành ta quá sức.
Trông bác như vừa uống rượu vậy, Harry đành đi vô tiệm Malkin một mình.
Vừa bước vào tiệm, trước mắt Harry là một phù thủy mập lùn, cười toe toét trong bộ đồ hoa cà, Harry định nói gì đó─
Phu nhân Malkin
Đồng phục Hogwarts hả cưng? Ở đây không thiếu, trong kia cũng có một người trông bằng tuổi cưng đang thử đồ đấy.
Phu nhân Malkin chỉ Harry đứng trên một cái bục khác bên cạnh Draco, trùm một cái áo choàng qua đầu cậu, bắt đầu đánh dấu chiều dài để xén bớt.
Một dáng người nhỏ nhắn đứng kế bên gần đó, đôi mắt xanh lục trong trẻo kèm với mái tóc đen rối bù. Khiến tim Draco đập lệch một nhịp.
Draco Malfoy
Chào, cũng vào Hogwarts à?
Draco Malfoy
Ba tao đang mua sách cho tao ở tiệm kế bên và má tao thì đã lên đầu phố để kiếm mua một cây đũa phép. / luyên thuyên/
Draco Malfoy
Lát nữa tao kéo ba má tao đi coi chổi đua. Thật không tin nổi tại sao người ta lại không cho học sinh năm nhất có chổi riêng.
Draco Malfoy
Tao tính làm nư với ba má tao để họ mua cho tao một cây rồi lén đem vô trường.
Harry Potter
Giống Dudley ghê / suy nghĩ/
Draco Malfoy
Nó đẹp quá.. / suy nghĩ, nhìn Harry/
Draco Malfoy
Nè, mày có bao giờ có chổi riêng chưa?
Draco Malfoy
Biết chơi Quidditch chớ?
Harry Potter
Quidditch là cái gì? / suy nghĩ/
Giọng thằng bé có âm điệu nhừa nhựa chán ngắt, nó lại còn nói nhiều.
Draco Malfoy
Tao chơi xịn, ba tao nói nếu tao không được chọn đấu Quidditch thì đó là một sai lầm / vênh váo/
Draco Malfoy
Mà mày biết sẽ vô nhà nào chưa?
Draco Malfoy
/ gật gù/ Thật ra không ai thực sự biết cho đến khi nhập học. Nhưng chắc chắn tao sẽ vào Slytherin, vì nhà tao toàn vào đó mà.
Draco Malfoy
Tao mà vào Hufflepuff chắc tao nghỉ học luôn quá / rùng mình/
Harry không biết trả lời như thế nào, nên suốt cuộc trò chuyện cậu chỉ biết ừ ừ.
Draco Malfoy
Ê, nhìn lão già đó kìa
Draco hất đầu về phía cửa sổ, nơi bác Hagrid đang đứng đó với hai câu kem to tướng, ra hiệu với Harry bác không vào được.
Harry Potter
Đó là bác Hagrid, bác ấy làm việc trong trường Hogwarts
Draco Malfoy
A, tao có nghe qua. Một loại đầy tớ mà, phải không?
Harry dần cảm thấy bớt ưa thằng bé.
Harry Potter
Bác ấy là người giữ chìa khóa
Draco Malfoy
Biết ngay, tao nghe nói mọi rợ lắm... / nói xấu bác Hagrid/
Harry Potter
Tôi thấy bác ấy giỏi lắm? / giọng lạnh băng/
Draco Malfoy
Mày nghĩ bác ấy giỏi á? mà sao mày theo bác đó vậy?
Draco Malfoy
Ba mẹ mày đâu?
tim Harry đánh lệch một nhịp.
Draco Malfoy
/ hơi bất ngờ/ tội nghiệp..
Draco Malfoy
Nhưng ba mẹ mày thuộc giới chúng ta phải không?
Harry Potter
ba mẹ tôi đều là phù thủy, nếu ý cậu hỏi là vậy
Draco Malfoy
tao nghĩ Hogwarts phải để những người có dòng máu thuần chủng theo học thôi
Draco Malfoy
Thế mà trường lại cho phép những phù thủy gốc Muggle theo học nữa / đảo mắt/
Draco Malfoy
mà mày thuộc dòng họ nào vậy?
Ngay lúc ấy phu nhân Malkin đến, trên tay là đồng phục của Harry.
Phu nhân Malkin
Đây, đồng phục của cưng hoàn chỉnh rồi đó
Harry Potter
Bao nhiêu tiền ạ?
Cậu tính tiền và nhanh chóng ra ngoài với bác Hagrid mà không ngoái đầu lại, chẳng hề tiếc nuối cuộc trò chuyện dang dở.
Draco Malfoy
vậy gặp mày ở Hogwarts
Draco Malfoy
/ cau mày/ người gì đâu mà kì vậy
Draco Malfoy
...nhưng mà cũng đẹp.
Draco Malfoy
Mình đang nói cái gì thế
Tiếp đến, cậu cùng Hagrid ghé những tiệm: Ollivanders để mua đũa phép, tiệm cú Eeylops để mua cú tuyết làm quà sinh nhật cho Harry.
Harry Potter
vào đây mua gì vậy ạ?
Rubeus Hagrid
quà sinh nhật cho cháu
Sự bất ngờ hiện rõ trên mặt Harry, cậu chưa kịp nói thì:
Rubeus Hagrid
hừm.... trường Hogwarts sẽ cho học sinh mang thú cưng vào
Rubeus Hagrid
có thể là cóc, cú hoặc là mèo
Rubeus Hagrid
cóc thì hết thời rồi, bọn nó sẽ cười cháu cho mà xem
Rubeus Hagrid
với lại, ta cũng không thích gì mấy con mèo
Rubeus Hagrid
/ quay sang Harry/ ta vào mua cho cháu một con cú nhé?
Harry Potter
ơ- nhưng bác không cần phải--
Rubeus Hagrid
ta biết ta biết / cười, đi vào tiệp/
Một lúc không lâu, bác Hagrid bước ra khỏi tiệp, trên tay cầm một chiếc lồng cú.
Trong lồng là một con cú xinh đẹp với bộ lông trắng như tuyết, ắt hẳn đây là cú tuyết.
Harry Potter
/ cười/ cảm ơn bác! cháu thích lắm
Rubeus Hagrid
ừ / mỉm cười đáp lại/
Bác Hagrid và Harry cùng nhau vào nhiều tiệm khác để mua các loại sách giáo khoa, và những thứ cần thiết.
Họ vừa đi vừa nói cười vui vẻ, chắc chắn Harry sẽ không bao giờ quên được ngày hôm nay.
Đã trôi qua 1 giờ đồng hồ để mua dụng cụ học tâp cho Harry.
Trước khi chia tay, bác Hagrid đưa cho Harry mảnh giấy ghi địa chỉ của sân ga - nơi có chuyến tàu đến Hogwarts.
Rubeus Hagrid
Đây, địa chỉ đây nhé! Nếu nhà Dursley đó còn dám làm gì con nữa thì cứ gửi cú báo ta!
Harry Potter
Dạ vâng, bây giờ con về ạ
Harry Potter
Tạm biệt bác, bác Hagrid!
Rubeus Hagrid
Tạm biệt cháu, Harry! / vẫy tay/
Cả hai chia tay ngay giữa chốn người đông đúc. Cho dù vậy thì họ vẫn nghe được lời tạm biệt của nhau.
Cậu về với gia đình Dursley, dù không muốn cho lắm nhưng cũng không đến nổi nào.
Một phần vì bây giờ cậu đã có phòng riêng, và chỉ cần chịu đựng những lời khó nghe chừng 1 tháng thôi.
Ngày 1 tháng 9 là cậu được đi đến thế giới của mình rồi.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
