( Jenlisa ) Cảm Giác Là Nhà
Chương 1
Lalisa Manoban ( Lisa ), 27 tuổi, bác sĩ phẫu thuật.
Lisa nhìn chằm chằm vào bàn ăn, nước dãi chảy ra không kiểm soát. Cô không biết dịp đặc biệt gì mà bố mẹ lại mời cô đến. Họ sống cùng thành phố, nhưng là một người trưởng thành có trách nhiệm, cô sống trong căn hộ riêng ở trung tâm thành phố.
Ba ngày trước, Lisa đang mải mê chơi điện thoại thì chuông reo inh ỏi, khiến cô suýt lên cơn đau tim và vô tình làm hỏng trò chơi. Lisa cứ luyên thuyên với bà mẹ tội nghiệp ít nhất 30 phút và tai mẹ cô nóng bừng lên vì tức giận. Ý của mẹ cô được tiết lộ chỉ trong mười lăm giây:
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Về nhà ăn tối vào tối thứ Bảy nhé.
Lisa rất biết ơn vì có bố mẹ như vậy. Thỉnh thoảng họ cũng phiền phức nhưng kệ thôi. Cô yêu bố mẹ mình, đặc biệt là khi mẹ nấu món ăn cô thích. Lisa ăn ngấu nghiến, không để ý đến vẻ mặt khó chịu của bố mẹ. Tuy nhiên, đừng trách cô, vì cô hiếm khi ăn ngon như vậy. Cô ấy chỉ ăn uống tử tế khi có thời gian, hoặc khi cái thân lười biếng của cô không đủ lười để nấu món gì khác ngoài ngũ cốc. Lisa thật sự không biết nấu nướng, cô ấy có thể làm cháy hết mọi thứ.
Giữa bữa ăn, bố của Lisa hắng giọng. Lúc đầu cô ấy phớt lờ, bất cứ điều gì bố cô ấy muốn đều có thể chờ. Nhưng dạ dày của cô ấy thì không. Rồi ông ấy cố tình ho to để thu hút sự chú ý của cô ấy.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Vâng bố? [ hầu như không nhìn ông ấy.]
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Con yêu, bố mẹ lo lắng cho con.
Ông Manoban ( bố Lisa )
Con gầy quá, con yêu. Con có ăn uống đều đặn không? [ cũng tham gia vào cuộc trò chuyện.]
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Con có quầng thâm dưới mắt. Con có ngủ chút nào không? Bố mẹ biết con bận rộn, nhưng giấc ngủ rất quan trọng.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Vâng, và vâng, bố mẹ. Đừng lo lắng, con ổn. Ngoài ra, con sẽ rất vui nếu bố mẹ đừng nhìn con như vậy nữa, để con ăn yên. [ cười ngọt ngào nhưng vẻ mặt đầy mỉa mai.]
Lisa tiếp tục ăn, nhưng tất nhiên, bố mẹ cô ấy không đủ tốt bụng để làm phiền cô ấy.
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Mẹ muốn hỏi con một câu, con yêu. Mẹ hỏi được không?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Không thể đợi được sao? Vài phút sau khi con ăn xong?
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Không, không thể đợi được, chuyện này quan trọng.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Được rồi, hỏi đi. [ nói một cách thờ ơ.]
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Con có thường xuyên quan hệ tình dục không?
Câu hỏi rất nghiêm túc và Lisa ngước nhìn lên, kinh hãi trước người đàn ông lớn tuổi hơn của mình. Đột nhiên, cảm giác thèm ăn mãnh liệt của cô biến mất, thay vào đó là buồn nôn.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Mình biết mà. Chắc chắn sẽ có chuyện gì đó xảy ra. Bữa tối trang trọng với bố mẹ mình luôn là một thảm họa.]
Có lần, khi họ tổ chức lễ tốt nghiệp của Lisa tại căn hộ của cô, bố cô muốn gây ấn tượng với cô về tài nấu nướng của mình và đã làm cháy cả nhà bếp. Có một lần khác khi Lisa dẫn bạn gái đến gặp họ, mẹ cô (cô thừa nhận điều đó) đã làm đổ một bát kem lên váy của bạn gái cô. Câu đầu tiên bạn gái cô, Tzuyu, nói sau bữa tối là "Chúng ta chia tay rồi". Đã 2 năm trôi qua và cô ấy chưa từng hẹn hò với ai kể từ đó. Vẫn còn những câu chuyện khác về bữa tối, nhưng cô ấy không muốn nhớ lại.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Chuyện này chắc chắn sẽ được thêm vào danh sách.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Chúng ta thực sự đang nói về đời sống tình dục của con sao? [ lo lắng.]
Ông Manoban ( bố Lisa )
Phải.
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Phải.
Bố mẹ Lisa đồng thanh trả lời. Lisa đảo mắt. Chuyện này không phải là bí mật vì họ đều thân thiết, nhưng đây vẫn là một vấn đề khó nói.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Con ổn mà. Chuyện đó không liên quan đến bố mẹ. [ Nhún vai, hy vọng bố mẹ sẽ bỏ qua chủ đề này.]
Một cuộc nói chuyện về tình dục khi cô ấy còn là thiếu niên đã đủ cho cả đời rồi.
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Con yêu, con không còn trẻ nữa. [ năn nỉ.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Con 27 tuổi rồi.
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Cuối độ tuổi 20.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Vẫn là 20. [ nói thêm.]
Ông Manoban ( bố Lisa )
Con gái yêu, [ nghiêm khắc nói.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Bố ơi, con ổn. Con thật sự ổn! Con đã trưởng thành rồi và đây là đời tư của con. Con muốn giữ nó như vậy. [ Giơ hai tay lên trời một cách tuyệt vọng.]
Sự thật là, Lisa có rất nhiều – vô số những cuộc tình một đêm vô nghĩa vì lợi ích của bản thân. Và cô không muốn chia sẻ điều đó với bố mẹ cô.
Ông Manoban ( bố Lisa )
Chúng ta đang già đi rồi, Lis à. [ Chỉ vào mình, rồi chỉ vào vợ với ánh mắt long lanh.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ ‘Sắp đến rồi.’ Tự nhủ. Bố mẹ mình sắp hỏi mình một điều gì đó bất ngờ và khó tin mà mình phải làm theo.]
Lisa không trả lời bất chấp lời nói của bố cô vì cô biết rõ hơn ai hết rằng mình không nên bị mắc bẫy "câu cá" của họ.
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Được rồi, vậy thì mẹ sẽ nói thẳng ra. [ Thở dài một cách kịch tính. Nhìn về phía chồng để chờ sự đồng ý và ông gật đầu đáp lại.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Bắt đầu dịch chuyển về phía góc ghế, phòng trường hợp cần phải trốn thoát.]
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Chúng ta muốn có cháu!
Mẹ cô vỗ tay vui vẻ như một đứa trẻ được nhận kẹo. Lisa nên lo lắng cho đôi mắt của mẹ mình, vì chúng trợn tròn, to đến mức không thể tin được.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
CÁI GÌ!?!? Không mẹ! Không đời nào!! [ lắc đầu giận dữ.]
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Tại sao không? [ bĩu môi.] Con nói con đã trưởng thành rồi mà, Lisa…
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Vâng, nhưng…
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Không có nhưng nhị gì hết. Con không được dùng lý do đó nữa. Ước mơ của chúng ta là được có cháu trước khi chúng ta bị loãng xương không thể tránh khỏi.
Ông Manoban ( bố Lisa )
Mẹ con nói đúng đấy, con gái yêu, [ nói thêm.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Hai người! Dừng lại đi! Thứ nhất, hai người có thể phòng tránh được bệnh đó nếu đi tập yoga mỗi tuần. Hơn nữa, hai người vừa tròn 50 tuổi rồi! Thứ hai, con chưa sẵn sàng! Con còn khó chăm sóc bản thân, chứ đừng nói đến việc chăm sóc người khác! Cuối cùng, con chắc cả hai người cũng biết rõ, con không có bạn gái! Cho dù có thì cũng phải mất hàng tháng, thậm chí hàng năm mới có con!
Sau cơn bộc phát, tất cả đều ngồi im lặng. Không ai dám mở miệng. Bài phát biểu khá hay - đơn giản và rõ ràng.
Ông Manoban ( bố Lisa )
Chúng ta có một đề nghị dành cho con. [ lại hắng giọng.]
Ông Manoban ( bố Lisa )
Con thậm chí không đồng ý với một chiếc xe thể thao.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Con tự mua bằng tiền của mình đi.
Ông Manoban ( bố Lisa )
[ Cười hiểm ác.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Đến đây tối nay quả là một ý kiến tồi.]
Ông Manoban ( bố Lisa )
Con còn nhớ người bạn cũ của bố, ông Kim không? Người bạn thân nhất của bố từ thời trung học, người đã lớn lên cùng bố.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ nhíu mày.] Không.
Ông Manoban ( bố Lisa )
À, con mới sáu tháng tuổi khi chúng ta chuyển từ New Zealand về đây. [ Cười khúc khích và Lisa đảo mắt.]
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Anh yêu, tập trung nào! [ rít lên.]
Ông Manoban ( bố Lisa )
Đúng rồi! Ừm, ông ấy có một đứa con, một cô con gái xinh đẹp...
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Khoan, khoan, khoan! Bố đang nói điều con nghĩ sao?
Ông Manoban ( bố Lisa )
Tùy thuộc. Con đang nghĩ gì? [ nhún vai.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Con không muốn nhắc đến chuyện đó. Tốt nhất là con nên đi bây giờ. Muộn rồi.
Lisa đứng dậy khỏi ghế nhưng dừng lại ngay khi mẹ cô đẩy cô trở lại ghế bằng vai.
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Con yêu, chúng ta chỉ đang cố gắng giúp đỡ thôi.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Con không cần sự giúp đỡ của mẹ.
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Vậy thì con phải nghe.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Nếu con không muốn nghe thì sao?
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Vậy thì con là một đứa con gái ương bướng. Anh yêu, nói thẳng vào vấn đề trước khi con bé bỏ chạy
Ông Manoban ( bố Lisa )
Được rồi, vậy thì, ông ấy có một cô con gái, con gái duy nhất của ông ấy. Cô ấy rất xinh đẹp. Cô ấy là luật sư, thông minh giống như con và chúng ta muốn giới thiệu cô ấy với con. [ Nói một cách thận trọng.] Con biết đấy, vì ông ấy là bạn thân nhất của bố, hai người cũng nên làm quen với nhau. Chúng ta có thể tổ chức một buổi tiệc nướng gia đình hoặc gì đó.
Chắc chắn còn nhiều hơn thế. Từ ánh mắt của bố cô, Lisa biết ông đang cố giấu điều gì đó và cô khẽ gật đầu, cho phép bố cô tiếp tục.
Ông Manoban ( bố Lisa )
Vậy, con nghĩ sao?
Mẹ Lisa vỗ vào cánh tay chồng và nhìn ông một cách nghiêm khắc. Lisa tự hỏi điều gì có thể xảy ra sau đêm nay. Nhưng đừng hiểu lầm cô, cô yêu bố mẹ mình hết mực nhưng đôi khi, việc thực hiện mong muốn của họ là một điều khó khăn. Kế hoạch có cháu này khá nghiêm túc, đó là một trách nhiệm hoàn toàn mới. Cô không thể chỉ tìm một người bạn gái rồi sinh con ngay lập tức. Lisa không phải là kiểu người dễ yêu, cô chỉ từng yêu một lần, và khi yêu thì đau như địa ngục. Và không, người đó không phải là Tzuyu.
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Con gái à, mẹ biết bây giờ chuyện này có vẻ khó tin nhưng bố mẹ hy vọng, con biết đấy, ừm... có lẽ con và cô ấy có thể hơn cả bạn bè? Hay mẹ nên nói thế nào nhỉ? [ nói khẽ.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Bố mẹ muốn con cưới cô ta sao? [ với vẻ mặt lạnh lùng.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Giờ thì con hiểu rồi!
Vẻ mặt bố mẹ cô hiện lên sự mãn nguyện như thể vừa hoàn thành một nhiệm vụ khó khăn.
Ông Manoban ( bố Lisa )
Con không cần phải cưới ngay đâu. Hãy tìm hiểu cô ấy trước đã. Bố mẹ đã gặp cô ấy rồi và bố mẹ nghĩ cô ấy rất hợp với con. Bố mẹ chỉ muốn cho con những người tốt nhất thôi, đúng không con gái? [ Liếc nhìn vợ, người đang gật đầu nghiêm nghị.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Vậy thì sao?
Nụ cười của bố mẹ Lisa vụt tắt khi nhìn thấy khuôn mặt ngơ ngác của Lisa. Có rất nhiều kịch bản đang diễn ra trong đầu Lisa. Rất nhiều ở đây có nghĩa là hàng nghìn, thậm chí hàng triệu. Cô nhìn qua nhìn lại bố mẹ.
Ông Manoban ( bố Lisa )
Thế này thì sao? Một năm. Tìm hiểu cô ấy trong một năm, nếu con thực sự không cảm thấy gì, chúng ta sẽ hủy bỏ thỏa thuận ngay lập tức và sẽ không bao giờ nhắc đến chuyện này nữa. Không bao giờ. Nhưng chúng ta muốn con thực sự cố gắng. Một năm, con yêu. Đồng ý chứ?
Lisa không hiểu tại sao cô lại chấp nhận thỏa thuận này. Có thể là vì cô không muốn làm bố mẹ thất vọng, hoặc có thể chỉ một chút, cô thực sự muốn làm điều này. Sẽ không hại gì, phải không? Trái tim cô dù sao cũng cứng rắn như đá. Tuần sau bữa tối trôi qua như thường lệ. Không có gì lớn lao xảy ra ngoại trừ việc Lisa có cơ hội phẫu thuật nâng ngực lần đầu tiên trong đời với Seulgi. Mặc dù cô chỉ giúp bạn mình vì không có việc gì làm, nhưng kệ thôi. Cô ấy không thể tin là mình chưa từng làm điều đó trước đây. Năm thực tập nội trú của cô ấy đã ở đâu vậy?
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Vậy thì sao? Bố mẹ cậu muốn cậu cưới cô gái đó và sinh con với cô ấy à?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Không, [ lắc đầu.] Tìm hiểu cô ấy trước đã. Chúng ta sẽ không nói về chuyện kết hôn bây giờ. Mình chưa từng gặp cô ấy, mình không biết cô ấy trông như thế nào.
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Thôi kệ. Vậy là một năm? [ lần thứ một trăm trong ngày hôm đó, cố gắng xác nhận lại tin tức mà bạn mình vừa kể.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Ừ, Kang. Chẳng có gì có thể xảy ra đâu. Một năm là thời gian ngắn mà. [ Nhún vai khi đang ăn bánh mì.]
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Tốt hơn hết là cậu nên giữ lời nói của mình cho riêng mình, Lisa. Vũ trụ sẽ nghe thấy và thường thì nó sẽ tặng cậu một món quà không mong muốn. [ nói với miệng đầy thức ăn,]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Người phụ nữ này ăn như heo vậy.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Mình nói với các cậu là sẽ không có chuyện gì xảy ra giữa chúng mình đâu. [ Trấn an bạn bè.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Nếu nó xảy ra thì sao?
Seulgi thách thức. Jisoo gật đầu lia lịa, vẫn nhai miếng thịt xông khói một cách khó chịu.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Mình sẽ thay ca trực của các cậu bất cứ khi nào các cậu muốn trong hai tháng. Nhưng nếu sau một năm không có chuyện gì xảy ra, các cậu sẽ thay ca của mình. Hiểu chưa? [ Chỉ ngón trỏ vào Seulgi, người đang cười nhếch mép tự mãn.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Được thôi, Pokpak.
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Được thôi, Pokpak.
Cảm giác thế nào khi bạn chỉ còn cách điểm đến hai dãy nhà nhưng vẫn bị kẹt xe, trời mưa to, cộng thêm việc bạn trễ gần bốn mươi lăm phút so với bữa tối với gia đình và có thể là vợ tương lai và bố mẹ chồng?
Đó là cảm giác của Lisa. Cô đã hứa với mẹ sẽ đến đúng giờ, thậm chí sớm hơn năm phút. Nhưng một bệnh nhân vào phòng cấp cứu khi cô chuẩn bị rời đi và ca phẫu thuật kéo dài ba tiếng đồng hồ nên cô bị mắc kẹt trong phòng mổ. Cô muốn gọi cho mẹ, nhưng điện thoại hết pin - thật là một ngày tồi tệ. Cô tự hỏi liệu ngày của mình có thể tệ hơn nữa không.
Lisa đỗ xe vào bãi và chạy về phía lối vào nhà hàng. May mắn thay, cô ấy mặc quần dài và giày thể thao, nên không cần lo lắng về việc trượt chân vì trời mưa khá to. Một nữ phục vụ chào đón cô khi cô nhìn quanh tìm bố mẹ mình.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Ừm, đặt bàn dưới tên Kim phải không? [ hỏi nữ phục vụ, anh ta gật đầu và dẫn cô lên lầu.]
Lisa nhìn thấy mẹ mình ngồi gần cửa sổ và vẫy tay chào khi Lisa tiến về phía bàn. Có năm người ở đó và tất cả đều là người lớn tuổi. Cô ấy có bỏ lỡ điều gì không? Bố cô ấy thực sự đã sắp xếp cho cô ấy ngồi với một bà cụ sao? Cô ấy cứ tưởng đó là con gái của ông ấy. Không thể trách Lisa, cô ấy đã có một ngày dài và hơi mơ màng vào lúc đó.
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Con chưa thay quần áo! Sao con vẫn mặc đồ y tá? [ Rít lên bằng giọng nhỏ khi hôn lên má Lisa.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Không có thời gian đâu mẹ. [ Trả lời rồi ôm bố, người nở một nụ cười kỳ lạ với cô.]
Kim Ji-yong ( Bố Jennie )
Này! Ừm... [ Thật khó xử.]
Kim Ji-yong ( Bố Jennie )
Bác là Kim Ji-yong. Đây là Chae-rin, vợ bác, và đây là mẹ bác. [ Chìa tay ra bắt tay.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ ‘Ơn trời’ Thầm thì trong lòng và vui vẻ bắt tay Ông Kim, rồi cũng bắt tay hai người phụ nữ kia.]
Kim Ji-yong ( Bố Jennie )
Jennie đang ở trong nhà vệ sinh. Cô ấy sẽ quay lại ngay.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ mỉm cười kính trọng khi nghe thông tin đó.]
Sau một hồi trò chuyện ngắn về ngày của mình, đồ ăn của Lisa được mang ra. Những người khác đã ăn xong trong khi Lisa bắt đầu ăn. Thỉnh thoảng họ lại hỏi cô một vài câu bâng quơ, và đồ ăn thì ngon tuyệt, khiến cô quên mất lý do mình ở đó cho đến khi một cô gái có làn da trắng như sữa tiến đến gần họ.
Lisa há hốc mồm kinh ngạc, một nụ cười ranh mãnh hiện lên trên khuôn mặt. Não bộ chỉ đóng băng trong hai trường hợp; một là khi bạn chết, và hai là khi bạn gặp phải một câu hỏi khó - Lisa chắc chắn rằng lúc này cô không chết nhưng não bộ của cô quả thực đã ngừng hoạt động.
Mùi thơm của món gà teriyaki hấp dẫn không thể đánh thức Lisa dậy - cách cô gái ấy lắc hông, nụ cười nhếch mép, đôi môi, đôi mắt, khuôn mặt... Lisa không thể tìm được từ ngữ nào để miêu tả. Cô ấy đang cố gắng nghĩ xem nên nói câu nào cho phù hợp. Trời ơi.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Jennie. [ Chìa tay về phía cô gái cao hơn.]
Lisa đứng im với vẻ mặt ngơ ngác, không biết nói thế nào cho đúng. Rồi cô cảm thấy mẹ mình huých vào sườn, kéo cô trở lại thực tại.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Trước khi kịp kìm mình lại,] Cô trang điểm đậm quá, [ buột miệng nói, nhận thêm một cú huých đau vào chân.]
Cô quay đầu về phía mẹ, người đang nhìn cô bằng ánh mắt sắc bén và vẻ mặt Jennie trở nên nhạt nhòa.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Ý tôi là, ừm, tên cô là gì nhỉ? [ Cười gượng gạo.]
Nếu có vách đá gần đó, Lisa sẽ vui vẻ nhảy xuống vì đã làm xấu hổ gia đình cô như thế này. Cô không chỉ nói những lời không phù hợp, mà còn quên tên và cách bắt tay của cô gái kia.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Tôi xin lỗi, tôi thật sự thô lỗ, [ cười gượng gạo.] Tôi, ừm... tôi là Lisa.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Thật khó xử.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Jennie. Cô cũng chẳng sành điệu gì cả. [ Nói nhỏ với Lisa.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ đảo mắt.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
[ Ngồi xuống.]
Tuy nhiên, đó không hoàn toàn là lỗi của Lisa, Jennie trang điểm rất nhiều. Lisa không thể không nói thẳng suy nghĩ của mình.
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Jennie, con yêu. Bác xin lỗi vì hành vi của con gái bác. Con bé không cố ý như vậy, phải không con?
Câu hỏi hướng về Lisa nghiêm khắc đến nỗi cô không còn cách nào khác ngoài việc lẩm bẩm "vâng" trước khi tiếp tục ăn.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Không sao đâu, bác Monaban. Cháu hiểu. [ Trả lời lịch sự.]
Kim Chae-Rin ( Mẹ Jennie )
Vậy, Lisa, bố con đã nói rất nhiều về con. [ đề cập.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Nhai nhanh và nuốt thức ăn trước khi trả lời.] Những điều tốt đẹp, cháu hy vọng vậy. [ nói một cách nhạt nhẽo.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Thỉnh thoảng bố hay phóng đại lắm, [ mỉm cười ngọt ngào, khiến mọi người bật cười trừ Jennie.]
Không phải Lisa nhìn phản ứng của cô gái trước câu nói đùa nhạt nhẽo, mà chỉ là – bạn biết đấy – liếc nhìn cô ấy vì có thứ gì đó phía sau. Lời bào chữa tệ quá, Lisa à.
Kim Ji-yong ( Bố Jennie )
Ồ, tốt lắm, Lisa. Cháu thừa hưởng trí thông minh của bố cháu đấy. Đứng đầu lớp, đúng là sở trường của ông ấy! Ấn tượng thật! [ hớn hở nói.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Không đến nỗi xuất sắc lắm. Cháu cũng làm khá tốt mà.
Lisa nhận được rất nhiều lời khen ngợi suốt ngày, nhưng điều đó không có nghĩa là cô đã quen với nó. Thành thật mà nói, nó khiến cô cảm thấy không thoải mái.
Bà ( Jennie )
Và khiêm tốn nữa, [ reo lên.] Hoàn hảo cho cháu gái của bà!
Lisa cười gượng gạo, cố nén lời nói. Cô không muốn bất lịch sự lần thứ hai. Mọi người trên bàn đều vui vẻ, ngoại trừ hai nhân vật chính, Lisa và Jennie. Vài phút sau khi tiếng trò chuyện lắng xuống, bố cô cụng ly.
Ông Manoban ( bố Lisa )
Tôi xin nâng ly chúc mừng. Chúc mừng gia tộc Kim-Manoban! Mong chúng ta mãi mãi đoàn kết! Được trói buộc bởi những cô con gái của chúng ta!
Một lần nữa, tất cả mọi người trừ hai cô gái đều nâng ly. À, Jennie thì nâng ly một cách chậm chạp đến khó chịu, rồi dừng lại ngay khi Lisa mở miệng.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Bố ơi, hôn nhân còn lâu lắm, bố nhớ chứ? Chúng con cần tìm hiểu nhau trước đã, phải không? Ừm, một năm? [ Cố gắng đưa ra những gợi ý tế nhị cho bố về thỏa thuận của họ.]
Bố Lisa phớt lờ cô, còn mẹ cô nheo mắt nhìn cô, khiến cô im lặng ngay lập tức.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Con chỉ nói vậy thôi, [ thì thầm vào tai mẹ.]
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Đừng nói gì nữa! [ gắt lên.]
Sau đó, tất cả mọi người cùng nâng ly chúc mừng.
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Mẹ có một thông báo. Con yêu, làm ơn im lặng.
Mẹ Lisa nói để cảnh báo con gái, không để con nói ra bất kỳ lời lẽ thiếu suy nghĩ nào.
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Chúng ta muốn tặng hai con một món quà. [ Bắt đầu chậm rãi.] Đúng vậy, còn nhiều thời gian để tìm hiểu nhau nhưng càng nhanh càng tốt, phải không?
Bà ấy hỏi, và mọi người đều gật đầu. Lisa bắt đầu cựa quậy khó chịu trên ghế.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ ‘Lại bắt đầu rồi’ ]
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Mẹ muốn hai con chuyển đến sống cùng nhau nên mẹ đang mua một căn hộ mới cho hai con! Nó nằm ở giữa thành phố với tầm nhìn tuyệt vời cả ban ngày lẫn ban đêm. [ Vỗ tay phấn khích.]
Kim Chae-Rin ( Mẹ Jennie )
Thật lãng mạn, [ nói thêm.]
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Các con có thể thư giãn trên ghế sofa và ngắm nhìn bức tranh thần thánh khi mặt trời mọc và lặn!
Bà ( Jennie )
Vâng, bà đã thấy rồi và bà rất thích. Các con sẽ thích lắm! Các con của các con cũng sẽ thích. Đây là nơi hoàn hảo để bắt đầu một gia đình, [ nói không chút do dự.]
Rồi họ lại bắt đầu trò chuyện rôm rả, bỏ mặc bọn trẻ. Họ nói như thể Lisa và Jennie sẽ cưới nhau vào ngày mai và sinh con vào ngày kia. Lisa im lặng nhìn Jennie như muốn cầu cứu nhưng Jennie trông không có vẻ gì là sẽ trả lời ngay.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cậu đồng ý làm việc này sao? [ thì thầm.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
[ Thờ ơ nhún vai.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Dù sao thì họ cũng sẽ có được bất cứ thứ gì họ muốn, sao phải tranh cãi chứ?
Lisa không thể tin nổi người phụ nữ trước mặt mình. Ừ, có lẽ cô ấy chẳng có gì để phàn nàn. Nhưng Lisa thì sao? Cô ấy có rất nhiều điều để phàn nàn. Thật không công bằng khi cô ấy lại bị cuốn vào chuyện này.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Ừm, các bác ơi? Nếu cháu được phép? [ Giơ tay lên.]
Lisa biết mẹ đang lườm mình nhưng cô phớt lờ người phụ nữ lớn tuổi hơn.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Nhìn này, cháu thực sự cảm ơn các bác vì món quà nhưng... ừm!
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Như cháu đã nói, cháu... cháu cảm ơn các bác. Nhưng con không thể dọn ra khỏi căn hộ của mình vì không có giờ giấc cố định nào cho việc con phải đến bệnh viện, đôi khi là giữa đêm vì có bệnh nhân ở phòng cấp cứu, và con phải đến bệnh viện nhanh chóng. Tuy nhiên, Jennie thì có thể, à, ở lại - dọn đến và ở cùng con bất cứ nơi nào nếu cô ấy muốn, tất nhiên rồi.
Lisa sau đó cầu nguyện với Chúa, Allah, Phật và bất cứ ai có thể nghe thấy lời cầu nguyện của cô ấy để Jennie nói không.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Con đồng ý. [ tuyên bố.]
Và Lisa chính thức xác nhận rằng cuộc đời của cô ấy đã kết thúc.
Chương 2
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Được rồi, Lisa, để mình hiểu rõ nhé. Jennie sẽ chuyển đến ở cùng cậu vào ngày mai? Tức là chưa đầy 24 tiếng nữa thôi? [ Cứ hỏi mãi.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Ừ, Seulgi. Cậu đã hỏi đi hỏi lại chuyện này cả chục lần rồi đấy. Thôi đi. [ đảo mắt.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Trời ơi! Ai mà ngờ được chứ, ý mình là, cô ấy sẽ chuyển đến ở cùng cậu. Cảm giác thật không thể tin nổi, cậu biết không?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Nghe này, đồ lùn tịt. Mình hầu như chẳng biết gì về cô ấy cả. Mình chỉ gặp cô ấy có một lần.
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Nhưng giờ cậu sẽ gặp cô ấy mỗi ngày. [ ngắt lời.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Không phải vấn đề! Thật đấy! Sao cậu lại cư xử như vậy? Tự do của mình đã hết rồi, Seulgi. Cậu không hiểu sao? Bố mẹ mình sẽ giết mình mất nếu họ phát hiện ra mình có nhiều mối quan hệ. Nhất là bây giờ, khi họ đang mong mình cưới con gái của bạn thân họ. [ Nói một hơi và thở dài đầy kịch tính ở cuối câu.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Đúng vậy, đó là điều mình đang nói. Cậu không mệt sao? Cậu giả vờ như không quan tâm nhưng mình hiểu cậu hơn ai hết, Lisa. Những gì cậu đã làm không tốt cho cả tinh thần lẫn thể chất của cậu. Sao cậu không thể nhìn nhận nó như một điều tích cực?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Nhướng mày, ra hiệu cho Seulgi nói rõ hơn.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Mình nghĩ đã đến lúc cậu nên buông bỏ quá khứ và sống trọn vẹn hiện tại. Bố mẹ cậu muốn điều tốt nhất cho cậu. Mình chắc chắn Jennie là một cô gái tốt. Cậu chưa biết cô ấy nên chưa thể đánh giá sai về cô ấy. Vậy nên làm ơn, mình cầu xin cậu, với tư cách là người bạn thân nhất và rất yêu thương cậu, hãy cố gắng hết sức.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Mình không muốn gắn bó với ai cả, Seul. Cậu biết mà. [ Thì thầm mệt mỏi. Bụng cô đột nhiên quặn lại, nhớ về cảnh tượng mà không bao giờ quên.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Này, [ khẽ huých bạn mình.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Jennie không phải là cô ấy, mình cũng không biết Jennie này là ai nhưng mình tin tưởng bố mẹ cậu. Nếu họ không chắc chắn về chuyện này, họ đã không đề nghị ngay từ đầu.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Ép buộc, đó mới là từ đúng,
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Nhìn chằm chằm vào bữa trưa của mình. Suốt thời gian qua, mình luôn tránh né mọi sự gắn bó với bất kỳ ai. Những việc mình làm chỉ là để cho vui và không có ý nghĩa gì. Mình không chắc chắn về việc để Jennie - người gần như xa lạ với mình - bước vào cuộc sống hỗn loạn của mình. Mình đang chìm đắm trong suy nghĩ của riêng mình thì nhận ra điện thoại đang reo trong túi áo khoác phòng thí nghiệm.]
Seulgi ném đống khoai tây chiên xuống, nhận được một cái nhìn sắc lạnh từ Lisa.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Renggg...]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Điện thoại của mẹ, [ nói đơn giản.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Lấy điện thoại di động ra khi nhận thấy tên người gọi quen thuộc trên màn hình.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Mẹ? [ chào người phụ nữ lớn tuổi.]
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Chào con yêu. Con nghe máy lâu quá, con có bận không?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Ừm... không hẳn. [ Nói ngập ngừng, có linh cảm xấu về cuộc gọi này.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Sao vậy? Có chuyện gì thế?
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Mẹ chỉ muốn con biết là một nửa đồ đạc của Jennie sẽ được giao tối nay, con có thể về nhà trước 7 giờ được không?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Sao vậy? Con tưởng cô ấy sẽ chuyển đến vào ngày mai chứ?
Giọng điệu khó chịu của cô không bị mẹ để ý.
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Như vậy ngày mai sẽ đỡ bận rộn hơn chứ! Về nhà sớm nhé? Mẹ ước gì có thể giúp con nhưng công việc của bố con vẫn chưa xong. Và con yêu, đừng viện cớ vô lý nữa.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Thấy chưa?]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Vâng mẹ, con sẽ về nhà trước 7 giờ. Vui chưa?
Bà Manoban ( mẹ Lisa )
Rất vui. Giờ thì quay lại làm việc đi. Tạm biệt con yêu!
Lisa chạy như bay vào tòa nhà chung cư của mình trong bộ đồ ngủ bó sát. Cô hứa với mẹ sẽ về nhà trước 7 giờ nhưng đồng hồ của cô chỉ 8:19 tối khi cô tỉnh dậy trong phòng trực. Cô kiệt sức sau ca phẫu thuật dài đến nỗi ngủ thiếp đi ngay khi đặt được chiếc giường gọn gàng xuống. Điện thoại của cô hết pin, còn máy nhắn tin thì không ở gần, nên về cơ bản cô không biết gì về hàng trăm cuộc gọi nhỡ từ bố mẹ.
Lisa tỉnh dậy vì cánh cửa mở đột ngột, một bác sĩ phẫu thuật khác bước vào như một thây ma. Điều đó làm cô giật mình và suýt ngã. Sau khi tỉnh lại, cô kiểm tra điện thoại thì thấy màn hình hoàn toàn trống rỗng, và cô mò mẫm tìm máy nhắn tin, cuối cùng tìm thấy nó dưới gầm giường tầng.
Thang máy vẫn đang ở tầng bốn. Lisa sốt ruột gõ chân chờ thang máy xuống nhanh. Khi tiếng chuông báo vang lên khắp hành lang, cô đẩy những người đi ngược chiều sang một bên và ấn mạnh nút chọn tầng căn hộ của mình.
Lisa hoàn toàn hoảng sợ khi không thấy ai trước cửa nhà, thậm chí không có cả vali. Lisa chạy vội về phía thang máy, cầu mong nó chạy nhanh hơn. Cô ấy gần như phát điên. Hình ảnh mẹ mắng mỏ cô vì hành động thiếu suy nghĩ của mình khiến cô kinh hãi.
Một chàng trai trẻ tiến lại gần cô.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Anh có thấy một cô gái thấp hơn tôi không, tóc cô ấy... tôi không biết, có lẽ là... nâu sẫm? Chắc cô ấy mang nhiều hành lý lắm? Cô ấy đáng lẽ phải đến đây khoảng hai tiếng trước rồi. [ thở hổn hển.]
Bảo vệ
Vâng, cô Jennie? Cô ấy hỏi về cô. Cô ấy đang ngồi với bạn của mình ở sảnh, thưa cô. [ trả lời lịch sự.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cảm ơn, [ lại chạy đi.]
Lisa phải thừa nhận rằng cô thật ngốc. Jennie chưa bao giờ đến căn hộ của cô trước đây. Nhân viên bảo vệ không biết Jennie, cô cũng không thông báo cho họ về Jennie. Tại sao cô lại chạy như bay đến cửa nhà khi cô biết rằng người gác cửa sẽ không cho Jennie vào thang máy nếu không có sự cho phép rõ ràng của cô.
Lisa thở phào nhẹ nhõm khi nhìn thấy bóng dáng Jennie và bạn cô ấy. Tóc cô ấy màu nâu sẫm, và đoán xem ai chẳng để ý đến cô ấy? Đúng rồi. Lisa. Cô nuốt nước bọt khó khăn, bước chân càng lúc càng nặng nề. Cô thực sự cảm thấy có lỗi vì đã bỏ bê Jennie.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Này, [ nói với giọng xin lỗi.] Mình xin lỗi vì đến muộn. [ Cúi đầu khi Jennie ngước nhìn cô, nhưng không thể nhìn thẳng vào mắt cô.]
Bea Joo-hyun ( Irene bạn Jennie )
Cậu xin lỗi ư? Cậu đến muộn 2 tiếng rồi!
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Quay đầu lại về phía giọng nói the thé của cô gái có vẻ lạnh lùng đang ngồi khoanh tay bên cạnh Jennie.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Đảo mắt trước thái độ của cô ta và phớt lờ.] Đồ của cậu đâu? Mang lên lầu đi.
Lisa đổi chủ đề. Cô ghét những khoảnh khắc khó xử như thế này.
Bea Joo-hyun ( Irene bạn Jennie )
Chà, xin lỗi chân thành kiểu gì thế này, [ lẩm bẩm nhưng đủ lớn để Lisa nghe thấy.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cô là ai? [ Không thể không gắt gỏng với người phụ nữ này.]
Bea Joo-hyun ( Irene bạn Jennie )
Irene yêu quý, và cả cô Lisa Manoban nữa, hai người đúng là người kỳ lạ. Tôi không thể tin được bố mẹ hai người lại mai mối cho nhau,
Irene uay sang Jennie, người không nói một lời nào kể từ khi Lisa đến. Irene không để ý đến ánh mắt sắc như dao mà Lisa dành cho mình.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Đi nào, [ huých Irene đứng dậy.] Tôi mệt rồi, tôi muốn về nhà, [ thậm chí không thèm liếc nhìn Lisa.] Đồ đạc của tôi đây, tất cả đều ở đây. Giờ thì cho tôi biết mã phòng của cô được không?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
092317.
Có điều gì đó trong giọng nói của Jennie khiến Lisa lập tức nghe theo. Có lẽ vì giọng nói đó trầm thấp đến mức đáng sợ.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Tôi sẽ đến đây lúc 10 giờ sáng mai. Giờ tôi đi đây, hy vọng tôi không làm phiền cô, [ gật đầu về phía năm chiếc vali lớn. Rồi cô bỏ đi.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Khoan đã! [ hét lên.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cô không định giúp tôi mang đồ à?
Kim Jennie ( Luật Sư )
Tôi định đưa cô ấy về nhưng cô ấy sắp về muộn giờ giới nghiêm rồi, và là một người bạn có trách nhiệm, tôi phải đưa cô ấy về nhà ngay bây giờ, nên... [ chỉ vào Irene.] Lisa-ssi, làm ơn trông chừng đồ của tôi nhé. [ Cúi chào nhẹ rồi đi thẳng ra cửa, để lại Lisa ngơ ngác.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Giờ giới nghiêm? Giờ giới nghiêm nào chứ? Cô ta bao nhiêu tuổi rồi? Bảy tuổi!?]
Cơ bắp của Lisa đau nhức. Ngay cả khi được người gác cửa giúp đỡ, cơ bắp của cô ấy vẫn đau. Lisa xoa xoa gáy khi đi ngang qua trạm y tá về phía phòng chờ. Cô ấy không nên đi làm hôm nay vì mẹ cô ấy đã thẳng thừng bảo cô ấy giúp Jennie chuyển đồ nhưng cô ấy vô cùng tức giận với người phụ nữ đó vì đã phớt lờ lời mẹ.
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Cậu làm gì ở đây vậy?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Mình đang làm việc. Cho mình một cốc nước. [ lấy một bộ đồng phục y tá sạch từ tủ đồ và thay đồ chậm rãi.]
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Mình tưởng hôm nay cậu không đi làm? Có chuyện gì xảy ra với Jennie à? Cô ấy không chuyển đến ở nữa sao?
Jisoo hỏi ngay lập tức. Dù cô ấy cảm nhận được tâm trạng không tốt của Lisa, nhưng việc biết được những chuyện thị phi mới nhất của bạn mình quan trọng hơn nhiều so với việc bị cái tên khó ưa kia cằn nhằn.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Ước gì, [ nói một cách vô cảm.] Thôi, đừng nói về cô ấy nữa được không?
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Tại sao? [ đưa cà phê cho Lisa.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Vì mình nói thế.
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Nhưng Lis-
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Không
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Vậy cậu sẽ nói chuyện với Seulgi về chuyện đó chứ?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Không
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Thôi nào! Cậu phải nói chuyện với một trong hai chúng mình chứ! [ hét lên, khiến Lisa nhìn cô với vẻ không đồng tình.] Xin lỗi, [ nói thêm rồi cười ngớ ngẩn.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Tại sao? [ nhíu mày.]
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Vì chúng ta cần có chuyện để nói ngoài chuyện bệnh nhân sắp chết! [ nói như thể đó là sự thật hiển nhiên.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Mấy cậu nói xấu mình sau lưng à!?
Lisa bác sĩ phẫu thuật tim không thể tin nổi bạn mình lại làm chuyện như vậy.
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Không có gì xấu đâu, Lisa à. Cậu không thể nào nghĩ chúng mình nói xấu cậu được, phải không? [ nói một cách bình tĩnh.] Hơn nữa, chúng mình cũng có kế hoạch từ chuyện này.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cái gì? Kế hoạch gì?
Cuộc trò chuyện này khiến Lisa bối rối.
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Không liên quan gì đến cậu cả. [ đột nhiên cắt ngang lời cô khi bước vào phòng.] Jisoo à, mình cần cậu giúp đỡ bệnh nhân của mình, bị chấn thương vùng mông, chúng ta cần ghép da cho anh ấy. [ kéo Jisoo ra cửa, bỏ lại Lisa đang ngơ ngác một mình.]
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Nhưng mình là bác sĩ phẫu thuật tổng quát mà? Cậu định làm gì với mình chứ? [ vẻ mặt bối rối.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Mình không biết, nhưng mình sẽ làm bất cứ điều gì để ngăn cậu nói chuyện vớ vẩn với cô ấy, [ lẩm bẩm.] Chuyện này phải là bí mật chứ, Jisoo, [ nói nhỏ sau khi đóng cửa lại.]
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Ồ? Phải rồi, mình xin lỗi. Mình quên mất một lúc. Cô ấy không nói cho mình biết tại sao cô ấy đến đây, nên mình vô tình để lộ một chút, [ cắn miếng bánh mì kẹp rồi tiếp tục,] Và cũng không phải là mình kể hết mọi chuyện cho cô ấy. Cô ấy vẫn chưa biết kế hoạch của chúng ta là gì, nên cứ bình tĩnh, Kang. [ vỗ vai bạn mình.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Jisoo, cô ấy sẽ giết chúng ta nếu cô ấy phát hiện ra và mình không thích ý nghĩ chết trẻ. [ xoa trán. Không dám tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu không đến kịp thời.] Nghe này, chúng ta vẫn đang thực hiện kế hoạch, chỉ cần giấu Lisa một chút nhé? Tuyệt đối không được nhắc lại, tuyệt đối không được nhắc đến chuyện này trước mặt cô ấy nữa.
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Vâng, [ vâng lời, tay nghịch nghịch, vẻ mặt áy náy.] Mình hơi phấn khích quá, cậu biết không?
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Tin mình đi, cậu không phải là người duy nhất mong cô ấy sớm từ bỏ lối sống đó đâu.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Đây, anh thử xem.
Lisa đưa kẹp kim và kẹp mô cho bác sĩ Park, bác sĩ nội trú của cô, và anh vui vẻ nhận lấy. Cô quan sát công việc của anh một cách cẩn thận. Đối với một bác sĩ nội trú năm thứ tư, công việc của anh thực sự tốt. Đường khâu của anh rất gọn gàng, không trách anh được mệnh danh là "chàng trai vàng" trong giới phẫu thuật thẩm mỹ, Seulgi thực sự rất thích anh.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Tại sao chúng ta lại dùng chỉ Vicryl?
Bác sĩ Park ( nội trú nam thứ tư )
Nó không gây phản ứng mô, độ bền đứt và độ chắc chắn của nút thắt rất tốt, bác sĩ ạ. [ trả lời khi khéo léo buộc chỉ.]
Lisa muốn tự mình kết thúc ca phẫu thuật nhưng, dù sao thì, cô ấy là một giáo viên, cô ấy phải truyền đạt kỹ năng và kiến thức của mình cho bác sĩ nội trú. Cô kiên nhẫn chờ anh ta hoàn thành công việc. Đó chỉ là khâu vết thương và nó không lớn lắm, thường thì không mất quá mười phút để khâu xong.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Bắt đầu cảm thấy buồn chán.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Vào những lúc như thế này, quá khứ thường hiện về trong tâm trí mình. Mình hoàn toàn hài lòng với cuộc sống của mình, mình hơi cô đơn một chút đúng vậy, nhưng mình ổn. Không cần hay muốn ai cả, cảm giác đó đã mất đi từ lâu. Nỗi đau mà nó gây ra không đáng chút nào, cuối cùng thì tất cả những lời hứa đã nói đều là những lời nói dối trắng trợn. Cau mày trước suy nghĩ của chính mình, đã chôn vùi ký ức cũ chết tiệt đó và không định đào bới nó lên nữa. Lắc đầu để làm sạch bộ não trước khi nó trở nên quá tò mò mà lại nhớ lại và khám phá thêm.]
Bác sĩ Park ( nội trú nam thứ tư )
Xong rồi, bác sĩ,
Bác sĩ nội trú nói, kéo Lisa ra khỏi những suy nghĩ miên man. Lisa gật đầu, lấy lại bình tĩnh khi y tá cởi áo choàng cho cô. Bệnh nhân đã được chuyển đến phòng chăm sóc đặc biệt (ICU) khi cô tiến đến chỗ gia đình anh ta.
Lisa thông báo với họ rằng ca phẫu thuật diễn ra rất tốt và họ có thể gặp anh ấy ngay sau khi cô hoàn thành việc theo dõi hậu phẫu. Vợ anh ta xúc động đến nỗi gần như nhảy lên ôm chầm lấy cô sau khi cô và bác sĩ Park báo tin. Các con của anh ta đều khóc, ôm nhau thắm thiết, khiến cô mỉm cười. Cô hạnh phúc mỗi khi nhìn thấy những cảnh tượng như thế này, nó làm ấm lòng cô, mặc dù Lisa phải kìm nén nỗi đau nhói trong lồng ngực khi biết rằng có lẽ cô không còn cơ hội nào nữa. Lisa quay gót, bước đi, kéo họ lại gần; họ quá ôm nhau nên không nhận ra cô đã rời đi.
Bác sĩ Park ( nội trú nam thứ tư )
Chúa ơi, tôi đã nhớ gia đình mình rồi.
Vị bác sĩ trẻ thở dài đầy kịch tính khi Lisa kiểm tra đường truyền tĩnh mạch của bệnh nhân. Cô ngước nhìn anh ta và thấy anh ta đang nhìn ra cửa sổ, khiến cô quay lại. Không có ai ở đó. Cô nhướng mày, hỏi anh ta.
Bác sĩ Park ( nội trú nam thứ tư )
Khi tôi nhìn thấy gia đình anh ấy lúc nãy, tôi không thể kìm lòng được. Ý tôi là, gia đình tôi ở đây trong thị trấn và tôi đã gặp họ hôm qua, chúng tôi chỉ cách nhau vài dặm thôi nhưng, bạn biết đấy, sáng nay tôi không thức dậy bên cạnh vợ mình, tôi nhớ con gái bé bỏng của tôi khóc đòi bú, tôi nhớ họ quá.
Lisa hầu như không quen biết người đàn ông này, đúng là anh ta đã ở đây hơn bốn năm và đúng là anh ta nhỏ hơn cô khoảng hai tuổi, nhưng Lisa vẫn là Lisa, cô không thực sự quan tâm đến chuyện của người khác. Dù sao thì tại sao người đàn ông này lại trút bầu tâm sự với cô chứ. Nhận ra có thể sẽ làm cô khó chịu, anh ta cúi đầu xấu hổ khi cô nghiêng đầu nhăn mày.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Anh còn trẻ, [ nói một cách ngượng ngùng.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Và anh đã kết hôn rồi sao? [ Giọng bình tĩnh dù rất muốn biết lý do. Tại sao anh ta lại kết hôn ở độ tuổi trẻ như vậy? ]
Bác sĩ Park ( nội trú nam thứ tư )
Vâng, thưa cô. Tôi là người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời. [ cười nhẹ.] Đôi khi vũ trụ thật kỳ lạ. Một đời người quá dài khi bạn cô đơn nhưng lại ngắn ngủi khi bạn có người để cùng chia sẻ thời gian. Tôi thường tự hỏi sao mình lại may mắn đến vậy? Cứ như thể... tôi không nghĩ mình xứng đáng với họ, cô hiểu chứ?
Lisa không biết phải cảm thấy thế nào khi anh ta nói với cô điều này.
Bác sĩ Park ( nội trú nam thứ tư )
Tôi xin lỗi vì đã hơi sến. [ cười gượng gạo.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Mỉm cười nhẹ và gật đầu đáp lại rồi tiếp tục viết hồ sơ bệnh án.]
Lisa không cố ý thô lỗ, chỉ là cô ấy không phải kiểu người lãng mạn sướt mướt. Hơn nữa, sâu thẳm trong lòng, cô ấy ghen tị với anh ta.
Ngay sau khi hoàn thành công việc, Lisa bước ra khỏi bệnh viện. Cô lê bước đôi chân mỏi nhừ trên vỉa hè vắng vẻ trong đêm khuya lạnh lẽo. Mỗi lần thở ra, cô đều nhả khói, mũi khô khốc – có lẽ tất cả các tế bào hình chén của cô cũng đóng băng. Cô khoanh tay chặt quanh người, chiếc áo khoác da không giúp ích gì nhiều lúc này và cơ bắp chân cô đau nhức; thật khó để kéo lê chúng đi tiếp. Tuy nhiên, cô vẫn dừng lại ở quán ăn Trung Quốc yêu thích và mua đồ ăn mang về.
Lisa vẫy tay chào người gác cửa trước khi bước vào thang máy. Cô thở dài mệt mỏi dựa vào tấm kính dày. Cô ở một mình cho đến khi một cô gái trẻ trạc tuổi cô chạy về phía cánh cửa gần như đóng kín. Cô mỉm cười nhẹ rồi nhìn xuống chân suốt quãng đường cho đến khi thang máy dừng lại.
Cô gái trẻ
Chúc ngủ ngon, Lisa-ssi, [ cúi đầu, má ửng hồng.]
Lisa nháy mắt với cô bé ngay trước khi cửa đóng lại. Cô huýt sáo một bài hát ngẫu nhiên nào đó vừa hiện lên trong đầu, thỉnh thoảng lại ngân nga một đoạn. Lisa nhập mật mã và mở cửa từ từ. Cô cau mày sâu sắc trước ánh sáng chói chang chào đón mình. Cô nhớ mình đã tắt hết đèn trước khi đi làm sáng nay. Cô lặng lẽ nhặt chiếc ô – đề phòng – sau cánh cửa và thận trọng bước vào nhà.
Lisa nghe thấy tiếng nói chuyện nhỏ. Cô vẫn giữ vững bước chân dù cảm thấy hơi rợn người. Tivi màn hình phẳng của cô đang bật, chiếu một bộ phim truyền hình dài tập mà cô chưa từng biết đến. Cô gái cao hơn nhìn vào bếp, ngay cả đèn cũng bật, nhưng không có ai ở đó.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Cô lúc nào cũng về nhà muộn thế này à?
Lisa giật mình nhảy dựng lên vì giọng nói. Cô bị sốc đến nỗi không nhận ra mình đã ném chiếc ô và nó đập trúng một chiếc ly trên bàn bếp, làm vỡ tan thành từng mảnh.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Chết tiệt! [ hét lên. Xoa ngực và nhìn người phụ nữ kia với vẻ không hài lòng.] Cô suýt nữa làm tôi lên cơn đau tim! [ cười thầm. Cảm thấy tim mình đập thình thịch trong tai, hơi thở gấp gáp. Đưa tay ra hiệu cho Jennie, im lặng yêu cầu cô ấy đừng nói gì vội.]
Vài phút sau, Lisa cuối cùng cũng bình tĩnh lại.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Chắc cô quên hôm nay tôi chuyển đến rồi nhỉ?[ nói một cách thờ ơ. Khoanh tay và dựa vào khung cửa.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Đảo mắt.] Cô là ai mà dám xen vào ký ức quý giá của tôi chứ? [ nghĩ thầm.] Cô dọn dẹp đi, [ chuyển chủ đề.] Tôi đi tắm đây.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Tôi không dọn dẹp đâu. Đó là lỗi của cô, không phải của tôi.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cô đang ở nhà tôi, luật lệ là của tôi.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Cô mời tôi, chịu đựng đi.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Ai- [ Đúng vậy, mình mời cô ấy. Chết tiệt!! ]
Mới chỉ ngày đầu tiên sống chung, mà thảm họa đã xảy ra rồi. Làm sao mà Lisa có thể sống sót qua ba trăm sáu mươi bốn ngày nữa với người phụ nữ độc ác này chứ?
Sau khi tắm xong, Lisa lấy bộ đồ thoải mái nhất trên đời, bộ đồ ngủ. Không phải bộ đồ ngủ bình thường, mà là bộ đồ ngủ màu vàng cũ của cô. Đúng vậy, màu sắc rất quan trọng. Đó là màu yêu thích của cô. Cô cảm thấy dễ chịu hơn nhiều khi gột rửa đi một ngày mệt mỏi.
Lisa không thèm liếc nhìn Jennie đang ngồi thoải mái trên ghế sofa. Thật là một người phụ nữ phiền phức. Sau khi vứt mảnh kính vỡ cuối cùng vào thùng rác, cô mở hộp và lấy đũa. Cô vừa kịp nhét món ăn ngon vào miệng thì lương tâm nhân tính chợt lóe lên. Cô khẽ rên rỉ rồi mang đồ ăn đi ngồi xuống một chiếc ghế sofa khác.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cô đã ăn tối chưa?
Kim Jennie ( Luật Sư )
Tôi chưa. ‘Đói bụng’, [ mắt vẫn không rời khỏi màn hình tivi.]
Tệ thật, bụng Jennie lại phản bội cô. Tiếng kêu réo đủ lớn khiến Lisa cười như điên.
Jennie trông như một con tôm luộc và cô úp mặt vào tay, xấu hổ.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cô nên nhìn mặt mình lúc này xem, hahahahaha, [ vừa cười vừa nói.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Im đi, [ nói một cách khó chịu.]
Lisa không thể nhịn cười suốt năm phút. Cô nắm lấy tay Jennie khi cô gái thấp bé đứng dậy định rời đi.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Khoan đã, tôi xin lỗi. Chuyện đó thật sự rất buồn cười, được chứ, [ lau nước mắt ở khóe mắt.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Thôi nào, đừng giận nữa, ngồi xuống đi Jennie. [ vỗ nhẹ vào chiếc gối mềm bên cạnh.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Đây, [ đưa đồ ăn cho Jennie.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Tôi đã ăn ở bệnh viện rồi. Tôi đi ngang qua quán ăn này và mùi thơm thật ngon nên tôi mua về. Tôi không đói nữa. Cô cứ ăn đi.
Kim Jennie ( Luật Sư )
[ Vẫn giữ vẻ mặt dữ tợn và liếc nhìn Lisa đầy hung dữ.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Tôi không sợ cô, [ chế giễu.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cứ ăn đi, tôi sẽ không để cô chết đói ngay ngày đầu tiên đến đây đâu. Tôi không trêu chọc cô nữa, được không, tôi hứa đấy. Cứ ăn đi.
Jennie ngập ngừng nhận lấy thức ăn, vẫn giữ nguyên vẻ mặt. Khi thấy chỉ toàn ánh mắt chân thành nhưng cũng khó chịu, cô bắt đầu nhai mì. Lòng tự trọng mách bảo cô không nên ăn nhưng bụng cô lại nói khác. Hơn nữa, đã quá muộn rồi, Lisa nghe thấy tiếng kêu ục ục rõ mồn một, không thể chối cãi được nữa.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Tôi muốn pha sô cô la nóng, cô muốn uống không? Hay nước khoáng? Hay gì đó? [ đứng dậy khỏi chỗ ngồi.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Nước khoáng là được rồi, cảm ơn nhé,
Jennie phải thừa nhận, cô không ngờ Lisa lại đối xử tốt với cô như vậy, vì Lisa dường như phản đối kịch liệt ý định kết hôn của họ ngay từ đầu, chưa kể việc cô ấy luôn tìm mọi cách để chọc tức Jennie.
Jennie không hề biết rằng Lisa đang đói đến mức có thể ăn cả một cái bụng to. Nhưng Lisa không nỡ ăn món mình thèm muốn bấy lâu nay. Và chia sẻ thì lại quá sức vì họ gần như là người lạ. Cô ấy không biết phải làm thế nào để giải quyết mọi chuyện với Jennie.
Không lâu sau, Lisa quay lại với cốc nước khoáng và đặt nó trước mặt Jennie. Cô ấy nhấp từng ngụm nước nóng một cách cẩn thận.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Ngày mai tôi đi mua sắm đồ ăn nhé. Tủ lạnh gần hết rồi. Cậu cần gì không?
Kim Jennie ( Luật Sư )
Cô không đi làm à?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Tất nhiên là tôi phải đi làm rồi, tôi sẽ đi sau. Vậy thì sao?
Kim Jennie ( Luật Sư )
Tôi đi được. Ngày mai tôi nghỉ. Viết ra những thứ cô cần, tôi sẽ gửi cho cô.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Thật sao? Cô không định đầu độc tôi hay gì đó chứ? [ nhìn Jennie với vẻ nghi ngờ.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
[ Tôi cứ tưởng cô ta không đến nỗi khó chịu như vậy, [ nghĩ. Nheo mắt lại, nhận được một tiếng thở dài nặng nề từ Lisa.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Được rồi, được rồi. Tôi chỉ đùa thôi. Cô nghiêm túc quá mức. Tôi sẽ đưa cho cô danh sách vào ngày mai. Tôi lười viết bây giờ quá, [ dừng lại.] Tôi xin lỗi vì đã không giúp cô chuyển nhà, [ nói với giọng không mấy hối lỗi.] Mọi chuyện thế nào rồi?
Kim Jennie ( Luật Sư )
Cần phải ổn định thêm một chút nữa. Irene đã giúp tôi, nên không có gì phải lo lắng.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Irene? Người đã đi cùng cô tối qua à?
Kim Jennie ( Luật Sư )
[ gật đầu.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cô làm bạn với cô ta bao lâu rồi? Cô ta đáng sợ đấy, [ cau mày.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
À, giờ thì tôi hiểu tại sao người ta nói bạn bè quyết định con người mình rồi. [ Cười khúc khích, nhận được một cái nhìn sắc bén từ Jennie.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cô biết không, nếu tôi được một đô la cho mỗi cái nhìn khó chịu của cô, tôi đã trở thành triệu phú rồi. Đừng khắt khe quá, thoải mái đi.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Vậy thì đừng làm phiền nữa! [ gắt lại.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cô có nếp nhăn ở đây này, [ chỉ vào khóe mắt của Jennie, trêu chọc cô ấy.] Mặt cô sắp giống như một bà cô rồi đấy, [ nhại lại cô gái kia.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
[ không trả lời.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Tôi nghĩ chúng ta nên bàn về những gì nên và không nên làm. Ý tôi là, chúng ta sẽ nói gì với mọi người nếu họ hỏi? [ nói sau một lúc.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Tại sao họ lại hỏi?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Thứ nhất, bạn bè thân thiết của tôi biết chuyện này. Sớm muộn gì những người khác cũng sẽ biết, khi đó tôi cần có câu trả lời. Thứ hai, bố mẹ tôi sẽ nổi điên lên nếu tôi không giới thiệu cô với đồng nghiệp của tôi một cách đàng hoàng.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Họ biết tất cả những gì cô làm à?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Sao lại hỏi nhiều thế? Cuộc thảo luận chỉ dành cho thỏa thuận mối quan hệ của chúng ta thôi. Giờ thì, cô là ai đối với tôi?
Kim Jennie ( Luật Sư )
Người lạ. [ nói một cách nghiêm túc.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Jennie, tôi nghiêm túc đấy!
Kim Jennie ( Luật Sư )
Thôi nào, Lisa! [ cười.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Được rồi, nếu cô không muốn nói về chuyện đó thì cũng được thôi. [ Giật lấy điều khiển TV và đổi chương trình, phớt lờ Jennie.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Tôi nghĩ chúng ta không nên gặp ai cả. Ý tôi là không hẹn hò với người đàn ông hay phụ nữ khác.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ chỉ liếc nhìn Jennie.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Vậy giờ cô là bạn gái tôi à? [ hỏi một cách cẩn thận.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Ngoài nhà này ra thì đúng vậy. [ nói một cách thản nhiên.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Tôi thấy ổn.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Làm ơn giữ nguyên vẻ ngoài của cô đi, Lisa. Tôi biết tiếng của cô mà, [ với vẻ nghiêm túc đáng sợ.] Từ giờ trở đi, làm ơn hãy hạn chế thời gian tiệc tùng và ngừng tán tỉnh mọi phụ nữ mà cô gặp nếu muốn chuyện này thành công.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Này, tôi chưa bao giờ đồng ý với chuyện này từ đầu đến giờ. Ai nói tôi muốn chuyện này thành công? Nếu cô không thể khiến tôi yêu cô trong vòng một năm, thì tôi không cần gặp cô nữa, [ bực bội.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Vậy thì hãy giữ mình tỉnh táo trong năm nay đi, Lalisa Manoban. [ nói nghiêm khắc.]
Không khí nhanh chóng trở nên căng thẳng. Nhiệt độ dường như giảm xuống và cả hai đều không nói một lời. Lisa ghét bị mắc kẹt trong tình huống này. Tuy nhiên, cô ấy không nên nói như vậy, nó quá khắc nghiệt và không cần thiết.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Này, sao cô lại trang điểm trong nhà? Ở đây chỉ có tôi thôi. [ mở miệng nói với giọng nhẹ nhàng, hy vọng Jennie sẽ không giận.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
[ Không trả lời. Thay vào đó, đi vào bếp. Mình chưa bao giờ gặp ai phiền phức và tò mò như Lisa trong suốt cuộc đời mình. Giờ thì ý nghĩ phải làm sao để hòa hợp với cô gái cao hơn khiến mình căng thẳng.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Rên rỉ, bực bội. Mọi chuyện khó hơn mình tưởng. Mình chẳng hiểu gì về Jennie cả. Giờ thì phải cư xử, phản ứng, thậm chí nói chuyện với cô ta nữa. Cứ như thể mọi việc làm đều sai. Mình đã từng làm việc với rất nhiều người có tính cách khác nhau và mình đều xử lý tốt được họ. Vậy tại sao? Người phụ nữ này có vấn đề gì mà mình không thể chịu đựng được? ]
Sau ba phút suy nghĩ, Lisa quyết định vẫn giữ nguyên cách tiếp cận của mình dù Jennie có thích hay không.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Này! Jennie! Tôi xem phòng cô được không? [ hét lên.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
KHÔNG! [ Lập tức hét lại. Chạy về phía phòng ngủ của mình và thấy Lisa đã đứng trong phòng, nhíu mày, vẻ mặt kinh hãi.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Phòng cô bị đánh bom à? [ há hốc mồm.] Sao cô ngủ được trong tình trạng này?
Kim Jennie ( Luật Sư )
Hôm nay chúng ta không thể hoàn thành được. Tôi có việc phải giải quyết trước đó nên… Nhưng Chaeyoung sẽ giúp vào ngày mai. Tôi có thêm người giúp, tối nay tôi ngủ trên ghế sofa.
Lisa lắc đầu không nói gì. Cô ấy không phải là người gọn gàng nhất trên đời – thực tế là cô ấy rất bừa bộn, nhưng giường của cô ấy là một nơi tuyệt đối – không thể bàn cãi – cô ấy cần nó phải được dọn dẹp hoàn hảo để có thể ngủ ngon giấc.
Lisa lấy gối dự phòng, gối ôm và chăn của mình. Cô đi ngang qua phòng của Jennie, đứng cạnh chân cô ấy gần cửa. Jennie đang bận dọn rác. Khuôn mặt cô ấy trông có vẻ mệt mỏi.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Này,
Kim Jennie ( Luật Sư )
[ ngẩng đầu lên khi nghe thấy giọng nói.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cô ngủ trong phòng tôi đi. Tôi ngủ trên ghế sofa.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Muộn rồi, đi nghỉ đi. [ nói trước khi rời đi.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Cô đang làm gì vậy, tôi không cần giường của cô. Tôi có thể ngủ ở đây. [ đi theo Lisa vào phòng khách.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Không sao đâu. [ đáp ngắn gọn.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Tôi không cần sự thương hại của cô!
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Tôi không thương hại cô! Trời ạ! Tôi đang đối xử tốt với cô mà cô lại bảo tôi thương hại cô? Tôi có lý do gì để thương hại cô chứ? Không hề. [ thở dài.] Đây là ngày đầu tiên cô ở đây mà chúng ta cãi nhau không ngừng. Nghe này, tôi mệt rồi, tôi không muốn cãi nhau nữa. Tôi quen ngủ trên cái ghế này rồi, còn cô thì không. Vậy nên tối nay cô cứ ngủ trong phòng tôi đi, nghỉ ngơi đi. Cút đi!
Kim Jennie ( Luật Sư )
[ suy nghĩ một lát. Mệt mỏi, một chiếc giường sẽ thật tuyệt để xua tan mệt mỏi.] Nhưng có một điều, [ giơ ngón trỏ lên.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Vâng, thưa điện hạ?
Kim Jennie ( Luật Sư )
Đừng vào phòng trước khi tôi ra ngoài.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Tại sao? Đó là phòng của tôi. Lỡ tôi nhận được cuộc gọi giữa đêm thì sao? [ hỏi như thể đó là điều nực cười nhất.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Sự riêng tư được tạo ra là có lý do của nó, [ nói một cách nghiêm khắc.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Được rồi! Cô muốn làm gì thì làm. Hoặc tốt hơn hết là khóa cửa lại, [ đáp lại một cách mỉa mai.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Cảm ơn vì đã cho phép.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ đảo mắt trước lời nhận xét đó. Ngồi xuống, tìm tư thế thoải mái.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Jennie?
Kim Jennie ( Luật Sư )
Ừm?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ nghe thấy Jennie tắt đèn.] Sao cô vẫn còn trang điểm? [ hỏi trong cơn buồn ngủ.]
Cánh cửa phòng ngủ của Lisa đóng sầm lại mạnh hơn bình thường.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Sẽ hỏi lại về chuyện trang điểm vào lúc khác.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
[ Ừ, cô ta tò mò như vậy đấy.]
Chương 3
Lisa tỉnh dậy sáng hôm sau bởi ánh nắng mặt trời từ từ len lỏi qua mí mắt. Cô ngáp dài và dụi mắt ngái ngủ. Với lấy điện thoại trên bàn, ngón tay chạm vào một mẩu giấy nhớ màu hồng dán trên màn hình.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Cuộc họp khẩn cấp. Đây là số điện thoại của tôi, đưa tôi danh sách, tôi sẽ mua sau. Có đồ ăn sáng trong bếp. - Jennie
Lúc đó mới chỉ 7:23 sáng, Jennie đi làm rất sớm.
Lisa đứng dậy khỏi ghế sofa, vươn vai đi vào bếp. Nụ cười của cô rạng rỡ khi ngửi thấy mùi thức ăn nhà làm. Cô vui vẻ bắt đầu ăn. Đồ ăn Jennie nấu thực sự rất ngon. Cô tự nhủ sẽ không bao giờ vô tình buột miệng nói điều đó với luật sư. Cô vừa nhấm nháp thức ăn vừa gõ đơn đặt hàng và gửi cho Jennie.
Lisa bước vào phòng với một mùi hương lạ xộc vào mũi. Mùi vani, mùi yêu thích của cô. Thật tuyệt. Giường được dọn dẹp như thể không ai ngủ ở đó đêm qua. Cô lấy khăn tắm và đi tắm. Cô vẫn còn nửa tiếng nữa. Lisa cảm thấy mệt mỏi sau khi hoàn thành thói quen buổi sáng trước giờ đến bệnh viện thường lệ. Quyết định không còn việc gì khác để làm, cô tắt đèn và đi làm.
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Lisa à!
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ dừng lại khi thấy Seulgi chạy về phía mình.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Cậu sao vậy? Sớm thế,
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Sao? Mình không được phép đi sớm à? Cậu nên vui chứ, đó là tiến bộ đấy.
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Cậu nói vậy vì Jennie chuyển đến nên cậu tiến bộ tốt à? [ trêu chọc cô.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Này, mình mới là người tiến bộ. Sao cậu lại khen cô ấy vì sự chăm chỉ của mình chứ?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Mình có thể ngủ nướng thêm như mọi khi nhưng mình tò mò không biết Jennie làm gì cho bữa sáng và mình không muốn lười biếng. Nhưng tất nhiên Seulgi không cần biết thông tin đó.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Tùy cậu nói, Lis. [ cười khúc khích.]
Jisoo là người duy nhất trong phòng chờ, cô ấy đang pha cà phê. Cô ấy trực đêm qua và trông có vẻ sắp ngất xỉu bất cứ lúc nào.
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Jisoo, cậu ổn không? [ lo lắng hỏi.] Ngồi xuống đi. Mình pha cà phê cho cậu. [ dìu Jisoo đến ghế sofa trong khi Lisa thay quần áo.]
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Mình chưa ngủ hai ngày rồi. Mình buồn ngủ quá. [ yếu ớt rên rỉ.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Vậy sao cậu lại pha cà phê?
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Mình chưa đi thăm bệnh nhân. Cần phải tỉnh táo... [ lời nói tắt ngấm, thay vào đó là tiếng ngáy nhẹ.]
Seulgi và Lisa nhìn nhau, cố nén tiếng cười.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cứ để cô ấy ngủ. Mình sẽ bảo bác sĩ nội trú của cô ấy báo cáo lại.
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Được rồi, cà phê của cậu đây, mình làm bánh mì sandwich. [ đặt cốc xuống bàn.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Mình đã uống đủ caffeine rồi và mình cũng đã ăn trứng tráng rồi. Dù sao cũng cảm ơn cậu, giờ mình đi thăm bệnh nhân đây, lát nữa phải dạy thực tập sinh. Ăn trưa nhé? [ Nói khi đang buộc dây giày thể thao.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Chắc chắn rồi, [ đáp ngắn gọn. Cố nén nụ cười nhếch mép khi tiếp tục làm bữa sáng.]
Lisa thì Suelgi biết không phải người như vậy, cô ấy thường bỏ bữa sáng vì nấu ăn rất tệ, chưa kể còn là một kẻ lười biếng không muốn xếp hàng chờ mua đồ ăn dù chỉ mất tối đa mười phút. Chắc chắn là Jennie đã chuẩn bị bữa sáng cho cô ấy.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Chấn thương cùn hay chấn thương sắc nhọn nguy hiểm hơn? Anh Choi? [ chỉ vào chàng trai trẻ trong số những người đang giơ tay.]
Anh Choi ( bác sĩ thực tập )
Chấn thương cùn, tôi đoán vậy, bác sĩ Manoban ạ.[ trả lời không chắc chắn.]
Anh ta nhăn mặt như sắp nôn. Anh ta là một thực tập sinh mới, dưới mức trung bình, Lisa có thể nói thêm. Nhưng với tư cách là một giáo viên, điều quan trọng đối với cô là phải đảm bảo sinh viên của mình không gây hại đến tính mạng người khác.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Tại sao vậy? [ với vẻ mặt nghiêm nghị.]
Anh Choi ( bác sĩ thực tập )
Sắc nhọn! Ý tôi là chấn thương sắc nhọn nguy hiểm hơn vì nó có thể xuyên qua các cơ quan nội tạng.[ với vẻ tự tin hơn.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Chúng ta biết bao nhiêu loại chấn thương vậy, cô Kwon?"
Khi Lisa gọi tên cô, cô ấy ngạc nhiên. Rõ ràng là bác sĩ thực tập không hề tỏ ra quan tâm đến cô. Cô thực tập sinh bận rộn làm sạch móng tay suốt cả bài giảng của Lisa. Lisa biết cô ấy bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế (OCD), một mặt thì tốt vì phải giữ vệ sinh để phòng ngừa bệnh tật, nhưng mặt khác thì thật khó chịu khi phải luôn tin rằng mình sạch sẽ. Hơn nữa, đôi khi vi khuẩn lại tốt cho hệ miễn dịch.
Cô Kwon ( bác sĩ thực tập )
Ưm, ừm...
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cô nên về bây giờ. Gặp bạn cô sau nhé.
Lisa ngắt lời cô ấy. Cô không có thời gian để nhắc lại, cô chỉ được dạy một lượng kiến thức khổng lồ trong một thời gian ngắn.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Anh Yang,
Lisa chỉ vào người đàn ông tóc vuốt keo trông rất kỳ cục ngồi ở phía sau. Ông ta khá nghiêm túc trong suốt bài giảng của cô. Lisa có thể tỏ ra thờ ơ khi thực ra cô ấy rất chú ý.
Anh Yang ( bác sĩ thực tập )
Bốn loại, thưa bác sĩ. Đó là chấn thương do vật cùn sắc nhọn, bỏng và chấn thương do vụ nổ.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Vậy anh có đồng ý với anh Choi không?
Anh Yang ( bác sĩ thực tập )
Không, bác sĩ. Chấn thương do vật cùn nguy hiểm hơn nhiều vì nó có thể tác động đến da, cơ, thậm chí cả nội tạng. Nó gây chảy máu kín. Còn chấn thương do vật sắc nhọn, dụng cụ gây ra có thể dùng như băng vệ sinh.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Vậy loại bỏng nào đáng sợ nhất? [ Thách thức anh ta.]
Anh Yang ( bác sĩ thực tập )
Chấn thương do hít phải khói, bác sĩ ạ.
Khi Lisa giảng bài, cô ấy không truyền đạt hết kiến thức cho sinh viên. Cô ấy đưa ra gợi ý, cô ấy khơi gợi cho họ, cô ấy muốn họ tự tìm hiểu trước rồi cô ấy mới giải thích những gì họ chưa hiểu.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Giờ thì tôi mới nói đến điều đó. Tuần sau chúng ta sẽ học thêm về đánh giá cấp cứu ban đầu đối với chấn thương do vật cùn và vật sắc nhọn, [ cho lớp tan và đi đến căng tin.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Jisoo? Cậu vẫn chưa về nhà à? [ đặt khay thức ăn xuống và ngồi giữa hai người bạn thân.]
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Mình sẽ về sau. Trực đêm thật kinh khủng, [ càu nhàu.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Mình hiểu rồi, [ xen vào.] Lisa, sao lại thế, mấy bác sĩ thực tập sinh à?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Có người thì tốt, có người thì ngu hơn cả quỷ lùn, [ nuốt miếng gà.] Ngày mai đến lượt cậu, phải không? Chúc may mắn nhé. [ Cười khẩy,]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
[ đảo mắt.]
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Nhân tiện, khi nào cậu định giới thiệu Jennie cho chúng mình?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Hay là không bao giờ?
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Tại sao không?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Thỏa thuận chỉ có một năm thôi. Cậu biết cô ta cũng chẳng ích gì. [ nhún vai.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Sáng nay cậu đã ăn sáng, một món ăn tử tế - trứng ốp la sáng nay, [ nói với giọng điệu kỳ lạ như muốn nói điều gì đó sâu xa hơn.]
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Thật sao? [ với vẻ không tin.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Thật đấy, Jisoo. Cậu có tin được không? Jennie đã làm điều đó vì cô ấy.
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Thật sao?
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Thật đấy, Chu. Cô ấy không cần phải làm vậy đúng không? Nhưng cô ấy đã làm, dù cô ấy không cần phải làm, [ lặp lại câu nói đó.] Ý mình là, với cái người vô ơn tên Lisa Manoban này, người mà mình chắc chắn là chẳng thèm nói lời cảm ơn rồi bỏ đi như thể chẳng có chuyện gì, dù thực tế nó rất quan trọng. Bởi vì, [ nhấn mạnh từng chữ.] Jennie không cần phải làm thế. [ kết thúc bài phát biểu của mình.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cô ấy đang đi làm khi mình ăn đồ ăn đó, [ tự bào chữa.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Để mình đoán xem, cậu thậm chí còn chẳng buồn nhắn tin cho cô ấy để cảm ơn, đúng không? Mình đoán đúng chứ? Hay mình đoán sai? [ nói một cách mỉa mai,]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ im lặng.]
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Cô ấy là người tốt đấy, Lis à, [ lẩm bẩm.] Giới thiệu cô ấy với chúng mình đi,
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Jisoo, mình chỉ sống chung với cô ấy có một ngày thôi mà đã thấy như địa ngục rồi. Cậu không thể nói cô ấy là người tốt chỉ dựa trên chuyện đó được, [ bất lực. Nói chuyện với hai kẻ ngốc này thật vô ích.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Cô ấy làm bữa sáng cho cậu đấy, Lalisa.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Có gì to tát đâu, thật đấy các cậu?! [ giơ tay lên trời.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Điều đó có nghĩa là cô ấy quan tâm.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Chắc là đồ ăn thừa thôi,
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Trông nó có giống đồ ăn thừa không?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Không, nó hoàn hảo, được bày biện đẹp mắt.]
Sự im lặng của Lisa đủ lớn để bạn bè hiểu.
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Không sao đâu, Seul. [ vỗ vai cô.]
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Chúng ta có thể xông vào căn hộ của cô ấy bất cứ lúc nào chúng ta muốn, [ nhẹ nhàng an ủi Seulgi.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Lập tức lấy điện thoại ra khỏi túi.]
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Cậu định gọi cho cô ấy à? [ Giọng đầy hy vọng.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Không, mình đặt lời nhắc đổi mật khẩu,
Jisoo giật lấy điện thoại của Lisa, nhận được ánh nhìn sắc lạnh từ cô gái cao hơn.
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Thế này nhé, nếu cậu cho chúng mình gặp cô ấy. Mình thề với Chúa là chúng mình sẽ không bao giờ trêu chọc cậu nữa. Chúng mình sẽ để cậu yên, [ cố gắng thương lượng.]
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Lisa, đây là một thỏa thuận tốt. Nhận lấy đi! [ tán thành.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Suy nghĩ một lát. Dù sao thì điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì chứ?] Không một tiếng cười khúc khích, cười khẩy, hay nụ cười ghê tởm nào sao?
Kim Jisoo ( Bác sĩ phẫu thuật T.Quát)
Phải!
Kang Suelgi ( Bác sĩ phẫu thuât thẩm Mỹ)
Phải!
Hai bác sĩ phẫu thuật đáp lại một cách đắc thắng.
Lisa kết thúc ca làm việc vào cuối buổi chiều. Cô đeo tai nghe và bật bài hát trong danh sách phát trên điện thoại rồi đi dạo quanh khu phố. Cô đứng trước một tòa nhà rất quen thuộc mà cô từng sống nhiều năm trước. Cô nghiến chặt hàm, thở ra một cách giận dữ khi cơn đau dữ dội tràn ngập cơ thể.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Sau ngần ấy thời gian, sao nỗi đau vẫn không nguôi ngoai?]
Có một công viên nhỏ gần căn hộ của Lisa. Cô ngồi trên ghế đá, nhìn chằm chằm vào hồ nước nhân tạo. Trời càng lúc càng tối nhưng cô chẳng quan tâm. Tiếng nhạc vang vọng bên tai là người bạn đồng hành trung thành của cô. Lisa lau đi những giọt nước mắt sắp trào ra khỏi khóe mắt.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cô ta không đáng để mình phải đau khổ, [ lẩm bẩm.]
Lisa đứng dậy và bỏ đi, đủ đau buồn cho hôm nay rồi. Cô mua cánh gà trên đường về nhà. Cô cũng ghé qua siêu thị mua kem, cô cần một chút động lực tinh thần. Cô cũng muốn mua thêm vài thứ nữa nhưng nhớ ra Jennie đã mua cho cô rồi.
Lisa nhấn nút thang máy và chờ nó đi xuống. Khi cửa mở ra, có bốn ông chú bước ra khỏi thang máy. Cô cúi chào lịch sự một chút vì các ông chú mỉm cười với cô. Lisa mở khóa căn hộ, lập tức nhìn thấy người phụ nữ đáng sợ - một người phụ nữ độc ác khác.
Bea Joo-hyun ( Irene bạn Jennie )
Các người làm gì ở đây? [ với giọng điệu khó chịu.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Nếu cô không biết thì đây là nhà tôi. Tôi mới là người nên hỏi cô đang làm gì trong nhà tôi chứ? [ nheo mắt lại.]
Bea Joo-hyun ( Irene bạn Jennie )
Tôi đang giúp Jennie. Không giống như cô, tôi là một người bạn đáng tin cậy,
Kim Jennie ( Luật Sư )
Lisa? Cậu về rồi à? [ Giọng nói lớn vang vọng khắp hành lang trước khi Lisa kịp đáp trả Irene.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Ừ. Cậu định hỏi tôi đang làm gì ở đây nữa à? [ khoanh tay lại.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Không, tôi tưởng cậu về nhà muộn, [ giải thích.] Chaeyoung! [ hét lên. Một gương mặt cao hơn ló ra từ phòng của Jennie về phía họ.] Đây là Lisa, Lisa, đây là bạn tôi, Chaeyoung.
Jennie giới thiệu hai cô gái cao ráo khi họ bắt tay nhau.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Vậy cô ấy là bạn của cậu, vậy mình là gì đối với cậu? Cậu không giới thiệu mình cho tử tế,
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Cười khẩy với người phụ nữ.]
Prak Chaeyoung ( Luật sư bạn Jennie )
Không sao, tôi biết cậu mà. Lisa Manoban, bạn gái của Jennie, dù chỉ là trước mặt mọi người thôi, [ cười nói.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cậu thêm những chi tiết vô bổ đấy, [ xua tay.]
Lisa đi vào bếp và để thức ăn lên quầy. Cô mở tủ, hy vọng tìm thấy món ăn vặt yêu thích của mình. Thay vào đó, tủ đầy bột làm bánh, ngũ cốc và những thứ thực phẩm vô dụng khác. Cô kiểm tra tủ lạnh, chỉ thấy rau củ quả tươi, hộp nước ép và sữa, thịt sống, ức gà và các loại hải sản tươi sống khác. Không có sô cô la, không có kẹo dẻo, không có bánh pudding, chỉ có một hộp kem nhưng thế thôi. Chẳng còn gì khác.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Jennie!! [ Hét lên.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Sao? [ bước vào như thể không có chuyện gì xảy ra.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cậu không nhận được tin nhắn của mình à? [ Giọng cao lên.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Mình nhận được rồi, sao vậy?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Vậy thì khoai tây chiên của mình đâu? Mì ăn liền của mình đâu? Kẹo của mình đâu? Chúng đâu rồi?
Kim Jennie ( Luật Sư )
À, về chuyện đó... Mình không mua nó, [ nói một cách dễ dàng.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
CÁI GÌ, TẠI SAO?!!
Kim Jennie ( Luật Sư )
Đừng la hét nữa. Mình chỉ cách cậu có ba bước chân thôi, [ đảo mắt.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Đây phải là một lời giải thích thật thuyết phục đấy, Jennie. [ đe dọa Jennie.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Thì ra mình cũng nhận được tin nhắn của cậu với toàn danh sách đồ ăn vặt. Cậu, hơn ai hết, phải biết loại thức ăn đó ảnh hưởng đến cơ thể như thế nào. Cậu sẽ chết trước khi bước sang tuổi năm mươi đấy,
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Chỉ vậy thôi sao? Đó là lý do của cậu à?!
Prak Chaeyoung ( Luật sư bạn Jennie )
Ừm... các cậu. Mình thực sự xin lỗi vì đã làm gián đoạn, [ xen vào cuộc chiến tranh thế giới ba người.] Nhưng mình có thể xin ít cánh gà của các cậu được không? Mình đói rồi.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Được.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Được.
Cả Lisa và Jennie cùng trả lời. Cô gái cao hơn nhanh chóng chộp lấy hộp và biến mất vào phòng khách một lần nữa.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Cậu nên biết ơn vì tớ đã cứu cậu khỏi một cơn đau tim sớm.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cậu đã làm mình bị đau tim hôm qua, trời ơi! Làm sao mình có thể sống chung với cậu được chứ? Cậu không thể tự tiện bước vào cuộc sống của mình và phá hỏng mọi thứ được!
Lisa giận dỗi bỏ ra khỏi phòng, Jennie theo sau. Cô nắm chặt chiếc áo khoác da, kéo mạnh cửa và đóng sầm lại chỉ vài giây sau đó.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cậu nên dọn giường đi vì tối nay mình không ngủ trên ghế sofa nữa đâu, [ đóng sầm cửa lại.]
Ngay khi Lisa nghĩ rằng ngày của cô không thể tệ hơn được nữa.
Bea Joo-hyun ( Irene bạn Jennie )
Cô ấy ngủ trên ghế sofa tối qua à? [ lên tiếng sau một lúc im lặng.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
[ nhún vai.]
Lisa bực mình vì hành vi của Jennie, dù sao thì ý định của cô ấy cũng tốt.
Bea Joo-hyun ( Irene bạn Jennie )
Thật sao? [ Hoàn toàn không tin vào tình huống này.] Tại sao?
Kim Jennie ( Luật Sư )
Cô ấy đã nhường phòng cho mình. Cậu tự thấy đấy, phòng mình bừa bộn lắm.
Bea Joo-hyun ( Irene bạn Jennie )
Ôi, thật không thể tin được. Ý mình là cô ấy trông thật vô tâm.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Vậy thì cậu nên ngừng đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài đi. Mình vẫn chưa quyết định được về cô ấy. Dù sao thì, cô ấy cũng phiền phức – thực sự rất phiền phức nhưng không đến nỗi không chịu nổi.
Bea Joo-hyun ( Irene bạn Jennie )
Cô ấy thô lỗ, bất lịch sự và thiếu suy nghĩ.
Chaeyoung mải mê ăn phần ăn của Lisa nên không tham gia vào cuộc trò chuyện. Jennie lấy một đĩa từ giá đựng bát đĩa rồi đặt cánh gà lên đó, khiến Chaeyoung nhìn cô với vẻ không hài lòng.
Prak Chaeyoung ( Luật sư bạn Jennie )
Mình vẫn đang ăn đây,
Kim Jennie ( Luật Sư )
Mình chỉ để dành một ít cho Lisa thôi, cậu cứ ăn hết phần còn lại đi.
Bea Joo-hyun ( Irene bạn Jennie )
[ nhướng mày nhìn hành động của bạn mình.] Cậu đang làm gì vậy? Đừng nói là cậu thích cô ta đấy nhé? Làm ơn đi mà? [ cầu xin, vẻ mặt kinh hãi.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Mình không yêu cô ấy đâu Irene. [ cười khúc khích.] Nhưng mình biết làm sao được, mình phải tiếp tục mối quan hệ này với cô ấy nếu không cô ấy sẽ kết thúc sớm hơn dự định.
Bea Joo-hyun ( Irene bạn Jennie )
Cậu xứng đáng với người tốt hơn cô ta, Jen. Tốt hơn nhiều. [ thở dài nói.]
Prak Chaeyoung ( Luật sư bạn Jennie )
Nếu cậu thực sự yêu cô ta thì sao? [ lại đẩy thêm một miếng gà vào lòng.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Mình không yêu cô ta đâu. Mình biết cách bảo vệ trái tim mình mà các cậu. Đừng lo lắng quá.
Đến lúc Irene và Chae về nhà, Lisa vẫn chưa có dấu hiệu trở về. Cô ấy thậm chí không nghe điện thoại hay trả lời tin nhắn nào.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Cứng đầu thật, [ lẩm bẩm một mình.]
Jennie thái nhỏ hẹ rồi rắc vào súp để hoàn thiện. Cô nếm thử một chút và thấy nó hoàn hảo. Cô tắt bếp và nhắn tin cho Lisa. Bên ngoài, trời mưa rất to. Jennie liếc nhìn đồng hồ, kim chỉ 8:56 tối. Cô ấy nằm vật xuống ghế sofa và cố gọi lại. Cô cảm thấy tiếng rung dưới đệm.
Ba lô của Lisa ở đó. Cô ấy không mang theo điện thoại và ví.
Jennie bật TV lên để cố gắng xua tan nỗi lo lắng. Cô chuyển kênh liên tục nhưng ánh chớp ngoài cửa sổ làm cô khó tập trung vào những gì đang xem. Cô nghe thấy tiếng cửa trước hé mở chậm rãi. Cô hạ nhỏ âm lượng và quay lại nhìn cô gái cao lớn ướt sũng bước vào.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Lis... [ thì thầm thông cảm. Lisa đang run rẩy và mũi đỏ ửng.] Đi tắm đi, mình sẽ hâm nóng bữa tối cho cậu.
Lisa gật đầu yếu ớt và đi thẳng vào phòng. Cô ấy trông quá yếu đuối khiến Jennie không thích. Ánh sáng trong mắt cô ấy đã biến mất và cô ấy run rẩy như một đứa trẻ lạc lõng, và Jennie rất dễ mềm lòng trước trẻ con. Jennie kìm nén thôi thúc bất ngờ muốn ôm cô ấy và sưởi ấm cho cô ấy. Cô nhanh chóng bận rộn trong bếp.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Đứng lúng túng ở khung cửa quan sát Jennie.]
Cảm nhận được sự hiện diện của ai đó, Jennie quay lại nhìn.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Lisa lại đây, [ nhẹ nhàng nói.]
Lisa nhanh chóng ngồi xuống ghế trong khi Jennie múc một ít súp vào bát của cô.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Cẩn thận, nóng đấy, [ cảnh báo khi Lisa háo hức đút một thìa súp vào miệng.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ Món súp ngon tuyệt.]
Lisa ăn trong im lặng. Cơ thể cô ấm lên nhờ món súp ngon mà Jennie làm cho cô. Cảm giác tội lỗi bóp nghẹt cô. Jennie đã tốt với cô như vậy sau những gì cô đã làm. Rõ ràng là cô ấy không đáng phải chịu đựng điều này.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Mình xin lỗi, [ nói nhỏ. Có thể cảm nhận được ánh mắt của Jennie đang nhìn chằm chằm vào mình.] Mình không nên bỏ đi như vậy.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Cậu đã ở đâu? [ nghiêng đầu.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Mình ở nhà Seulgi. Cô ấy là bạn của mình.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Bạn thân mà cậu kể với mình à?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Ừm, mình không còn coi cô ấy là bạn thân nữa. [ khịt mũi.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Tại sao vậy?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Bạn thân kiểu gì mà lại đi đuổi cả người bạn thân của mình ra đường giữa cơn giông bão chứ. Nhìn xem cô ta đã làm gì với mình này. [ Nói trước khi kịp kìm chế bản thân và hối hận ngay lập tức. May mắn là không nhắc đến chi tiết lý do tại sao Seulgi lại làm vậy. Thật là xấu hổ.]
Lisa nói trước khi kịp kìm chế bản thân và hối hận ngay lập tức. May mắn là cô ấy không nhắc đến chi tiết lý do tại sao Seulgi lại làm vậy. Thật là xấu hổ.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Sao cô ấy lại làm thế?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Hỏi cô ấy chứ đừng hỏi mình. [ Tự nhủ sẽ đe dọa Seulgi không được nhắc đến chuyện đó nữa.] Cậu chưa chấp nhận lời xin lỗi của mình, [ nhanh chóng chuyển chủ đề.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Mình sẽ chấp nhận, nếu cậu hứa với mình là không làm thế nữa. [ đứng dậy khỏi ghế rồi pha cốc sô cô la nóng mà Lisa rất thích.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Mình xin lỗi, được chứ? Hôm nay mình có một ngày tồi tệ, nên... mình biết đó không phải là lý do chính đáng để trút giận lên cậu, [ thở dài.] Mình xin lỗi, chuyện đó sẽ không xảy ra nữa, [ nói chân thành.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cậu muốn nói về chuyện đó không?
Kim Jennie ( Luật Sư )
Không, mình, không muốn. [ đặt cốc xuống trước mặt Lisa,]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
[ nhướng mày.] Sao cậu lại tốt với mình thế?
Kim Jennie ( Luật Sư )
Cứ cho là mình trả ơn cậu vì chuyện tối qua đi.
Lisa gật đầu khi Jennie bày tỏ lòng biết ơn.
Kim Jennie ( Luật Sư )
Nghe này, mình biết chúng ta vẫn còn một chặng đường dài phía trước và mình biết cậu không thích mình nhưng cậu nên biết là mình luôn ở đây nếu cậu muốn tâm sự.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Điều đó cũng đúng với cậu, nhưng đừng mong mình cho cậu lời khuyên thiên tài hay gì đó. Mình không giỏi khoản đó đâu,
Kim Jennie ( Luật Sư )
Sao cậu không để mình tự đánh giá câu nói đó? [ cười khúc khích.] Ai cũng khôn ngoan theo cách riêng của mình mà, Lisa à,
Lisa chỉ nhún vai. Thật ra, được trò chuyện tử tế như thế này cũng tốt. Không la hét, không cãi vã, không liếc mắt khó chịu gì cả. Sâu thẳm trong lòng, cô nhớ điều này. Lisa nhớ được thực sự nói chuyện với những người khác ngoài Seulgi, Jisoo, Jihyo và Sana. Cô nhớ được ngồi trong bếp mà không có những cuộc chạm trán thân mật. Cô nhớ có người để sống cùng. Cô đã cô đơn quá lâu nhưng lại quá sợ hãi để bắt đầu một cuộc sống mới.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Mình có thể hỏi cậu một câu không? [ Lau miệng.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Nếu cậu định hỏi điều mà mình nghĩ cậu sẽ hỏi, thì không,
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Thôi nào!
Kim Jennie ( Luật Sư )
Dù sao thì mình cũng không trả lời đâu. Đi rửa bát đi. Mình đi ngủ đây.
Lisa rửa và lau bát đĩa rất nhanh, cô thậm chí không quan tâm đến việc vẫn còn vết bẩn. Đi xong, cô nhanh chóng đến phòng Jennie và gõ cửa. Lúc đầu, không có tiếng trả lời. Mặc dù vậy, Lisa là người kiên trì, mong muốn của cô không dễ dàng bị lay chuyển. Cô gõ cửa mạnh hơn và mạnh hơn cho đến khi khuôn mặt không mấy dễ chịu của Jennie xuất hiện ở cửa.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cậu ngủ mà vẫn trang điểm à? [ với vẻ không tin.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Cậu muốn gì? Mình mệt rồi.
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Mình xem trước được không? Để chắc chắn cậu không làm gì điên rồ trong nhà mình. [ Cười toe toét khi bước vào.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cái quái gì vậy?! [ há hốc mồm.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Cái gì?
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Cậu đã làm gì? [ miệng há hốc.] Nó màu hồng, Jennie! Tường màu hồng, cậu biến mọi thứ thành màu hồng! [ đang nói đến giấy dán tường.]
(Cứ tưởng tượng màu yêu thích của Jennie ở đây là màu hồng nhé)
Kim Jennie ( Luật Sư )
Ừ, màu hồng thì có gì sai chứ? [ bối rối.]
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Ái chà! [ rên rỉ khe khẽ. Hít một hơi thật sâu rồi thở ra từ từ. Đừng la hét, đừng la hét, đừng la hét. Lặp đi lặp lại câu thần chú của mình.] Chỉ cần đừng biến ngôi nhà này thành màu hồng thôi, được không, mình không đùa đâu, [ ấn lòng bàn tay lên đầu đang bắt đầu nhức nhối.]
Kim Jennie ( Luật Sư )
Được rồi. May mà phần lớn đồ đạc của mình đều màu hồng, cậu sẽ không động vào chúng đâu,
Lailisa Manoban ( Bác sĩ )
Thở dài... chúc ngủ ngon, Jennie. [ bước ra khỏi phòng, lắc đầu.]
Còn ba trăm sáu mươi ba ngày nữa thì lại xảy ra chuyện gì nữa đây?
Download MangaToon APP on App Store and Google Play