[ ĐN Haikyuu ] Thaw
1 •
° I wish someone would tell me not to push yourself too hard °
Cảm giác khi ở trong một gia đình quá tài giỏi là như thế nào?
Maiho chỉ cảm thấy mệt mỏi
Shimogasa Maiho là một vận động viên trượt băng nghệ thuật trẻ
Em đã học môn thể thao này ngay từ khi còn nhỏ
Vì mẹ và ba của em đều là người ở lĩnh vực này
Mẹ của Maiho là cựu vận động viên trượt băng chuyên nghiệp
Ba của em thì là giám đốc của một công ty chuyên tài trợ cho các vận động viên trượt băng
Với gia đình như vậy, hiển nhiên Maiho cũng tiếp xúc với trượt băng từ sớm
Maiho có tài năng thiên phú ở môn thể thao này
Em có thể học được các động tác khó nhanh hơn so với người khác
Dĩ nhiên điều đó khiến ba mẹ em rất hài lòng
Từ tiểu học đến năm lớp 8, em đã giành được rất nhiều giải thưởng danh giá
Maiho được mọi người yêu quý, gọi là " Nàng thơ băng "
Gia đình Shimogasa càng trở nên nổi bật và quen thuộc với nhiều người
Một gia đình hoàn hảo với đứa con tuyệt vời
Đến năm lớp 9, khi đang tập luyện trượt băng cùng các bạn
Sắp tới là một cuộc thi quan trọng đối với Maiho
Nếu giành chiến thắng, em sẽ có thể bước vào con đường chuyên nghiệp giống mẹ
Shimogasa Maiho
//trượt từ từ// "phải duyệt lại động tác một lần nữa mới được"
Shimogasa Maiho
//thực hiện *Layback spin//
Maiho có cơ thể rất dẻo dai và khoẻ
Tất cả đều là nhờ các bài tập luyện của mẹ từ nhỏ
Shimogasa Maiho
//sắp hoàn thành// "có vẻ ổn-"
' Shimogasa! Cẩn thận kìa!!!'
Khi em vừa đổi hướng xoay, một bóng dáng cũng cùng lúc va tới
Shimogasa Maiho
"Thôi ch.ết!!!-"
"Két-" tiếng giày trượt phanh gấp nhưng vẫn không kịp
âm thanh vang dội khi hai cơ thể va mạnh vào nhau
Thân trên của Maiho bị hất đi, trong khi chân vẫn đang trụ trên băng vì thực hiện động tác
Điều đó khiến cho đầu gối của Maiho bị xoắn rất mạnh
Chưa kịp cảm nhận rõ ràng cơn đau ở chân, em lại bị vai của người kia va vào
Shimogasa Maiho
//ngã xuống//
Sato Hikaru
ôi trời ơi!! Maiho!
Người va vào Maiho là Hikaru - một người bạn tập lâu năm của em
Sato Hikaru
//vội vã lay em// Maiho! Cậu có đứng dậy được không!?
Shimogasa Maiho
ư...ư...//nhăn mặt đau đớn//
Shimogasa Maiho
"đau- đau quá..."
Shimogasa Maiho
" chân của mình...cảm giác như bị nghiền nát vậy..."//rưng rưng//
Sato Hikaru
Huấn luyện viên!
Shimogasa Maiho
"đau quá, đau quá...giúp với..."
Cơn đau như làm tâm trí Maiho mịt mù, đôi mắt em không tự chủ được mà khép dần
Đầu gối của Maiho bắt đầu sưng lên kì lạ
Sato Hikaru
//nhìn thấy// "gì chứ...?"
Nó thậm chí chuyển sang tím tái đáng sợ
Sato Hikaru
//hoảng loạn// chỉ- chỉ là va chạm chút thôi mà...?
Nhân vật nam
HLV: Em Shimogasa! Cố lên, thầy gọi xe cứu thương rồi!//đỡ Maiho//
Shimogasa Maiho
//mắt nhắm nghiền, trán lấm tấm mồ hôi//
Nhân vật nam
HLV: // vội bồng Maiho chạy ra ngoài//
Sato Hikaru
//chạy theo//...
Shimogasa Chika
//vội vã chạy tới// Huấn luyện viên!
Nhân vật nam
HLV: //đứng dậy// Phụ huynh Shimogasa!
Shimogasa Chika
Con- con gái của tôi! Con bé sao rồi! //hoảng hốt//
Nhân vật nam
HLV: chị- chị bình tĩnh
Nhân vật nam
HLV: hiện bác sĩ đang khám và chữa cho con bé
Shimogasa Chika
Rốt cuộc...chuyện đã xảy ra?
Chika - một cựu vận động viên trượt băng nổi tiếng
Cũng là mẹ ruột của Maiho
Sato Hikaru
Dạ ..//rụt rè lên tiếng// là do cháu...
Shimogasa Chika
//quay sang// sao..?
Sato Hikaru
//lúng túng// là do cháu ..cậu ấy đang thực hiện Layback spin thì cháu không để ý...
Sato Hikaru
Nên đã...va vào cậu ấy trong lúc Maiho đang làm dở...động tác
Nghe tới đó, Chika như đứng hình
Shimogasa Chika
Cháu nói... Layback spin?
Shimogasa Chika
cháu va vào con bé khi đang thực hiện Layback spin...?
Sato Hikaru
Vâng- vâng ạ...//bối rối// cháu thực sự xin lỗi!! //cúi đầu//
Chika lướt nhìn Hikaru từ trên xuống dưới
Xem ra, cô bé này chỉ bị bầm vài chỗ không đáng quan ngại
Shimogasa Chika
//mặt biến sắc// sao lại...khi đó con bé đã thực hiện gần xong chưa?
Sato Hikaru
Dạ- hình như gần thôi ạ, chân vẫn còn trụ-
Chika đập cả lưng vào tường
Mặt không còn chút huyết sắc
Shimogasa Chika
Không- không ổn rồi...
Là vận động viên trượt băng, cô hiểu hơn ai hết
Khi thực hiện Layback spin mà bị va chạm không đúng lúc như vậy
Vết thương mà người chịu sẽ không nhỏ
Shimogasa Chika
"cầu trời...cho con bình an..."
2•
° Birds will fly after winter, and you will rise again after you fall °
Sau một hồi, bác sĩ đi ra từ phòng
Shimogasa Chika
//chạy lại// bác sĩ, con gái tôi có sao không!?
Nhân vật nam
Bác sĩ: người nhà bình tĩnh
Nhân vật nam
Bác sĩ: ...//suy nghĩ// mời người nhà sang phòng bên cạnh để trao đổi
Shimogasa Chika
Con - con gái tôi...
Nhân vật nam
Bác sĩ: cô bé hiện đang trong phòng và được chăm sóc
Nhân vật nam
Bác sĩ: không cần lo quá đâu ạ
Shimogasa Chika
được, vậy đi thôi
Chika theo bác sĩ sang phòng bên cạnh
Trước đó, cô hơi quay lại
Shimogasa Chika
...cháu kia ở lại đợi bác một chút
Shimogasa Chika
//thất thần đi ra cùng bác sĩ//
Nhân vật nam
Bác sĩ: mong người nhà nén đau lòng...điều quan trọng nhất là cần chăm sóc tốt cho cô bé
Shimogasa Chika
//gật//..vâng, cảm ơn bác sĩ
Nhân vật nam
Bác sĩ: xin phép //rời đi//
Nhân vật nam
HLV: chị... Shimogasa, vết thương của em Shimogasa?
Shimogasa Chika
//khuỵ xuống//
Nhân vật nam
HLV: chị Shimogasa!?
Sato Hikaru
Bạn- Maiho, cậu ấy bị sao ạ?
Shimogasa Chika
Chân của con bé...
Shimogasa Chika
Bị đứt gây chằng vì bị xoắn mạnh
Shimogasa Chika
Maiho...con bé còn bị chứng khó đông máu...
Shimogasa Chika
Xuất huyết trong khớp nặng
Sato Hikaru
" nặng..nặng vậy sao..?!"
Shimogasa Chika
Chân của con bé...có thể sẽ không thể trở lại bình thường được nữa...
Mọi thứ như nhoè đi sau câu nói
Shimogasa Maiho
//khó khăn mở mắt//...a
Em mở mắt, mùi sát trùng đặc trưng của bệnh viện xộc vào mũi
Chợt, cơn đau từ chân ùa đến khiến Maiho như muốn bật khóc
Shimogasa Maiho
//nhìn xuống chân//...
Chân phải em được nẹp cố định, băng trắng quấn quanh đầu gối
Shimogasa Maiho
//tự trấn an// "không sao...không sao đâu ..chắc chỉ là gãy xương đơn thuần thôi"
Shimogasa Maiho
" rồi sẽ hồi phục thôi..."
Shimogasa Chika
Maiho! Con tỉnh rồi!//đến gần//
Shimogasa Chika
//nắm tay em// con còn đau không?
Shimogasa Maiho
//gượng cười// không còn đau lắm ạ...
Shimogasa Maiho
Mà mẹ ơi...
Shimogasa Maiho
Con bị gãy xương thôi đúng không?
Dù đã tự an ủi nhưng Maiho cũng tự biết rằng vết thương của mình không đơn giản
Vết bầm vẫn còn in đậm đáng sợ
Shimogasa Chika
//thở dài// nghe đây Maiho ..
Shimogasa Chika
//ngập ngừng// dù có gì đi chăng nữa, mẹ sẽ luôn yêu con
Shimogasa Chika
Về vết thương của con...
Chika thật sự không muốn nói
Con bé sẽ như thế nào khi biết chân mình sẽ không trở lại bình thường được nữa?
Giấc mơ trượt băng của Maiho thì làm sao?
Shimogasa Chika
...//nhẹ nhàng giải thích cho Maiho//
Shimogasa Chika
//quan sát vẻ mặt của em// ...Maiho
Shimogasa Maiho
//thất thần//
Shimogasa Maiho
à...ra vậy
Chika hơi ngạc nhiên, phản ứng của Maiho dường như thản nhiên hơn cô tưởng
Shimogasa Chika
Maiho...//nắm nhẹ tay em//
Shimogasa Chika
Mẹ biết chắc con hiểu, con sẽ không thể quay lại trượt băng nữa
Shimogasa Maiho
//cụp mắt// con hiểu rồi...
Không biết sao, trong lòng Maiho không quá chấn động
Shimogasa Maiho
Ah... Hikaru
Sato Hikaru
//cúi người sâu// tớ thành thật xin lỗi!
Sato Hikaru
Lẽ ra lúc đó tớ nên chú ý hơn...thì đã không xảy ra chuyện này
Shimogasa Maiho
...không sao đâu//quay mặt đi//
Shimogasa Maiho
Mọi chuyện đã rồi, nói cũng vậy thôi...
Shimogasa Chika
Thôi, để bác ra ngoài, hai đứa nói chuyện đi
Shimogasa Chika
//đứng dậy//
Sato Hikaru
Maiho, tớ biết cậu rất khó chấp nhận
Sato Hikaru
Nhưng tớ thành thật xin lỗi, tớ cũng chỉ vô tình nghe được là hình như cậu không thể trượt băng được nữa
Shimogasa Maiho
//mệt mỏi// đúng vậy, rốt cuộc cậu muốn nói gì ...?
Sato Hikaru
Là về cuộc thi kia
Là cuộc thi mà em đã chăm chỉ luyện tập để tham gia
Để bước vào con đường chuyên nghiệp
Sato Hikaru
Cậu không thể thi nữa nên huấn luyện viên đã chọn tớ để thay
Sato Hikaru
Tớ sẽ cố gắng để giành được giải, thay cho cả cậu, Maiho!
Shimogasa Maiho
đủ rồi, cậu về đi
Sato Hikaru
Tớ- cậu giận sao?
Shimogasa Maiho
Không, nhưng tớ mệt rồi...
Sato Hikaru
à ừm...//liếc nhìn chân của Maiho//
Sato Hikaru
Một lần nữa...xin lỗi
Sau đó Hikaru rời đi, Chika cũng đi vào phòng
Shimogasa Chika
Con đuổi con bé à? Mẹ thấy Hikaru có vẻ buồn
Shimogasa Maiho
Không ạ, con mệt nên bảo bạn về thôi
Shimogasa Chika
...Maiho, mẹ biết con hẳn rất giận Hikaru nhỉ?
Nói không giận là nói dối
Dù có như nào, dù biết là tai nạn nhưng sự khó chịu và ấm ức đối với người khiến bản thân thành như này làm sao có thể không có?
Maiho lẽ ra đang rất yên ổn và khoẻ mạnh
Shimogasa Chika
Từ nay con phải dùng nạng để di chuyển ở giai đoạn đầu
Shimogasa Chika
Có gì thì mẹ sẽ giúp...
Shimogasa Maiho
" Ba chắc biết rồi, mà bận việc nên không tới luôn nhỉ? "
Shimogasa Maiho
//cười giễu//
Chika rời đi để mua cháo cho Maiho
Em thì trong phòng, chán nản nhìn ra ngoài cửa sổ
Shimogasa Maiho
"chán quá...mình muốn ra khỏi đây"
Shimogasa Maiho
//gượng ngồi dậy//
Shimogasa Maiho
//với lấy cây nạng, khập khiễng ra khỏi phòng//
Shimogasa Maiho
" cái này dùng lạ tay quá đi..."
Shimogasa Maiho
Oái- //làm rơi nạng, một tay chống vào tưởng//
Shimogasa Maiho
//thử cúi xuống nhưng không được//...
Em cảm thấy buồn bực vô cùng
Giờ cả việc nhặt đồ em cũng không làm được
Bất chợt, một bàn tay thon dài nhặt cây nạng lên giúp em
Nhân vật nam
Của cậu đúng không?
Shimogasa Maiho
à//hoàn hồn//
Shimogasa Maiho
//ngước nhìn// cảm ơn...
Cậu trai tóc vàng, đeo kính kia hơi nhướn mày nhưng vẫn nhẹ nhàng đưa cây nạng cho em
Tsukishima Kei
Không có gì, cẩn thận chút
Shimogasa Maiho
//nhận lấy//"cao...cao quá.."//ngước nhìn//
Shimogasa Maiho
Ah- cảm ơn bạn!
Tsukishima Kei
//vẫy tay//
Shimogasa Maiho
"bóng lưng đẹp ghê, hình như cũng là dân thể thao?"
3•
° There are things that will never happen again °
Maiho đi đến công viên ở sau bệnh viện
Em khập khiễng chống nạng lại gần ghế đá, ngồi xuống
Em giương đôi mắt đen láy ngắm nhìn bầu trời
Shimogasa Maiho
A...thật thoải mái
Shimogasa Maiho
//xoa nhẹ đầu gối phải// "đau thật..."
Shimogasa Maiho
đáng lẽ giờ mình đang tập luyện chứ không phải ngồi ở đây //lẩm bẩm//
Shimogasa Maiho
//nhắm mắt, hít sâu//
Shimogasa Maiho
"chấm hết rồi...giấc mơ của mình"
Trượt băng - cách duy nhất để Maiho có được sự công nhận của ba
Một người đàn ông cực kì coi trọng các vận động viên trượt băng
Maiho không chỉ học môn thể thao này vì có mẹ là cựu vận động viên
Mà còn vì em muốn có được niềm tự hào và kì vọng của ba
Shimogasa Maiho
"phải thật giỏi thứ này, nếu không ba sẽ không nhìn mình"
Nhưng bây giờ thì làm sao đây?
Shimogasa Maiho
//mím môi// "mình...vẫn chưa làm được gì cả"
Shimogasa Maiho
"ba sẽ thất vọng lắm ..mẹ cũng buồn nữa"
Shimogasa Maiho
//ôm mặt// tại sao lại ra nông nỗi này...
Maiho ôm mặt, ôm luôn cả những thất vọng và sự tiếc nuối mà em đã cố giấu đi
' Đối với vận động viên trượt băng, đôi chân là rất quan trọng '
Shimogasa Maiho
"nhưng giờ nó không còn nữa, con phải làm sao đây, bà ơi?"
Giọng nói phát ra từ phía sau bất ngờ khiến Maiho giật nảy
Shimogasa Maiho
//quay lại// à ...cậu...là người khi nãy
Tsukishima Kei
Xin lỗi, làm cậu giật mình rồi?
Shimogasa Maiho
Không- không sao//xua tay//
Tsukishima Kei
Xin thứ lỗi vì lo chuyện bao đồng, nhưng cậu có vẻ đang buồn sao?
Cậu không chắc tại sao mình lại tiếp cận cô gái này
Chỉ là vô tình thấy bóng dáng ấy từ từ cụp xuống
Rồi trở nên nhỏ bé và đáng thương đến lạ
Cậu không kiềm được mà đến gần
Tsukishima Kei
"đáng ghét, mày làm gì vậy Kei?"
Chỉ là muốn bóng lưng ấy đừng cong nữa, thẳng lên một chút
Shimogasa Maiho
à ừm...chả là, ờm...
Tsukishima Kei
Xin lỗi, nếu không tiện nói thì không cần nói đâu
Tsukishima Kei
Tôi cũng chỉ là lo chuyện bao đồng thôi
Tsukishima Kei
Làm phiền rồi...
Tsukishima Kei
"...hâm quá đi"
Tsukishima Kei
Vậy tôi đi đây-
Cảm giác có người bất ngờ hỏi thăm khiến Maiho có chút xúc động
Nhưng người đó lại sắp bỏ đi rồi?
Shimogasa Maiho
Khoan- khoan đã...//níu tay áo cậu//
Tsukishima Kei
//giật mình//
Shimogasa Maiho
//thả tay ra// xin lỗi
Tsukishima Kei
...cậu gọi tôi lại có chuyện gì sao?
Shimogasa Maiho
Chuyện...chuyện đó...
Shimogasa Maiho
"không lẽ nói mình muốn tâm sự..."
Lần đầu, à không lần hai gặp mà đã muốn tâm sự với người ta
Chính Maiho còn cảm thấy thật buồn cười
Shimogasa Maiho
//liếc nhìn// "mặt cậu này nhìn uy tín...chắc không sao đâu"
Shimogasa Maiho
"mà hình như cậu ấy cũng không biết mình là ai"
Em hít một hơi sâu, giọng như muỗi
Shimogasa Maiho
Tôi...tôi muốn tâm sự một chút...cậu, cậu có phiền không...
Tsukishima Kei
"vãi ạ, lần đầu thấy người như này đấy?"
Shimogasa Maiho
//ngại// xin- xin lỗi, chỉ là thuận miệng-
Tsukishima Kei
ờ, tôi cũng chưa về vội, cậu muốn nói thì cứ nói đi
Tsukishima Kei
Tôi nghe//ngồi bên ghế đá đằng sau em//
Hai bóng dáng ngồi như tựa lưng vào nhau, ở giữa là hai lưng ghế đá
Maiho sắp xếp trong đầu một chút rồi bắt đầu nói
Em chỉ đơn giản là kể việc mình là vận động viên trượt băng và hiện tại chân đang bị thương
Không thể quay lại với môn thể thao này được nữa
Shimogasa Maiho
Tôi buồn lắm, nhưng cũng không thể đổ lỗi cho ai
Tsukishima Kei
Cho cái người đụng cậu ấy? //hơi ngửa ra sau//
Shimogasa Maiho
Không được//cụp mắt// cô ấy đâu cố ý đâu
Tsukishima Kei
...cậu tốt bụng thật//cười khẩy//
Tsukishima Kei
nếu là tôi, tôi đã trút hết nọi thứ lên đầu kẻ đó rồi
Shimogasa Maiho
//bật cười//ai cũng sẽ làm vậy mà nhỉ?
Shimogasa Maiho
Ah...tôi thật như con ngốc...
Tsukishima Kei
"ngốc thật"
Shimogasa Maiho
Giờ chỉ biết ngồi buồn thế này thôi
Shimogasa Maiho
...mà- mà thôi, cảm ơn cậu nhiều//vội vã chống nạng ngồi dậy//
Shimogasa Maiho
Tôi về đây, phiền cậu rồi//khập khiễng rời đi//
Tsukishima Kei
Hả, khoan-//quay đầu lại//
Nhưng lúc cậu quay đầu, em đã đi được một khoảng rồi
Không xa, cậu có thể đuổi theo
Nhưng Tsukishima không làm vậy
Tsukishima Kei
"chỉ là mới gặp 2 lần, không cần phải quan tâm quá như vậy..."
Dù sao, Tsukishima cũng đã khá có ấn tượng về cô gái lạ mặt này
Tsukishima Kei
//nhìn trời// trượt băng à?
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
