Haikyuu!! | Bạn Gái Thuê
Cá cược ngu ngốc thường là khởi đầu của mọi bi kịch
Bữa tối tại nhà Miya, bầu không khí bỗng chốc trở nên căng thẳng chỉ vì một câu nói tuỳ miệng.
Miya Osamu
[Ngẩng đầu khỏi bát cơm, nhướng mày]
Miya Osamu
Mày chắc chắn không đấy?
Miya Atsumu
Chắc chắn cái gì?
Miya Atsumu
[Đang nhai nhóp nhép]
Miya Osamu
Cái vụ mày vừa bốc phét là "chỉ cần muốn thì tao có người yêu lúc nào cũng được" ấy.
Miya Atsumu
[Khịt mũi tự mãn]
Miya Atsumu
Sự thật rành rành, bốc phét chỗ nào? Tao là ai cơ chứ?
Miya Osamu
[Gắp thêm miếng trứng cuộn, bình tĩnh nhai]
Miya Atsumu
Mày bị gì vậy? Đang ăn ngon tự nhiên kiếm chuyện hả?
Miya Osamu
Thì tao đang hỏi có chưa?
Miya Osamu
[Nuốt cơm, gật gù]
Miya Osamu
Sống mười mấy năm trên đời vẫn ế chổng vó.
Miya Atsumu
Hiểu cái đầu mày!
Miya Atsumu
Tao là chuyền hai số một Hyogo đó! Thư tình tao nhận nhét đầy cả tủ đồ kia kìa!
Miya Osamu
Thế có người yêu chưa?
Miya Atsumu
Mày muốn ra sân sau đánh nhau đúng không?!
Miya Osamu
[Đặt đũa xuống, nhìn thẳng mặt thằng sinh đôi]
Miya Osamu
Nếu trước khi tốt nghiệp mày kiếm được người yêu, tao rửa bát thay mày hết thời gian chúng mày yêu nhau.
Miya Atsumu
[Đập bàn, mắt sáng rực]
Miya Atsumu
Chốt! Nhớ mặt mày đấy con lợn này!
Miya Osamu
Còn nếu không, mày rửa bát cho tao tới lúc ra trường.
Miya Atsumu
Chốt luôn! Dăm ba cái đồ quỷ này!
Miya Osamu
[Nhếch mép nhìn vẻ mặt tự tin mù quáng của thằng anh]
Miya Osamu
Tự nhiên tao thấy thương cái người xui xẻo nào sắp bị mày nhắm tới rồi đó.
Miya Osamu
Tội nghiệp người ta ghê.
Ba ngày sau, vào nghỉ trưa tại Inarizaki, tại một góc hành lang vắng người.
Miya Atsumu
[Ngồi thu lu trên ghế đá, vò đầu bứt tóc]
Miya Atsumu
Sao tự nhiên khó ngang ngửa việc đỡ cú đập của Aran vậy?
Miya Atsumu
(Rốt cuộc là mình có quen đứa con gái nào bình thường không nhỉ?)
Đang lúc rối ren, một bóng người cao gầy, lười biếng đi ngang qua. Atsumu như vớ được cọc, lập tức ngẩng phắt đầu dậy.
Suna Rintaro
[Mắt không rời màn hình điện thoại]
Miya Atsumu
Tao còn chưa hỏi!
Suna Rintaro
Vẫn là không.
Miya Atsumu
Suna, anh em chí cốt, mày có biết đứa con gái nào trong trường mình—
Suna Rintaro
Tao không biết, tao không quan tâm, và tao cũng không muốn dính líu.
Suna dừng bước, lười biếng liếc nhìn tên chuyền hai đang ôm đầu đau khổ.
Suna Rintaro
[Bấm máy tách tách chụp lại vẻ mặt tàn tạ của Atsumu]
Suna Rintaro
Mày tính nhờ vả cái gì điên khùng lắm đúng không? Trông mặt mày ngu hơn bình thường.
Miya Atsumu
Tao chỉ muốn kiếm người yêu thôi mà!
Miya Atsumu
Sắp thua cược thằng Samu rồi! Cứu tao!
Suna Rintaro
[Cúi đầu, ngón tay gõ phím thoăn thoắt]
Tin nhắn nhóm CLB bóng chuyền Inarizaki.
Suna Rintaro
[Tin nhắn]: @mọi người.
Suna Rintaro
[Tin nhắn]: Tin giật gân: Miya Atsumu đang vã lắm rồi, nó đang lùng sục tìm người yêu. Ai có mối nào né nó ra nhé.
Ojiro Aran
[Tin nhắn]: ???
Ojiro Aran
[Tin nhắn]: Gì dợ? Nó lại lên cơn gì nữa vậy?
Kita Shinsuke
[Tin nhắn]: Chúc em may mắn nhé, Atsumu. Chuyện tình cảm không nên cưỡng cầu.
Miya Osamu
[Tin nhắn]: =))))))))))))
Miya Osamu
[Tin nhắn]: Đã chuẩn bị sẵn nước rửa bát hương chanh cho mày rồi nhé thằng ngu.
Miya Atsumu
[Tin nhắn]: ĐỒ PHẢN BỘI! ĐỒ TỒI SUNA RINTAROU!!! 🤬🤬🤬
Suna Rintaro
[Nhét điện thoại vào túi quần, hài lòng]
Suna Rintaro
Giờ thì cả câu lạc bộ biết rồi nhé.
Miya Atsumu
TAO GIẾT MÀY!!! ĐỨNG LẠI ĐÓ CHO TAO!!!
Trường học, đặc biệt là hành lang tầng ba, là những lời đồn thổi bay nhanh hơn cả một cú phát bóng.
Miya Atsumu
Khốn nạn thật chứ.
Miya Atsumu
[Bước đi cộc cằn, mặt nhăn như khỉ ăn gừng]
Miya Atsumu
Mình có gì không tốt chứ? Thể lực trâu bò, đẹp trai số dzách, bóng chuyền thì thiên tài.
Miya Atsumu
Cơ bản là hoàn hảo! Tại sao không có ai chịu phối hợp chứ?!
Miya Atsumu
[Quay phắt đầu lại, nhíu mày]
Miya Atsumu
Hả? Ai gọi đó?
Trước mặt cậu là một nam sinh năm hai. Khá quen mặt, dường như thuộc Câu lạc bộ Phát thanh, người thường xuyên cập nhật drama trường học.
Nam sinh
Nghe nói cậu đang lật tung cái trường này lên để tìm người yêu?
Miya Atsumu
Cái quái gì...
Miya Atsumu
Tin đồn lan nhanh tới mức đó luôn rồi hả? Mới có nửa tiếng thôi mà?!
Nam sinh
Trường này có chuyện gì của anh em nhà Miya mà không lọt ra ngoài đâu.
Nam sinh
Nghe đây, nếu cậu đang bí quá, và chỉ cần một người để đóng giả thôi ấy, thì tôi biết một chỗ.
Nam sinh
Chuyên nghiệp lắm, bao che mắt thiên hạ. Có điều phí dịch vụ hơi chát.
Miya Atsumu
Chát? Cỡ nào? Bằng mười cái bánh pudding của thằng Samu không?
Nam sinh
[Rút từ trong túi áo ra một tờ giấy note, chìa ra trước mặt Atsumu]
Nam sinh
Tự đi mà thương lượng.
Nam sinh
Nếu liên hệ thì nhớ bảo là tôi giới thiệu, biết đâu được giảm giá.
Atsumu nhận lấy tờ giấy. Nét chữ in nghiêng nắn nót, thanh lịch vô cùng. Trên đó chỉ ghi vỏn vẹn một cái tên.
Miya Atsumu
Ai đây? Lớp nào?
Nam sinh
[Nhìn Atsumu như nhìn người ngoài hành tinh]
Nam sinh
Cậu có chắc là cậu học ở Inarizaki không vậy?
Miya Atsumu
Chứ tôi đang mặc đồng phục trường nào?
Nam sinh
Cứ tự đến Phòng Nhạc cũ sau giờ học. Gặp rồi biết.
Nam sinh vỗ vai Atsumu rồi quay người lặn mất tăm vào dòng học sinh, bỏ lại chuyền hai của Inarizaki đứng ngớ người giữa hành lang.
Miya Atsumu
[Vo tờ giấy trong tay, tự lẩm bẩm]
Miya Atsumu
Hoshimiya… Kaguya…
Miya Atsumu
Cái tên nghe quen quen nhe…
Miya Atsumu
Mà khoan, “chúc may mắn” là ý gì hả tên kia?!
Phòng Nhạc cũ, sau giờ học.
Tiếng violin êm đềm, réo rắt ngân lên giữa căn phòng vắng lặng. Ánh tà dương màu cam đỏ hắt qua khung cửa sổ lớn, phủ lên vóc dáng thanh mảnh của thiếu nữ mái tóc đen tuyền đang say sưa nhắm mắt kéo đàn.
Bản nhạc dẫu đã kết thúc, mà dư âm của nó vẫn còn vương vấn trong không gian.
Hoshimiya Kaguya
[Mở mắt, hạ cây vĩ xuống, mỉm cười nhã nhặn]
Hoshimiya Kaguya
Cửa không khoá, xin mời vào.
Cánh cửa gỗ khẽ kẽo kẹt mở ra. Một thiếu niên với mái tóc nhuộm vàng chóe, trên người vẫn mặc chiếc áo khoác đồng phục CLB bóng chuyền Inarizaki, ung dung bước vào.
Hoshimiya Kaguya
[Nụ cười hơi cứng lại]
Hoshimiya Kaguya
(Miya Astumu, chuyền hai nổi tiếng khó hầu hạ của CLB Bóng chuyền.)
Hoshimiya Kaguya
(Bằng xương bằng thịt!)
Hoshimiya Kaguya
(Miya Atsumu đang đứng trong phòng nhạc của mình!)
Cậu trai ấy đưa mắt đánh giá một lượt quanh phòng, rồi nhìn thẳng vào cô gái cầm đàn. Atsumu mất vài giây ngẩn ra, sau đó vỗ tay cái đét.
Hoshimiya Kaguya
[Vẫn giữ nụ cười công nghiệp]
Miya Atsumu
Giờ thì tui nhớ rồi.
Miya Atsumu
Cái "Đại tiểu thư Phòng Nhạc" gì gì đó đúng không? Cậu nổi tiếng gớm.
Hoshimiya Kaguya
(Đại tiểu thư cái con khỉ khô nhà cậu.)
Hoshimiya Kaguya
[Nghiêng đầu]
Miya Atsumu
Nghe đồn cậu nhận dịch vụ hẹn hò thuê? Khách hàng nào cũng cân tất?
Khoé môi thiếu nữ thoáng run rẩy nhưng nụ cười dịu dàng vẫn ngự trị hoàn hảo trên gương mặt.
Hoshimiya Kaguya
Vâng, đúng là thế.
Hoshimiya Kaguya
Chào mừng cậu đến với dịch vụ của tôi, bạn Miya.
Bên ngoài: Quý cô Kaguya thanh lịch, tao nhã như một đoá hoa.
Hoshimiya Kaguya
(AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA CÁI ÔNG TƯỚNG NÀY THÌ MÌNH GÁNH BẰNG NIỀM TIN Á?!!!)
Hợp đồng hẹn hò
Sau lời chào hỏi thẳng thừng của "vị khách" không mời mà tới, bầu không khí rơi vào một sự tĩnh lặng đến ngạt thở. Kaguya đang cố gắng nhặt lại những mảnh vỡ của sự chuyên nghiệp đang vương vãi trong đầu mình.
Miya Atsumu
[Gõ gõ ngón tay lên mặt bàn]
Miya Atsumu
Sao cậu im vậy?
Hoshimiya Kaguya
[Hít một hơi thật sâu, cẩn thận đặt cây violin sang một bên]
Hoshimiya Kaguya
Cậu vừa nói... muốn sử dụng dịch vụ hẹn hò thuê của tôi đúng không?
Miya Atsumu
Nói chính xác hơn là tui đang cần gấp một cô bạn gái.
Hoshimiya Kaguya
Hiểu rồi.
Hoshimiya Kaguya
(Hiểu chết liền á!! Tại sao Miya Atsumu lại tới đây thuê bạn gái?!)
Hoshimiya Kaguya
[Nở một nụ cười công nghiệp hoàn hảo không tì vết]
Hoshimiya Kaguya
Vậy bạn Miya muốn hợp đồng này kéo dài bao lâu?
Miya Atsumu
Chắc vài tháng?
Miya Atsumu
[Chống cằm suy nghĩ]
Miya Atsumu
Tới lúc tui thắng cược là được.
Hoshimiya Kaguya
Thắng cược…?
Miya Atsumu
À, tại thằng Osamu.
Hoshimiya Kaguya
(Miya Osamu.)
Hoshimiya Kaguya
(Hai cái tên âm binh nhà Miya lại ăn no rửng mỡ lôi người vô tội vào mấy trò cá cược gia đình hả?!)
Hoshimiya Kaguya
Tôi có thể hỏi sơ qua nội dung vụ cá cược không?
Hoshimiya Kaguya
Để tiện bề phối hợp ấy mà.
Miya Atsumu
[Mặt xụ xuống, giọng điệu hậm hực]
Miya Atsumu
Nó dám khinh tui không kiếm nổi người yêu trước khi tốt nghiệp.
Miya Atsumu
Cậu thấy nó coi thường tui quá đáng không?
Miya Atsumu
Nên tui quyết định phải có một người yêu xịn cho nó lác mắt.
Miya Atsumu
Tui có gì không tốt hả? Đẹp trai, bóng chuyền hay, fan hâm mộ cả rổ!
Hoshimiya Kaguya
(Đúng là cái mỏ cậu cất ở nhà thì không có gì không tốt thật.)
Hoshimiya Kaguya
Không có.
Hoshimiya Kaguya
[Nhấp một ngụm trà để lấy lại bình tĩnh]
Hoshimiya Kaguya
Ý tôi là… cậu vốn rất nổi tiếng mà, nhắm mắt chọn bừa chẳng phải cũng có sao?
Miya Atsumu
Đúng. Nổi tiếng là sự thật.
Miya Atsumu
Nhưng mấy nhỏ đó ồn ào lắm, lại còn hay kiểm soát. Kiếm người làm dịch vụ như cậu cho gọn, sòng phẳng, không lằng nhằng.
Hoshimiya Kaguya
[Suýt sặc trà]
Hoshimiya Kaguya
(Tên này tự tin đến mức đáng sợ.)
Kaguya âm thầm tụng kinh trong lòng. Vì miếng cơm manh áo, cô kéo ngăn kéo, lấy ra một cuốn sổ tay nhỏ bọc da.
Hoshimiya Kaguya
Thông thường, trước khi hợp tác, tôi sẽ giải thích quy tắc làm việc trước.
Hoshimiya Kaguya
Thứ nhất: Không tiếp xúc thân mật quá mức quy định.
Hoshimiya Kaguya
Thứ hai: Không can thiệp vào đời sống cá nhân của đối phương.
Hoshimiya Kaguya
Thứ ba: Không—
Hoshimiya Kaguya
Cậu có thắc mắc gì sao?
Hoshimiya Kaguya
[Ngước lên]
Miya Atsumu
Nếu là bạn gái thì không nắm tay được à?
Miya Atsumu
[Cau mày khó hiểu]
Miya Atsumu
Tui thấy mấy cặp yêu nhau ngoài hành lang toàn ríu rít nắm tay.
Miya Atsumu
Không làm vậy thằng Samu sao tin được?
Hoshimiya Kaguya
Nắm tay thì có thể.
Hoshimiya Kaguya
[Lặng lẽ đặt cuốn sổ xuống bàn]
Miya Atsumu
Ờ, vậy mới chuẩn chứ.
Hoshimiya Kaguya
Nhưng cần phải báo trước để tôi chuẩn bị tâm lý.
Miya Atsumu
Gì rắc rối vậy? Nắm tay mà cũng phải lên lịch trình à?
Hoshimiya Kaguya
Đây là nguyên tắc an toàn nghề nghiệp, bạn Miya.
Miya Atsumu
[Thở dài thườn thượt]
Miya Atsumu
Phiền ghê, chịu cậu đấy.
Đúng lúc này, cánh cửa phòng nhạc đột ngột bị đẩy mạnh ra. Hai nữ sinh ríu rít bước vào, mang theo sự ồn ào xé toạc bầu không khí vốn đã đầy rẫy sự gượng gạo.
Nữ sinh A
Kaguya ơi! Cậu có ở—
Nữ sinh B
Hôm nay đi ăn bánh crêpe khôn—
Hai người cùng lúc hóa đá tại ngưỡng cửa. Ánh mắt họ đảo từ Kaguya sang mái tóc vàng chóe nổi bần bật của nam sinh đang ngồi chình ình giữa phòng.
Nữ sinh B
[Thì thào, dụi mắt]
Miya Atsumu
[Quay đầu lại, giơ tay chào rất hồn nhiên]
Nữ sinh A
Hai người... đang làm gì ở đây vậy? Bầu không khí đáng ngờ gì thế này?
Hoshimiya Kaguya
À, tớ và bạn Miya đang—
Miya Atsumu
Đang thảo luận hợp đồng.
Hoshimiya Kaguya
[Mắt trợn tròn]
Hoshimiya Kaguya
(CẬU BỊ NGỐC À MIYA ATSUMU?!!!)
Nữ sinh B
[Lùi lại một bước, che miệng]
Hoshimiya Kaguya
Không phải như các cậu nghĩ đâu, đây chỉ là—
Miya Atsumu
Hợp đồng hẹn hò.
Miya Atsumu
[Cắt ngang, giọng ráo hoảnh]
Cả căn phòng rơi vào một sự im lặng chết chóc. Gió lùa qua cửa sổ lạnh buốt.
Nữ sinh A
[Nắm tay bạn kéo lùi ra ngoài]
Nữ sinh A
Bọn tớ... đi trước nhé. Chúc hai người vui vẻ!
Nữ sinh B
Xin lỗi vì đã làm phiền! Cứ tiếp tục đi!
Cánh cửa bị đóng sầm lại với tốc độ ánh sáng.
Hoshimiya Kaguya
Ngày mai cả trường sẽ biết. Tin đồn lan nhanh lắm đấy, cậu có biết hậu quả—
Miya Atsumu
[Nhún vai không bận tâm]
Hoshimiya Kaguya
Cậu bị tẩy não rồi à?
Miya Atsumu
Dù sao thì để cho mọi người biết, đặc biệt là lọt đến tai thằng Samu... đó mới là mục đích chính của tui mà.
Miya Atsumu
[Nhìn Kaguya, nhếch mép cười đắc ý]
Miya Atsumu
Đỡ mất công tung tin.
Hoshimiya Kaguya
(Chết tiệt…!)
Hoshimiya Kaguya
(Rõ ràng là một nụ cười cực kỳ gợi đòn, nhưng không hiểu sao... cái bản mặt đẹp trai lúc đó của cậu ta lại khiến tim mình lỡ nhịp.)
Không ngoài dự đoán của Kaguya, hai cô bạn nữ sinh vừa rời đi đã vội vã kể khắp nơi.
Nữ sinh A
[Chạy trối chết, hét lên]
Nữ sinh A
MÀY BIẾT TAO VỪA THẤY CÁI GÌ KHÔNG?!
Nữ sinh B
KHÔNG TIN ĐƯỢC ĐÂU!
Nữ sinh A
BỌN TAO THẤY MIYA ATSUMU BÀN CHUYỆN HẸN HÒ VỚI ĐẠI TIỂU THƯ HOSHIMIYA Ở PHÒNG NHẠC ĐÓ!!
Nữ sinh C
HẢ?!!! THẾ GIỚI NÀY SỤP ĐỔ RỒI!!!
Nhà thi đấu CLB Bóng chuyền Inarizaki.
Tiếng giày ma sát ken két, tiếng đập bóng dội ầm ầm vang dội.
Trái bóng rơi chính xác vòng cung xuống vị trí của Aran.
Suna Rintaro
[Vừa lau mồ hôi vừa lôi điện thoại từ trong túi quần ra. Ánh mắt lười biếng đột nhiên dừng lại]
Miya Osamu
Gì vậy? Mày lại hóng được cái phốt gì à?
Suna Rintaro
Tin chấn động đấy.
Suna Rintaro
Vừa có người bắt gặp Atsumu đi cùng Hoshimiya Kaguya ở phòng nhạc, hơn nữa còn đang chốt đơn "hẹn hò".
Bầu không khí trong nhà thi đấu bỗng chốc đứt phanh cái kít.
Tiếng bóng rơi "bộp... bộp" lăn lăn trên mặt sàn không ai nhặt.
Ojiro Aran
Hả?! Gì cơ?! Thằng Tsumu á?!
Kita Shinsuke
[Nhướng mày]
Miya Osamu
Có phải "Hoshimiya" mà người ta hay gọi là Đại tiểu thư phòng nhạc không?
Suna Rintaro
[Chìa màn hình tin nhắn ra]
Suna Rintaro
Chính là hoa khôi hàng thật giá thật đó, chắc cốp luôn.
Ojiro Aran
Đứa con gái hoàn hảo như thế sao lại để mắt tới thằng Tsumu?!
Miya Osamu
Mẹ nó! Thằng chó này điên rồi!
Suna Rintaro
Mày sao vậy? Cảm nhận được nguy cơ rửa bát bủa vây à?
Miya Osamu
Tao tưởng nó túng quá thì cùng lắm đi lừa gạt kiếm đại một nhỏ nào đó nết na na ná nó thôi.
Miya Osamu
Sao tự nhiên level 1 nó nhảy vọt lên đánh thẳng con boss cấp độ cuối thế này?!
Hoshimiya Kaguya
[Đẩy bản hợp đồng đã được in sẵn ra trước mặt Atsumu]
Hoshimiya Kaguya
Vậy... chốt lại.
Hoshimiya Kaguya
Thời hạn: Ba tháng.
Hoshimiya Kaguya
Vai trò: Bạn gái trên danh nghĩa.
Hoshimiya Kaguya
Nhiệm vụ: Hỗ trợ các hoạt động xã giao cần thiết để qua mặt Miya Osamu.
Hoshimiya Kaguya
Báo giá chi tiết ở trang cuối.
Atsumu cầm tờ giấy lên, mắt đảo lướt qua lướt lại mấy dòng chữ lít nhít tầm năm giây.
Hoshimiya Kaguya
Nếu không có vấn đề gì thì cậu có thể—
Miya Atsumu
[Cầm bút ký toẹt một cái không chần chừ]
Hoshimiya Kaguya
Cậu... không đọc à? Nhỡ tôi bán cậu đi thì sao?
Miya Atsumu
[Đứng dậy, vắt hờ cặp sách lên vai]
Miya Atsumu
Dài quá, nhức đầu lắm.
Miya Atsumu
Với lại... nhìn mặt cậu đâu có giống người sẽ lừa tui.
Miya Atsumu
Tui tin mắt nhìn người của mình.
Kaguya sững sờ, ánh nắng cuối chiều hắt lên mái tóc màu vàng rực của thiếu niên, hòa cùng đường nét khuôn mặt kiêu ngạo nhưng ánh mắt lại rất thẳng thắn.
Miya Atsumu
[Đút tay vào túi quần, quay người ra cửa]
Miya Atsumu
Bạn gái yêu dấu~
Cánh cửa đóng lại, bỏ lại Kaguya một mình giữa phòng nhạc.
Hoshimiya Kaguya
[Gục mặt xuống bàn, hai tay vò rối tung mái tóc chải chuốt gọn gàng]
Hoshimiya Kaguya
(Giờ mình nộp đơn xin nghỉ hưu sớm có kịp không trời ơi?!)
Một đồn mười, mười đồn trăm
Trước cổng trường Inarizaki, Kaguya đứng lặng thinh, nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại đang sáng đèn.
Hoshimiya Kaguya
[Mở khóa màn hình, hít một hơi thật sâu]
Tin nhắn nhóm CLB Âm nhạc Inarizaki.
Nữ sinh A
[Tin nhắn]: KAGUYA! CẬU ĐIÊN RỒI HẢ?!
Nữ sinh C
[Tin nhắn]: GIẢI THÍCH NGAY! MIYA ATSUMU LÀ SAO???
Nữ sinh B
[Tin nhắn]: TỚ KHÔNG TIN! CHẮC CHẮN LÀ TÊN ĐÓ ÉP BUỘC CẬU ĐÚNG KHÔNG?! ĐỂ TỚ GỌI CẢNH SÁT!
Kaguya bình thản ấn tắt màn hình, nhét điện thoại vào túi áo.
Hoshimiya Kaguya
(Không sao, chỉ cần bình tĩnh.)
Hoshimiya Kaguya
(Mình đã trải qua bao nhiêu buổi biểu diễn lớn nhỏ, bao nhiêu cuộc thi cấp quốc gia, đối mặt với hàng ngàn ánh đèn sân khấu.)
Hoshimiya Kaguya
(Đóng giả bạn gái của một tên nam sinh cấp ba thì có gì đáng sợ chứ?)
Hoshimiya Kaguya
(Mình đã làm vụ này không biết bao nhiêu lần rồi.)
Đúng lúc đó, một giọng nói nhừa nhựa quen thuộc vang lên ngay sát bên cạnh cô nàng, mang theo mùi bạc hà thoang thoảng.
Hoshimiya Kaguya
[Giật mình quay phắt đầu lại]
Miya Atsumu — tóc vàng choé, áo khoác CLB khoác hờ trên vai — đang cười nhe răng với Kaguya.
Hoshimiya Kaguya
(Mình xin rút lại lời vừa nãy.)
Hoshimiya Kaguya
(Có đáng sợ, cực kỳ đáng sợ.)
Miya Atsumu
Chào buổi sáng, bạn gái.
Hoshimiya Kaguya
Chào buổi sáng. Cậu tới sớm ghê.
Miya Atsumu
[Ngáp ngắn ngáp dài]
Miya Atsumu
Chứ sao, tui có lịch tập sáng mà.
Miya Atsumu
Cơ mà cậu cũng tới sớm đấy chứ.
Hoshimiya Kaguya
Tôi luôn tới giờ này để chuẩn bị phòng nhạc.
Miya Atsumu
Thiệt hả? Chăm chỉ dữ.
Miya Atsumu
Tui thì toàn đi sát giờ tập ráo mồ thôi.
Hoshimiya Kaguya
Tôi biết.
Miya Atsumu
[Khựng lại, chớp mắt]
Hoshimiya Kaguya
(Chết dở, vạ miệng rồi.)
Hoshimiya Kaguya
[Ho khan, đánh mắt sang hướng khác]
Hoshimiya Kaguya
Ý tôi là… tôi đoán vậy. Những người “nổi tiếng” như cậu thường hay có thói quen đi trễ.
Miya Atsumu
À, ra là đoán.
Miya Atsumu
[Gật gù đắc ý]
Miya Atsumu
Cậu nói cũng có lý.
Hai người bước qua cổng, thay giày rồi cùng nhau đi dọc theo dãy hành lang lầu một để lên lớp. Không khí ban đầu khá bình thường, cho tới khi...
Nữ sinh A
[Đang cầm hộp sữa, há hốc mồm đánh rơi cái bộp]
Nam sinh B
[Dụi mắt liên tục]
Nữ sinh C
[Che miệng thì thầm to nhỏ với bạn bên cạnh]
Hoshimiya Kaguya
[Cảm nhận được hàng tá ánh mắt như đèn pha đang chĩa vào mình, sống lưng cứng đờ]
Miya Atsumu
[Hai tay đút túi quần, ngó nghiêng]
Miya Atsumu
Trường mình nay có gì hả? Sao ai cũng nhìn tui chằm chằm vậy?
Hoshimiya Kaguya
Do tin đồn lan rồi đấy.
Hoshimiya Kaguya
[Nghiến răng]
Hoshimiya Kaguya
Tất cả là vì tôi-và-cậu đang đi cùng nhau.
Miya Atsumu
Oa, nhanh dữ thần! Tốc độ buôn dưa lê của trường mình đỉnh thật!
Miya Atsumu
Khá hiệu quả đó chứ.
Miya Atsumu
Phen này xem thằng Samu chối vụ cá cược bằng đường nào!
Hoshimiya Kaguya
(Không muốn nói nữa…)
Hoshimiya Kaguya
(Tự nhiên thấy bực mình ghê.)
Ojiro Aran
[Kéo ghế ngồi xuống đối diện, vẻ mặt mệt mỏi]
Ojiro Aran
Vậy là hôm qua mày chốt đơn thật đấy à? Tao tưởng mày chỉ hù dọa thôi.
Miya Atsumu
[Gắp miếng xúc xích]
Miya Atsumu
Tui nói là làm mà.
Ojiro Aran
Nhưng mà tại sao lại là Hoshimiya Kaguya?! Con nhỏ có thù oán gì với mày à?
Miya Atsumu
Anh ăn nói kỳ vậy? Tui làm bạn trai cổ thì cổ phải tự hào chứ thù oán gì?
Ojiro Aran
Tao cạn lời với độ ảo tưởng của mày rồi.
Suna Rintaro
[Từ đâu lù lù xuất hiện, giơ điện thoại ra]
Suna Rintaro
Anh Aran, em nghĩ anh nên xem cái này.
Trên điện thoại là hàng loạt bức ảnh chụp lén từ nhiều góc độ khác nhau. Bức thì chụp từ xa, bức thì zoom cận cảnh… Tất cả đều ghi lại cảnh Atsumu và Kaguya đi sóng đôi dọc hành lang sáng nay.
Ojiro Aran
Mấy đứa trường mình rảnh rỗi đến mức lập hẳn ban paparazi luôn rồi à?
Suna Rintaro
Tụi nó còn lập hẳn một album mang tên "Sự kiện sụp đổ thế giới quan Inarizaki" nữa cơ.
Suna Rintaro
[Lướt ngón tay]
Suna Rintaro
Đang viral lắm.
Osamu cầm điện thoại của Suna lên, trân trân nhìn vào màn hình suốt năm giây.
Miya Osamu
[Nhíu mày, ném trả điện thoại cho Suna]
Ojiro Aran
Cái gì không đúng? Hình ghép hả?
Miya Osamu
Hôm qua tao cứ tưởng thằng Tsumu bỏ tiền ra mua chuộc để nhỏ Hoshimiya diễn kịch gạt tao. Nhưng nhìn biểu cảm sáng nay xem, đi chung với một thằng ngu mà nhỏ vẫn giữ được thái độ thanh lịch đó.
Miya Osamu
Chắc chắn là nó giở trò đe dọa người ta rồi!
Miya Osamu
Tao phải đi báo cảnh sát!
Miya Atsumu
[Gân xanh nổi đầy trán, đập bàn đứng dậy]
Miya Atsumu
MÀY NÓI CÁI GÌ ĐÓ THẰNG HEO KIA?! BỌN TAO ĐÂY LÀ QUEN NHAU DỰA TRÊN SỰ TỰ NGUYỆN VÀ HỢP ĐỒNG MINH BẠCH NHÉ!!!
Suna Rintaro
[Nhanh tay bấm ghi âm]
Suna Rintaro
"Hợp đồng" minh bạch cơ đấy.
Căn tin trường vào giờ cao điểm ồn ào như một cái chợ vỡ. Kaguya đang đứng xếp hàng chờ lấy phần cơm cà ri của mình.
Hoshimiya Kaguya
(Cảm giác này quen quá, giống hệt lúc sáng.)
Hoshimiya Kaguya
(Có ai đó đang nhìn mình.)
Kaguya nghiêng đầu nhìn quanh. Ở một chiếc bàn lớn phía xa, nơi hội tụ những người khổng lồ của CLB Bóng chuyền Inarizaki, một mái tóc vàng đang điên cuồng vẫy vẫy gọi cô nàng.
Miya Atsumu
[Đứng hẳn lên ghế, gào to]
Miya Atsumu
NÈ!!! BẠN GÁI ƠI!!!
Hoshimiya Kaguya
[Cứng đờ người]
Gần một trăm cái đầu trong căn tin đồng loạt xoay như chong chóng về phía Atsumu, sau đó lại đồng loạt quay sang nhìn Kaguya.
Hoshimiya Kaguya
(Ôi mẹ ơi…!)
Miya Atsumu
Ở ĐÂY NÈ!! TUI GIỮ CHỖ CHO CẬU NÀY!!!
Hoshimiya Kaguya
[Dùng thần giao cách cảm qua ánh mắt]
Hoshimiya Kaguya
(Tôi thấy rồi, cậu mau ngồi xuống đi đồ điên!)
Miya Atsumu
[Hoàn toàn không nhận được tín hiệu]
Miya Atsumu
THẤY RỒI THÌ QUA ĐÂY ĐI!! NHANH LÊN KẺO NGUỘI!!
Hoshimiya Kaguya
(Bình tĩnh đi Hoshimiya Kaguya, mày là một người chuyên nghiệp.)
Hoshimiya Kaguya
(Đây là công việc. Nghĩ tới thù lao, vì thù lao.)
Hoshimiya Kaguya
[Hít sâu, thở đều]
Hoshimiya Kaguya
Kaguya bê khay cơm, điệu bộ vô cùng tao nhã bước tới bàn của CLB Bóng chuyền, nhẹ nhàng đặt khay xuống cạnh Atsumu.
Suna Rintaro
Chào, bạn gái của Atsumu.
Suna Rintaro
[Cười thâm hiểm]
Ojiro Aran
Chắc em vất vả rồi.
Hoshimiya Kaguya
Chào mọi người nhé.
Miya Atsumu
[Vỗ vỗ ngực tự hào]
Miya Atsumu
Thấy chưa? Tui đã bảo đây là bạn gái tui mà.
Miya Atsumu
Sáng mắt ra chưa thằng Samu?
Ojiro Aran
Bọn anh biết rồi.
Suna Rintaro
Cả trường đều biết luôn rồi.
Suna Rintaro
Làm tốt lắm Atsumu, màn thông báo vừa rồi rất đậm chất khỉ vượn gọi bầy.
Miya Atsumu
[Ngốc nghếch gật đầu]
Miya Atsumu
Vậy là kế hoạch thành công mỹ mãn.
Hoshimiya Kaguya
[Âm thầm liếc sang phía đối diện]
Suna Rintarou đang chống cằm, híp mắt nhìn cô.
Không, chính xác hơn là đang đánh giá. Ánh mắt cậu ta mang tính dò xét như một con cáo.
Hoshimiya Kaguya
[Vẫn mỉm cười]
Suna Rintaro
[Không đổi sắc mặt]
Miya Atsumu
[Đang nhai cơm ngập miệng, ngơ ngác nhìn qua nhìn lại]
Miya Atsumu
Hai người làm cái trò gì dòm nhau dữ vậy? Giao tiếp bằng sóng não hả?
Suna Rintaro
Không có gì, chỉ đang nghĩ một chút chuyện.
Miya Atsumu
Nghĩ gì? Mày ghen tị vì tao có bạn gái xinh chứ gì?
Suna Rintaro
Nghĩ xem rốt cuộc mày đã dùng thủ đoạn bỉ ổi gì để một người bình thường chấp nhận ký "hợp đồng" với mày.
Miya Atsumu
MÀY VẪN GHIM TỪ LÚC TRÊN LỚP HẢ THẰNG KIA?!
Suna Rintaro
Thôi bỏ đi, thức ăn nguội rồi kìa.
Sau giờ học, nhà thi đấu CLB Bóng chuyền.
Tiếng giày cọ xát ken két lẫn vào thanh âm bóng đập xuống sàn gỗ vang dội đầy uy lực.
Kita Shinsuke
[Đứng ngoài sân, khoanh tay]
Kita Shinsuke
Tập trung vào, Atsumu. Trụ chân của em vừa rồi hơi yếu.
Miya Atsumu
Vâng! Em biết rồi!
Quả bóng chuyền xé gió bay qua lưới, cắm thẳng xuống phần sân đối diện.
Kita Shinsuke
Nghỉ giải lao năm phút đi.
Miya Atsumu
[Kéo cổ áo lau mồ hôi]
Vừa định xoay người đi lấy nước, lúc ngẩng đầu lên, Atsumu chợt khựng lại.
Ngoài cửa nhà thi đấu có một bóng người quen thuộc đang đứng lặng lẽ ở đó. Mái tóc đen dài, áo đồng phục chỉnh tề, trên tay ôm khư khư một hộp đàn violin lớn.
Miya Osamu
Nhỏ đó tới đây làm gì vậy?
Trong lúc đó, ở bên ngoài, Kaguya vẫn đứng yên như tượng.
Tiếng còi trọng tài lanh lảnh, tiếng giày ma sát, tiếng bóng chuyền vang dội… toàn bộ những âm thanh này, bầu không khí cuồng nhiệt này giống hệt như ngày đó.
Ngày cô lần đầu tiên lạc bước đến nhà thi đấu này, và nhìn thấy Miya Atsumu tung ra một cú giao bóng hoàn hảo.
Hoshimiya Kaguya
[Vô thức cười mỉm]
Trong sân, Atsumu vừa tung một đường chuyền. Quả bóng xoáy nhẹ trong không trung, kiêu hãnh và rực rỡ dưới ánh đèn.
Kaguya siết chặt quai hộp đàn violin. Cô nhận ra một sự thật muộn màng và đầy nghiệt ngã, rằng dù cô có che giấu giỏi đến đâu, dù bắt đầu bằng một cái cớ ngớ ngẩn đến mức nào...
Chỉ cần đứng ở đây, nhìn người con trai với mái tóc vàng đó ướt đẫm mồ hôi trên sân bóng, tim cô vẫn rung lên từng nhịp mạnh mẽ.
Hoshimiya Kaguya
(Thích một tên ngốc kiêu ngạo như Miya Atsumu, quả nhiên là một căn bệnh không có thuốc chữa…)
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
