Tiếng Việt
NovelToon NovelToon

Không Ai Được Tha Thứ

người giúp việc

Mùa hè năm Lisa mười tuổi
Biệt thự nhà họ Manobal luôn yên tĩnh đến đáng sợ
Từ sau khi mẹ cô bắt đầu mắc bệnh, bầu không khí trong nhà ngày càng ngột ngạt
Mẹ Lisa
Mẹ Lisa
Con có thấy không?
Mẹ cô ngồi trên ghế sofa, đôi mắt thâm quầng.
Bà nhìn chằm chằm ra cửa sổ
Mẹ Lisa
Mẹ Lisa
Người phụ nữ đó lại nhìn cha con
Lisa ngước lên. Ngoài sân, mẹ Chaeyoung đang cẩn thận tưới hoa
Bà chỉ là người giúp việc, không làm gì cả, nhưng mẹ cô lại nắm chặt tay Lisa.
Mẹ Lisa
Mẹ Lisa
Mẹ biết
Mẹ Lisa
Mẹ Lisa
Loại phụ nữ như bà ta chỉ chờ cơ hội cướp cha con khỏi mẹ thôi
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
*khó hiểu nhìn bà*
Lisa không hiểu. Nhưng cô tin mẹ. Trẻ con vốn luôn tin mẹ mình.
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Tại sao bà ấy lại làm vậy ạ?
Mẹ cô cười nói, nụ cười méo mó
Mẹ Lisa
Mẹ Lisa
Bởi vì bà ta là người xấu.
Từ ngày hôm đó, trong đầu Lisa xuất hiện một suy nghĩ
Mẹ Chaeyoung là người xấu
__________________\\\_________________
Một buổi chiều
Lisa chạy vào bếp, vì mải chơi nên bị ngã trầy đầu gối. Cô cắn môi, nước mắt lưng tròng.
Mẹ Chaeyoung thấy vậy liền chạy tới
Mẹ Chaeyoung
Mẹ Chaeyoung
Ôi trời
Mẹ Chaeyoung
Mẹ Chaeyoung
Có đau không con?
Bà lấy băng cá nhân nhẹ nhàng dán lên vết thương
Mẹ Chaeyoung
Mẹ Chaeyoung
Đừng khóc nhé
Lisa ngơ ngác nhìn bà, bà rất dịu dàng, hoàn toàn không giống người xấu
Nhưng đúng lúc ấy, mẹ cô bước vào, khuôn mặt lập tức biến sắc
Mẹ Lisa
Mẹ Lisa
Bà đang làm gì con tôi? *tức giận đi tới*
Mẹ Chaeyoung liền giật mình
Mẹ Chaeyoung
Mẹ Chaeyoung
Tôi..tôi chỉ..
Mẹ Lisa
Mẹ Lisa
Tôi không hỏi *quát lớn*
Giọng bà chói tai, Lisa sợ hãi nép ra sau
Mẹ Chaeyoung liền vội cúi đầu xin lỗi
Nhưng ánh mắt mẹ cô càng ngày càng đáng sợ
Tối hôm đó
Lisa nghe tiếng cãi vã từ phòng ba mẹ, tiếng khóc, tiếng đồ bị đập vỡ
Và tiếng mẹ cô gào lên
Mẹ Lisa
Mẹ Lisa
Anh yêu bà ta đúng không?
Mẹ Lisa
Mẹ Lisa
HẢ?
Ba cô
Ba cô
Cô thôi đi, đừng có suốt ngày ghen tuông vớ vấn
Ba cô
Ba cô
*bỏ ra ngoài*
Mẹ Lisa
Mẹ Lisa
*quỳ xuống bật khóc nức nở*
_________________\\\_______________
Một năm sau
Mọi thứ trở nên tồi tệ hơn, mẹ Lisa gần như không ngủ
Bà thường thức trắng đêm, đi khắp nhà kiểm tra từng căn phòng
Có lần bà còn kéo Lisa dậy lúc ba giờ sáng
Mẹ Lisa
Mẹ Lisa
Mau lên
Mẹ Lisa
Mẹ Lisa
Mẹ phải cho con xem thứ này
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
*dụi mắt đi theo bà*
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Mẹ?
Bà chỉ vào chiếc khăn tay trong thùng rác
Mẹ Lisa
Mẹ Lisa
Thấy chưa?
Cô không hiểu
Mẹ Lisa
Mẹ Lisa
Đây là bằng chứng
Mẹ Lisa
Mẹ Lisa
Bà ta để lại, bà ta muốn tuyên chiến với mẹ
Lisa nhìn chiếc khăn tay cũ kỹ, cô chẳng hiểu gì cả
Nhưng rồi cũng gật đầu, vì cô thương bà, thương mẹ mình
_________________\\________________
Mùa đông năm đó
Mẹ cô qua đời, người giúp việc phát hiện bà trong phòng ngủ
Bên cạnh là một bức thư tuyệt mệnh
Ba cô
Ba cô
*ngồi lặng người*
Manobal Jisoo
Manobal Jisoo
*ôm Lisa khóc nức nở*
Còn cô..
Cô nhìn chằm chằm vào dòng chữ trên lá thư
"Người phụ nữ đó đã phá hủy gia đình chúng ta"
Đêm hôm đó
Lisa lần đầu tiên gặp Chaeyoung
Cô bé tóc vàng đang đứng ngoài sân
2 tay nàng ôm 1 con mèo nhỏ, nhìn thấy cô nàng liền mỉm cười
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Chào cậu
Cô siết chặt lá thư trong tay, đôi mắt đỏ hoe
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
*nhìn nàng*
Cô quay lại nhìn căn nhà phía sau, nơi mẹ cô đã chết
Trong lòng cô, một hạt giống mang tên thù hận bắt đầu nảy mầm
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Cút đi
Nụ cười trên môi nàng biến mất
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Hả?
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Tôi bảo cậu cút đi *lớn tiếng*
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
*sững sờ*
Lisa nghiến răng
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Nếu không có mẹ cậu..
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Thì.. mẹ tôi đã không chết *siết chặt tay*
Gió mùa đông thổi qua, nàng đứng lặng người ở đó
Không hiểu chuyện gì xảy ra
Những kể từ khoảnh khắc này, định mệnh của 2 người đã bắt đầu

Kẻ đáng ghét nhất

Mười năm sau
Đại học Seonghwa, Lisa bước xuống xe với vẻ mặt lạnh tanh
Bên cạnh cô là Jisoo
Hai chị em sinh đôi nhưng tính cách hoàn toàn khác nhau
Nếu Lisa giống mùa đông thì Jisoo chính là mùa xuân
Manobal Jisoo
Manobal Jisoo
Đừng có gây chuyện trong ngày đầu tiên *vừa đi vừa nói*
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Em chưa bao giờ chủ động gây chuyện *nhếch môi*
Jisoo nhìn em gái mình
Muốn nói gì đó nhưng rồi lại thôi
Buổi học đầu tiên
Lisa bước vào giảng đường
Ngay khi vừa ngẩng đầu lên, cô đã nhìn thấy một người
Mái tóc vàng nhạt, đôi mắt quen thuộc
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
"Chaeyoung.."
Trong khoảnh khắc ấy, mọi kí ức năm mười tuổi ùa về
Lá thư tuyệt mệnh, quan tài của mẹ, những đêm khóc đến kiệt sức
Toàn bộ cảm xúc bị chôn giấu suốt mười năm bỗng sống dậy
Chaeyoung cũng nhận ra cô
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
*hơi ngạc nhiên*
Nàng nở nụ cười lịch sự
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Lisa?
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
*siết chặt tay*
Không hiểu sao, nụ cười đó khiến cô cảm thấy chướng mắt
Là vô cùng chướng mắt
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Đừng gọi tên tôi
Không khí xung quanh lập tức đông cứng
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
*hơi khựng lại*
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
À..
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Xin lỗi
Cô đi đến ngồi xuống hàng ghế cuối
Không thèm nhìn lấy thêm lần nào nữa
Cứ như vậy, tin đồn lan rất nhanh
Ai cũng biết Lisa ghét Chaeyoung
Nhưng lý do thì không ai biết, có người nói họ là bạn, họ từng yêu nhau
Thậm chí còn có người đoán Chaeyoung từng cướp người yêu của Lisa
Mỗi lần nghe thấy những lời đồn đó, nàng chỉ biết cười trừ
Chính nàng cũng không biết mình đã làm gì
________________\\\_______________
Một buổi chiều
Sinh viên
Sinh viên
Nghe nói mày thân với giáo sư lắm à?
Chaeyoung bị vài sinh viên năm trên làm khó, nàng bị chặn ở hành lang
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Không phải..
Sinh viên
Sinh viên
Vậy sao điểm cao thế? Không phải nịnh bợ chứ là gì? *đẩy nàng*
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Tôi.. *đau*
Nàng định giải thích nhưng không ai muốn nghe
Đúng lúc này, Lisa đi ngang qua
Một sinh viên lập tức gọi
Sinh viên
Sinh viên
Lisa, qua đây chơi đi
Cô dừng bước
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
*ánh mắt lướt qua nàng*
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
*nhìn cô*
Trong mắt nàng thoáng hiện tia hy vọng
Nhưng rồi Lisa lạnh nhạt nói
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Tôi không có hứng
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
*quay người bỏ đi*
Cô không giúp đỡ, không can thiệp cũng không nói thêm câu nào
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
*cúi đầu*
không hiểu sao, trong lòng nàng thấy hơi hụt hẫng
__________________\\_________________
Tối hôm đó
Manobal Jisoo
Manobal Jisoo
*ngồi nhìn cô*
Cô và chị đang ngồi đối diện nhau trong phòng khách
Manobal Jisoo
Manobal Jisoo
Em thấy Chaeyoung rồi đúng không?
Lisa im lặng
Manobal Jisoo
Manobal Jisoo
Con bé không giống mẹ nó
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Chị im đi
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Chị biết gì?
Cô lạnh lùng nhìn Jisoo
Manobal Jisoo
Manobal Jisoo
Mười năm rồi *thở dài*
Manobal Jisoo
Manobal Jisoo
Em vẫn tin mẹ hoàn toàn đúng sao?
Lisa đập mạnh tay xuống bàn
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Đừng nhắc tới chuyện đó
Manobal Jisoo
Manobal Jisoo
Lisa
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Em nói đừng nhắc nữa!
Giọng cô run lên
Không phải vì tức giận mà là vì đau đớn
Jisoo nhìn em gái mình
Lần đầu tiên sau nhiều năm
Chị nhận ra, Lisa chưa từng bước ra khỏi ngày mẹ cô qua đời
Chưa từng
_______________\\_____________
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
*nằm trên giường*
Cô không ngủ được, trong đầu cô hiện lên hình ảnh Chaeyoung ở giảng đường
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Nụ cười đó..
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Ánh mắt đó..
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Giống hệt mẹ cô ta
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Tôi ghét cô *nghiến răng*
Nói xong, căn phòng lại chìm vào im lặng
Lần đầu tiên sau 10 năm
Cái tên Chaeyoung bắt đầu xuất hiện trở lại
Càng ngày một nhiều hơn

Những lời đồn

Tin đồn lan truyền trong trường nhanh hơn bất cứ thứ gì
Chỉ sau vài tuần
Hầu như ai cũng biết Lisa ghét Chaeyoung, nhưng không ai biết lí do là gì
Sinh viên
Sinh viên
Ê, nghe nói Chaeyoung từng làm gì đó với Lisa đấy
Sinh viên
Sinh viên
Thật không?
Sinh viên
Sinh viên
Không biết
Sinh viên
Sinh viên
Nhưng nếu không có chuyện gì thì Lisa nó đâu ghét dữ vậy
Trong căn tin
Vài sinh viên tụm lại bàn tán, Chaeyoung ngồi gần đó nghe rõ từng câu một
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
*im lặng ăn cơm*
Một cô bạn ngồi đối diện lo lắng
Sinh viên
Sinh viên
Cậu ổn không?
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Tớ quen rồi *cười nhẹ*
Sinh viên
Sinh viên
Nhưng rõ ràng cậu chẳng làm gì sai cả
Sinh viên
Sinh viên
Bọn họ thật quá đáng
Nàng cuối đầu
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
*tay siết chặt chiếc thìa*
Thật ra chính nàng cũng muốn biết, mình đã làm sai điều gì
___________Buổi chiều__________
Giáo sư giao bài thuyết trình nhóm
Danh sách hiện lên màn hình, cả lớp lập tức xôn xao
Bởi vì..
Lisa và Chaeyoung chung nhóm
Một số sinh viên lén nhìn về phía hai người
Cô ngồi cuối lớp với gương mặt lạnh tanh
Chaeyoung thì hơi ngạc nhiên nhưng rồi nàng đứng dậy
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
*đi tới trước mặt cô*
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Tụi mình nên trao đổi về bài tập…
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
*ngẩng đầu*
Ánh mắt cô vẫn lạnh lùng
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Tôi sẽ làm phần của tôi
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Nhưng đây là bài tập nhóm
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Vậy thì cô tự nghĩ cách đi *nhún vai*
Nói xong Lisa đứng dậy bỏ đi
Bỏ lại Chaeyoung đứng một mình giữa lớp
_______Tối hôm đó_______
Chaeyoung ngồi trong thư viện, cố gắng hoàn thiện bài thuyết trình
Một phần..hai phần.. rồi ba phần..
Nàng gần như làm toàn bộ
Bởi Lisa không trả lời bất kỳ tin nhắn nào
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Điện thoại cũng không bắt máy..*siết chặt tay*
__________Ngày nộp bài__________
Giáo sư xem xong liền nhíu mày
Giáo sư
Giáo sư
Lisa
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Giáo sư
Giáo sư
Em làm phần nào?
Cả lớp im lặng
Cô vẫn bình thản đáp
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Không làm
Giáo sư
Giáo sư
*sửng sốt*
Giáo sư
Giáo sư
Vậy tại sao em vẫn có tên trong bài?
Lisa nhìn về phía Chaeyoung
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Phải hỏi cậu ta
Mọi ánh mắt liền đổ dồn về nàng
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Em.. *ngây người*
Giáo sư
Giáo sư
Chaeyoung, em tự ý ghi tên bạn vào bài à? *nghiêm giọng*
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Không phải thưa giáo sư..
Chaeyoung vội vàng giải thích, nhưng giáo sư không muốn nghe
Kết quả là cả 2 đều bị trừ điểm
________Tan học________
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
*đuổi theo cô*
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Đứng lại
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
*vẫn bước tiếp*
Chaeyoung chạy lên chắn trước mặt
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Lí do là gì?
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Cái gì? *nhíu mày*
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Tại sao cậu cứ đối xử với mình như vậy?
Lần đầu tiên, giọng nàng mang theo sự tức giận
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Từ ngày nhập học đến giờ
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Mình đã làm gì cậu chưa?
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Mình xúc phạm cậu à?
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Mình hại cậu?
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Mình đã làm gì??
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
*nhìn nàng*
Trong khoảnh khắc ấy
Hình ảnh lá thư tuyệt mệnh lại hiện lên
Mẹ cô
Quan tài
Những tiếng khóc, những đêm mất ngủ
Mọi thứ như dao cứa vào tim
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Cậu còn dám hỏi? *chán ghét*
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
*sững sờ*
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Tôi ghét cậu
Lisa nói từng câu từng chữ
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Nhìn thấy cậu thôi tôi đã thấy ghê tởm
Khuôn mặt Chaeyoung trắng bệch
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Vì lí do gì?
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
*cười nhạt*
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
về hỏi mẹ cậu đi
Nói xong, cô quay người bỏ đi
Để lại Chaeyoung đứng chết lặng ở đó
__________Tối hôm đó__________
Chaeyoung trở về căn hộ nhỏ
Mẹ nàng đang chuẩn bị bữa tối
Mẹ Chaeyoung
Mẹ Chaeyoung
Con về rồi à *dọn bát đũa chuẩn bị ăn*
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Dạ *ngồi vào bàn*
Bà khẽ mỉm cười
Mẹ Chaeyoung
Mẹ Chaeyoung
Ở trường có vui không? *gắp đồ ăn cho nàng*
Nàng im lặng vài giây
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Mẹ *khẽ hỏi*
Mẹ Chaeyoung
Mẹ Chaeyoung
Sao vậy?
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Mẹ có quen gia đình họ Manobal không?
Chiếc đũa trên tay người phụ nữ khựng lại
Chỉ trong một khoảnh khắc rất ngắn, những nàng vẫn nhận ra
Mẹ Chaeyoung
Mẹ Chaeyoung
Mẹ Chaeyoung
Mẹ Chaeyoung
Bọn họ từng là chủ cũ của mẹ
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Vậy.. *cắn môi*
Park Chaeyoung
Park Chaeyoung
Ngày xưa đã xảy ra chuyện gì vậy?
Bà lặng người
Ánh mắt thoáng hiện vẻ buồn bã
Nhưng cuối cùng bà chỉ lắc đầu
Mẹ Chaeyoung
Mẹ Chaeyoung
Không có gì đâu
Mẹ Chaeyoung
Mẹ Chaeyoung
Chuyện cũ rồi, đừng nhắc *gắp thức ăn cho nàng*
Chaeyoung không hỏi thêm, nhưng trực giác mách bảo
Có điều gì đó mà nàng chưa biết
____________Đêm khuya___________
Lisa đứng ngoài ban công biệt thự
Ánh đèn thành phố trải dài trước mắt
Manobal Jisoo
Manobal Jisoo
*bước tới*
Manobal Jisoo
Manobal Jisoo
Em lại làm khó Chaeyoung à?
Cô không đáp
Manobal Jisoo
Manobal Jisoo
*thở dài*
Manobal Jisoo
Manobal Jisoo
Con bé không biết gì cả
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Chị thì biết gì? *lạnh lùng*
Manobal Jisoo
Manobal Jisoo
Ít nhất chị biết chuyện này không đơn giản như em nghĩ
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
*bật cười*
Nhưng nụ cười ấy không hề vui vẻ
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Mẹ chết rồi
LaLisa Manobal
LaLisa Manobal
Chị bảo em phải nghĩ thế nào đây?
Jisoo im lặng
Không trả lời được
Chị có cảm giác, có lẽ suốt 10 năm qua, Lisa đã hận nhầm người
Và nếu điều đó là thật, thì ngày Lisa biết sự thật, có lẽ sẽ là ngày đau khổ nhất cuộc đời cô

Download MangaToon APP on App Store and Google Play

novel PDF download
NovelToon
Step Into A Different WORLD!
Download MangaToon APP on App Store and Google Play