【 Harry Potter 】Hoa Hồng Chôn Trong Vạc Lủng
1| Mở đầu và bức thư
Nằm nép mình giữa một hiệu sách lớn và một cửa hàng băng đĩa trên con phố Charing Cross nhộn nhịp của thế giới Muggle
Quán Cái Vạc Lủng quanh năm luôn chìm trong một bầu không khí mù mịt khói thuốc và mùi bia bơ nồng đượm
Người qua đường chẳng mấy ai thèm liếc nhìn nó—phép bùa chú ẩn tàng quá đỗi hoàn hảo. Nhưng đối với thế giới phù thủy, đây là cánh cổng đầu tiên dẫn vào Hẻm Xéo
Và đối với Eda Beaumont, đây là nhà
Tom
Eda! Gửi cho quý ông góc kia một ly Firewhisky nữa đi con yêu!
Ông Tom, chủ quán Cái Vạc Lủng với cái đầu hói lông lốc như một quả dưa hấu héo, gọi vọng ra từ phía quầy bar
Eda Beaumont
Có ngay thưa cha!
Một giọng nói trong trẻo như tiếng chuông gió vang lên đáp lại
Eda, mười một tuổi, thoăn thoắt bưng khay bạc đi qua những chiếc bàn gỗ sồi sần sùi
Cái tên "Eda" quả thực là một thanh âm hiếm gặp ở cái xứ sở mà người ta chuộng những cái tên dài ngoằng hay đầy mùi cổ tích này
Nhưng ai cũng phải thừa nhận, cô bé là phước lành của quán Cái Vạc Lủng
Từ ngày ông Tom nhặt cô bé Beaumont về nuôi, quán bỗng đông khách lạ thường
Eda càng lớn lại càng trổ mã xinh đẹp và đáng yêu đến kỳ lạ
Cô bé sở hữu một làn da trắng hồng khỏe khoắn, mái tóc đen tuyền dài mượt luôn được thắt bím gọn gàng sau lưng, và đặc biệt nhất là đôi mắt—một đôi mắt màu xám bạc sáng lấp lánh, trong vắt như những đồng Galleon bạc vừa mới được đúc ra từ lò của yêu tinh Gringotts
Nhờ tính cách lanh lợi và thấu hiểu, Eda quen biết rộng kinh khủng
Từ những phù thủy thuần chủng cao ngạo cho đến những bậc phụ huynh Muggle lần đầu dắt con cái ngơ ngác đi mua đồ nhập học, ai cũng quý mến cô bé nhỏ nhắn luôn sẵn lòng chỉ đường cho họ đến tiệm trang phục Madam Malkin hay tiệm đũa phép Ollivander
Rubeus Hagrid
Con bé này mà vào Hogwarts, ta cá là chiếc Nón Phân Loại sẽ phải đau đầu đấy
Bác Hagrid—người giữ khóa khổng lồ của Hogwarts—vẫn thường oang oang nói như vậy mỗi lần ghé quán làm một vại bia
Rubeus Hagrid
Nó thông minh hơn cả mấy đứa nhà Ravenclaw cộng lại!
Và lời dự đoán của bác Hagrid đã ứng nghiệm vào một buổi sáng tháng Bảy ẩm ướt
Cánh cửa quán Cái Vạc Lủng bị đẩy mạnh, và cái bóng đồ sộ như một ngọn núi nhỏ của Hagrid choán hết cả lối đi
Nhưng hôm nay, bác không gọi bia. Bác nhìn quanh, mắt sáng lên khi thấy Eda đang lau dọn bàn
Rubeus Hagrid
Eda! Lại đây, con gái!
Hagrid cười hà hà, bộ râu rậm rạp rung lên
Bác thọc bàn tay to như cái hộ pháp vào túi chiếc áo khoác da chuột chũi khổng lồ, rút ra một phong thư dày làm bằng giấy da màu vàng sáp
Địa chỉ trên thư được viết bằng mực xanh ngọc bích rực rỡ:
Gửi cô Eda Beaumont
Căn phòng nhỏ áp mái
Quán Cái Vạc Lủng, Charing Cross
Đôi mắt xám bạc của Eda mở to.Cô bé nhận lấy bức thư, ngón tay run run lướt qua chiếc dấu sáp màu đỏ có hình một con sư tử, một con đại bàng, một con lửng và một con rắn vây quanh chữ "H" to tướng
Eda Beaumont
Thư mời nhập học... của Hogwarts!
Eda thốt lên, tim đập thình thịch vì vui sướng
Rubeus Hagrid
Chính xác! Đích thân giáo sư McGonagall đưa cho ta đấy
Hagrid nháy mắt, tự hào nói
Rubeus Hagrid
Ta phải đi ngay bây giờ, có một nhiệm vụ mật ở một hòn đảo ngoài khơi để đón một cậu bé đặc biệt...𝐇𝐚𝐫𝐫𝐲 𝐏𝐨𝐭𝐭𝐞𝐫,con biết đấy
Rubeus Hagrid
Nhưng ta phải ghé qua đây để tận tay đưa cho con trước!
Bác Hagrid vỗ vai Eda một cái suýt làm cô bé ngã nhào, rồi vội vã rời đi, để lại Eda với niềm hân hoan tột độ
Cô bé sẽ được đến Hogwarts! Cô sẽ được học phép thuật thực sự!
Thế nhưng, niềm vui của Eda không kéo dài được trọn vẹn cho đến hết tuần
Hai ngày sau, khi Eda đang phụ cha nuôi đón một vài vị khách ở cửa sau dẫn ra Hẻm Xéo, thì một gia đình ba người bước vào
Dẫn đầu là một người đàn ông có mái tóc bạch kim dài, gương mặt lạnh lùng kiêu ngạo, tay cầm một chiếc ba-toong đầu rắn bằng bạc—Lucius Malfoy
Đi bên cạnh ông ta là người vợ có vẻ mặt như thể luôn ngửi phải mùi gì đó khó ngửi, và đứa con trai nhỏ của họ
Đứa con trai—𝐃𝐚𝐫𝐜𝐨 𝐌𝐚𝐥𝐟𝐨𝐲—có mái tóc vuốt ngược bóng lộn và gương mặt nhọn hoắt, ngạo mạn y hệt cha mình
Nó liếc nhìn quanh quán Cái Vạc Lủng với vẻ khinh khỉnh rõ rệt
Rồi khựng lại một chút trước đôi mắt xám bạc đặc biệt của cô bé, nhưng ngay khi nhìn thấy chiếc tạp dề hơi lấm lem dầu mỡ mà Eda đang mặc, môi nó lập tức trễ xuống thành một nụ cười giễu cợt
Draco Malfoy
Ồ, xem ai đây? Đứa con nuôi nhặt được của lão già giữ quán
Draco bước tới, vênh cằm lên
Draco Malfoy
Tao nghe nói năm nay mày cũng có tên trong danh sách Hogwarts?
Draco Malfoy
Thật là một sự sỉ nhục cho nhà trường khi để một kẻ phục vụ bàn như mày bước vào
Eda siết chặt chiếc khăn lau trong tay, đôi mắt màu xám bạc của cô bé nheo lại, lạnh lùng như hai phiến băng đúc
Sống ở Cái Vạc Lủng mười một năm, Eda đã chứng kiến đủ loại phù thủy, từ những kẻ tử tế nhất đến những kẻ hợm hĩnh nhất
Eda Beaumont
Trường Hogwarts chào đón những phù thủy có năng lực, Malfoy
Eda Beaumont
Chứ không phải một nơi chỉ dành cho những kẻ thích khoe khoang áo chùng đắt tiền nhưng đầu óc thì rỗng tuếch
Mặt Draco đỏ lên vì tức giận
Nó định giơ tay lên, nhưng ông Lucius đã đặt một bàn tay lạnh lẽo lên vai con trai, ánh mắt sắc như dao cạo của ông ta lướt qua Eda, rồi kéo Draco đi thẳng ra phía bức tường gạch dẫn vào Hẻm Xéo
Lucius Malfoy
Đừng phí lời với loại người đó, Draco
Ông Lucius nói, giọng trầm thấp và đầy khinh miệt
Nhìn cái bóng của ba người nhà Malfoy biến mất sau bức tường gạch vừa mở ra, Eda đứng tựa lưng vào mép chiếc bàn gỗ sồi, đôi mắt dán chặt vào những viên gạch vừa khép lại
Cô bé hứ một tiếng rõ dài qua mũi, ném mạnh chiếc khăn lau loang lổ vết dầu bơ xuống mặt bàn
Eda Beaumont
"Đúng là cái thứ láo toét! "
Eda thừa biết cái thói ranh ma của thằng nhóc Malfoy
Nó chỉ chực chờ cái dịp biết hai đứa sắp vào chung một trường để cùng lão cha ghé qua, ném cho cô bé một cái nhìn khinh bỉ từ trên xuống dưới, xem thường cái bộ dạng lem luốc vì mồ hôi và muội than của em, rồi phủi đít bước đi với cái điệu bộ vương giả rởm đời
Có bao giờ chúng nó chịu hạ mình ở lại cái quán Cái Vạc Lủng này quá mười phút đâu?
Đối với những kẻ như nhà Malfoy, hít chung bầu không khí với những vị khách của cha nuôi Tom đã là một sự "hạ mình" khủng khiếp rồi
Tom
Đừng bận tâm đến chúng, Eda con yêu
Ông Tom vừa lau một chiếc ly thủy tinh cáu bẩn bằng chiếc tạp dề cũng bẩn không kém, vừa nói vọng ra, giọng khàn khàn
Tom
Nhà Malfoy lúc nào chẳng nghĩ dòng máu của họ lấp lánh hơn vàng Gringotts
Eda Beaumont
Con không bận tâm đâu cha
Eda nói, nhưng hai bàn tay nhỏ nhắn của em đã cuộn chặt thành nắm đấm
Sự kiêu ngạo của Draco Malfoy không làm em sợ, nó chỉ làm em thấy nực cười. Một thằng nhóc mười một tuổi chưa bao giờ phải tự tay giặt một cái bím tóc hay chùi một vết bẩn trên sàn nhà, lại dám lên mặt dạy đời một đứa trẻ đã lớn lên giữa những trận cãi vã của các pháp sư say xỉn và những bài học sinh tồn ở rìa Hẻm Xéo
Em nhìn xuống vạt áo chùng cũ kỹ của mình, nơi có một vệt mực màu xanh ngọc bích từ bức thư nhập học vừa dính vào
Chính cái bối cảnh lem luốc này đã dạy cho Eda biết cách nhìn thấu tim đen của những kẻ hợm hĩnh
Sự háo hức về Hogwarts trong cô bỗng chốc nhuốm một chút tâm trạng không vui, nhưng tinh thần bướng bỉnh đã nhanh chóng lấy lại thế thượng phong
Thằng nhóc Malfoy đó tưởng rằng thế giới phù thủy là một tấm thảm nhung được trải sẵn cho nó bước lên
Nhưng Eda thầm hứa với lòng mình, khi chuyến tàu tốc hành Hogwarts chuyển bánh vào ngày mùng một tháng Chín, em sẽ cho cái thằng nhóc tóc vuốt ngược ấy biết thế nào là giá trị của một đứa con được nuôi dưỡng từ quán Cái Vạc Lủng !
2| Áo chùng mới và cậu bé gầy gò...?
Hẻm Xéo vào một ngày đầu tháng Tám nhộn nhịp và rực rỡ sắc màu hơn bao giờ hết
Ánh nắng vàng như mật đổ xuống những mái nhà nghiêng nghiêng, làm phản chiếu những ánh đèn màu từ các tủ kính trưng bày chổi bay đời mới nhất hay những lọ độc dược lấp lánh
Eda Beaumont một mình rảo bước trên con đường lát đá cuội, tay cầm chặt danh sách những món đồ cần mua cho năm học đầu tiên
Cha nuôi Tom bận rộn với mớ sổ sách của quán nên em đã xung phong tự đi một mình
Thực ra, việc này chẳng có gì đáng ngại đối với một đứa trẻ xem Hẻm Xéo như sân sau nhà mình
？？？
Ơ kìa! Eda đó phải không con yêu?
Giọng bà súp-lơ từ cửa hàng bán vạc gọi vọng ra
Eda Beaumont
Dạ, con chào bác!
Eda vẫy tay, cười rạng rỡ
？？？
Ta nghe lão Tom khoe rồi nhé! Nhận được thư của Hogwarts rồi đúng không? Khá lắm con gái!
Đi được vài bước, bác yêu tinh giữ cửa ở ngân hàng Gringotts cũng khẽ gật đầu chào em, và anh chàng phù thủy trẻ tuổi ở tiệm kem Florean Fortescue thậm chí còn nhét vào tay em một cây kem vị hạt dẻ bùi ngậy
？？？
Chúc mừng nhé, Eda! Cầm lấy ăn dọc đường nè em
Tin tức "con bé Eda của quán ông Tom" chuẩn bị nhập học Hogwarts dường như đã bay khắp các ngõ ngách của con phố phù thủy
Sự chào đón nồng nhiệt và những lời chúc tụng của mọi người khiến tâm trạng ấm ức mấy ngày qua của Eda bay biến sạch sẽ
Đôi mắt xám bạc của em lấp lánh niềm vui, em vừa mút kem vừa nhảy chân sáo hướng về phía cửa hiệu Trang phục cho mọi dịp của phu nhân Malkin
Thế nhưng, vận may của Eda dường như đã xài hết ở ngoài cửa
Ngay khi em vừa đẩy cánh cửa tiệm có tiếng chuông leng keng vang lên, nụ cười trên môi em lập tức đông cứng lại
Xui xẻo làm sao, cái thằng nhóc Malfoy lại ở đó!
Draco Malfoy đang đứng trên một chiếc bục gỗ ở góc phòng, một phù thủy mặc đồ màu hoa cà đang dùng ghim để đo chiều dài chiếc áo chùng màu đen sang trọng cho nó
Vừa nhìn thấy Eda bước vào, đôi mắt xám tro của Draco nheo lại, cái cằm nhọn hoắt của nó lại vểnh lên một cách quen thuộc đầy vẻ khiêu khích
Nhưng ánh mắt của Eda không dừng lại ở Draco quá lâu
Em chú ý đến chiếc bục gỗ thứ hai ngay bên cạnh nó
Trên bục là một cậu nhóc có vẻ ngoài khá đặc biệt, hoặc nói đúng hơn là hoàn toàn lạc lõng giữa cái thế giới phù thủy này
Cậu ta trông gầy gò, ốm yếu đến tội nghiệp, với mái tóc đen bù xù không chịu vào nếp và một cặp kính tròn được dán băng keo ngay sống mũi
Cậu nhóc mặc một bộ quần áo rộng thùng thình, cũ kỹ như thể mượn tạm của một người lớn nào đó, khiến vóc dáng cậu trông thấp bé hơn hẳn so với cái tuổi mười một của bọn họ
Cậu ta đứng im thin thít, gương mặt lộ rõ vẻ bẽn lẽn, rụt rè và ngơ ngác trước những dải băng đo tự động đang bay lượn quanh người mình
Khỏi đoán cũng biết là lần đầu tiên tới đây rồi, Eda thầm nghĩ, đôi mắt xám bạc khẽ chớp
Nhìn cái bộ dạng ngơ ngác kia... là một phù thủy gốc Muggle chăng?
Draco Malfoy
Lại là mày à, Beaumont?
Giọng Draco kéo Eda ra khỏi dòng suy nghĩ
Nó cười khẩy, liếc nhìn bộ quần áo giản dị của em
Draco Malfoy
Xem ra quán Cái Vạc Lủng cũng kiếm đủ tiền để mày mua nổi một bộ áo chùng mới đấy nhỉ?
Draco Malfoy
Tao cứ tưởng mày sẽ phải mặc lại đồ thừa của lão Tom chứ
Cậu nhóc tóc đen gầy gò bên cạnh khẽ giật mình khi nghe tiếng Draco, cậu ta lén liếc nhìn Eda với ánh mắt tò mò và có phần lo lắng, như thể sợ một trận cãi vã sắp nổ ra ngay trong tiệm quần áo
Eda không thèm nhìn Draco, em thong thả bước đến bên cạnh chiếc bục của cậu nhóc tóc đen, mỉm cười thật tươi với Phu nhân Malkin đang bước ra từ phía sau tấm rèm
Eda Beaumont
Chào phu nhân Malkin, con muốn đặt một bộ đồng phục năm thứ nhất ạ
Rồi, phớt lờ hoàn toàn gương mặt đang hầm hầm tức giận của Draco vì bị ngó lơ, Eda quay sang cậu bạn tóc đen gầy gò
Nhìn thấy vết sẹo mờ hình tia chớp ẩn sau mớ tóc mái bù xù của cậu ta, tim Eda bỗng đập chệch một nhịp, nhưng em đã nhanh chóng lấy lại vẻ tự nhiên
Em chìa bàn tay nhỏ nhắn của mình ra, đôi mắt xám bạc cong lên thành một đường bán nguyệt thân thiện
Eda Beaumont
Chào bồ, mình là Eda Beaumont
Eda Beaumont
Bồ cũng là học sinh năm nhất giống mình đúng không?
Cậu nhóc tóc đen giật mình, cái đầu bù xù khẽ rụt lại một chút khi thấy bàn tay nhỏ nhắn của Eda chìa ra trước mặt mình
Cậu nhìn bàn tay em, rồi lại nhìn lên đôi mắt xám bạc sáng lấp lánh như hai đồng tiền mới đúc, hai má bỗng chốc nóng bừng lên
3| Harry nhút nhát
Cậu nhóc tóc đen giật mình, cái đầu bù xù khẽ rụt lại một chút khi thấy bàn tay nhỏ nhắn của Eda chìa ra trước mặt mình
Cậu nhìn bàn tay em, rồi lại nhìn lên đôi mắt xám bạc sáng lấp lánh như hai đồng tiền mới đúc, hai má bỗng chốc nóng bừng lên
Gương mặt gầy gò của cậu đỏ rực tới tận mang tai, nom bẽn lẽn và lúng túng thấy rõ
Harry Potter cảm thấy cổ họng mình khô khốc
Cậu chưa bao giờ được một bạn gái nào—đặc biệt là một bạn gái xinh đẹp và đáng yêu đến nhường này—chủ động bắt chuyện một cách ngọt ngào như vậy
Mà thực ra, cũng chẳng có gì lạ
Suốt những năm tháng ấu thơ đen tối và tẻ nhạt dưới gầm cầu thang nhà Dursley, đứa "bạn cùng tuổi" duy nhất mà Harry có cơ hội tiếp xúc hằng ngày chính là thằng anh họ Dudley
Mập ú như một con heo mặc áo khoác đuôi tôm, với cái bản mặt luôn hầm hè và nắm đấm chỉ chực chờ nện vào mũi Harry
Những đứa trẻ khác ở trường tiểu học thế giới Muggle cũng chẳng bao giờ dám bén mảng đến gần Harry, bởi chúng đều khiếp sợ băng đảng của Dudley
Harry đã quen với việc bị cô lập, quen với những cái nhìn xa lánh trong bộ quần áo rộng thùng thình của mình
Bởi vậy, sự xuất hiện đột ngột của Eda giống như một phép thuật nằm ngoài mọi sự tưởng tượng của Harry—thậm chí còn kỳ diệu hơn cả những dải băng đo đang tự động bay lượn xung quanh cậu lúc này
Harry lí nhí đáp, vội vã lau lòng bàn tay hơi rịn mồ hôi của mình vào gấu quần chùng rộng tuếch trước khi rụt rè nắm lấy tay Eda
Cậu vuốt vội mớ tóc mái xòa trước trán xuống để che đi vết sẹo tia chớp, giọng nói nhỏ như tiếng muỗi kêu
Harry Potter
Mình... mình là Harry, 𝐇𝐚𝐫𝐫𝐲 𝐏𝐨𝐭𝐭𝐞𝐫
Harry Potter
Đúng vậy, mình cũng vào năm thứ nhất...
Draco Malfoy
Harry Potter?!
Đằng kia, Draco Malfoy suýt chút nữa đã nhảy dựng lên khỏi chiếc bục gỗ của nó, làm bà phù thủy thợ may suýt cắm thẳng chiếc ghim vào vạt áo chùng của nó
Đôi mắt xám tro của Draco mở to, nhìn chằm chằm vào cậu nhóc gầy gò ăn mặc rách rưới bằng một vẻ mặt vừa kinh ngạc vừa không thể tin nổi
Eda cũng không nén nổi một cái chớp mắt đầy kinh ngạc
Đôi mắt xám bạc của em mở to, nhìn đăm đăm vào cậu nhóc gầy gò trước mặt
Ra đây chính là cậu bé Harry Potter huyền thoại mà bác Hagrid đã nhắc tới với tất cả niềm tự hào vào cái buổi sáng hai ngày trước sao?
Cái tên của cậu ấy đủ sức làm chấn động cả thế giới phù thủy, và việc được diện kiến "Đứa trẻ sống sót" bằng xương bằng thịt ngay tại tiệm may của phu nhân Malkin quả thực là một điều nằm ngoài mọi kịch bản của Eda
Thế nhưng, sự bất ngờ dành cho cái tên Harry Potter cũng chỉ chiếm một phần thôi
Phần lớn hơn—và cũng là phần khiến Eda bực mình nhất—chính là cái thằng nhóc Draco Malfoy đằng kia
Cái điệu bộ nhảy dựng lên như một con khỉ bị dẫm phải đuôi của nó, kèm theo tiếng kêu thảng thốt rít qua kẽ răng, đã dội một gáo nước lạnh vào bầu không khí yên tĩnh của hiệu may
Tiếng động đột ngột ấy làm Eda giật thót cả mình, suýt chút nữa là em đã nhảy bổ ra khỏi bục gỗ
Eda quay phắt đầu lại, đôi lông mày thanh tú chau chặt, ném cho Draco một cái nhìn sắc lẹm như dao cạo
Eda Beaumont
Malfoy! Làm ơn giữ cái lịch sự tối thiểu của một 'quý tộc' đi chứ
Eda gắt gỏng, giọng điệu hằn học rõ rệt
Eda Beaumont
Cậu làm như có một con Thúc Đốc vừa cắn vào mông cậu không bằng
Eda Beaumont
Có cần phải làm quá lên như thế không?
Harry Potter ngơ ngác nhìn qua nhìn lại giữa hai người
Cậu nhóc vẫn chưa kịp hiểu tại sao cái tên của mình lại có sức công phá kinh khủng đến thế, vừa khiến cái thằng nhóc tóc bạch kim kiêu ngạo kia trợn trừng mắt như thể thấy ma, lại vừa khiến cô bạn xinh đẹp bên cạnh nổi cáu
Harry khẽ rụt cổ lại, thầm nghĩ thế giới phù thủy này quả thực có quá nhiều thứ nằm ngoài tầm hiểu biết của một đứa trẻ lớn lên trong xó tủ dưới gầm cầu thang
Draco Malfoy
Beaumont! Mày thì biết cái quái gì!
Draco Malfoy rít lên, mặt nó đỏ bừng vì vừa ngượng vừa tức
Nó cố lấy lại cái vẻ đạo mạo bằng cách hất hàm về phía Harry, đôi mắt xám tro hau háu nhìn chằm chằm vào vầng trán ẩn sau mớ tóc mái bù xù của cậu nhóc
Draco Malfoy
Đó là Harry Potter!
Draco Malfoy
Người ta đồn rằng cậu ấy sống trong một tòa lâu đài nguy nga, được hộ tống bởi những pháp sư bậc thầy, chứ không phải...
Draco bỏ lửng câu nói, ánh mắt khinh khỉnh quét qua bộ quần áo Muggle rộng thùng thình và chiếc kính dán băng keo của Harry, như thể không tin nổi vào mắt mình
Eda Beaumont
Chứ không phải một cậu bạn giản dị và khiêm tốn, đúng không?
Eda Beaumont lạnh lùng cắt ngang. Em bước xuống khỏi bục gỗ sau khi phu nhân Malkin đã vỗ nhẹ vào vai báo hiệu đo xong
Eda đứng chắn giữa Harry và Draco, khoanh hai tay trước ngực, đôi mắt xám bạc sắc sảo như muốn găm thẳng vào bản mặt nhọn hoắt của thằng nhóc nhà Malfoy
Eda Beaumont
Ở quán Cái Vạc Lủng, tôi đã nghe hàng trăm câu chuyện về Harry Potter, nhưng chẳng có câu chuyện nào nói rằng cậu ấy phải ăn mặc bóng lộn và mở miệng ra là chê bai người khác để chứng tỏ mình cả
Harry đứng trên bục, tim đập thình thịch
Cậu nhìn tấm lưng nhỏ nhắn của Eda đang che chắn cho mình mà lòng dấy lên một cảm xúc ấm áp chưa từng có
Suốt mười một năm qua, chưa một ai—trừ bác Hagrid khổng lồ—đứng ra bảo vệ cậu trước những lời mỉa mai
Bị Eda chặn họng ngay trước mặt "người nổi tiếng"
Draco Malfoy tức tối đến mức run cả người
Đúng lúc đó, phu nhân Malkin khẽ ho một tiếng, cắt đứt bầu không khí căng như dây đàn
？？？
Áo chùng của cậu đã hoàn thành
Draco hậm hực nhảy xuống khỏi bục
Nó đi ngang qua Harry, cố tình nói lớn
Draco Malfoy
Chúng ta sẽ gặp lại nhau trên tàu đến Hogwarts, Potter
Draco Malfoy
Để xem cậu sẽ chọn kết bạn với những kẻ phục vụ bàn lem luốc, hay những phù thủy thực thụ
Nói đoạn, nó lườm Eda một cái cháy mặt rồi đẩy cửa bước ra ngoài, tiếng chuông leng keng vang lên một hồi hỗn loạn như chính tâm trạng của nó
Eda Beaumont
Đừng chấp cái thằng nhóc ranh ma đó, Harry
Eda quay lại, thở hắt ra một hơi và mỉm cười với Harry
Eda Beaumont
Nó là Draco Malfoy, và gia đình nó thì nổi tiếng là hợm hĩnh ở cái Hẻm Xéo này rồi
Harry Potter
Cảm ơn bồ, Eda...
Harry lí nhí, bước xuống khỏi bục sau khi phu nhân Malkin hoàn thành những mũi khâu cuối cùng
Cậu gãi gãi cái đầu bù xù, ngập ngừng hỏi
Harry Potter
Bồ... bồ sống ở quán Cái Vạc Lủng thật sao?
Harry Potter
Bác Hagrid cũng vừa dắt mình qua đó sáng nay
Eda Beaumont
Đúng vậy, mình là con nuôi của cha Tom
Eda nháy mắt tinh nghịch, đôi mắt xám bạc sáng lên
Eda Beaumont
Thế nên nếu bồ cần biết chỗ nào bán bánh vạc ngon nhất, hay tiệm nào bán con quay phép thuật rẻ nhất, cứ hỏi mình
Eda Beaumont
Mà bác Hagrid đâu rồi?
Harry Potter
Bác ấy bảo đi sang quán Bar bên cạnh để uống chút gì đó... vì bác ấy không chịu nổi mấy cái dải băng đo tự động này
Harry thật thà đáp, chỉ tay ra cửa hiệu
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
