[ Teach You A Lesson ] Bài Học Đáng Đời!
제1장
Tại trụ sở chính Cục Bảo vệ Quyền Sư phạm.
Park Shin Ha
//mở cửa đi vào//
Park Shin Ha
Chú Gang Seok, anh Hwa Jin đâu rồi?
Choi Gang Seok
Thằng nhóc đó đến trường Deahan làm nhiệm vụ rồi
Park Shin Ha
Cái ông chú này, đã bảo là chờ một chút rồi mà!
Park Shin Ha
Cháu đến đó đây
Nói xong, Shin Ha liền chạy nhanh ra khỏi văn phòng.
Khung khí nơi đây bao trùm một sự u ám và ngột ngạt đến đáng sợ.
Park Shin Ha
Em đã bảo đợi rồi mà, sao vẫn đi trước hả?
Na Hwa Jin
Nói chuyện với tiền bối kiểu gì đấy con nhỏ này
Park Shin Ha
Xưng "em" rồi còn sao nữa
Na Hwa Jin
//vỗ đầu em// Phải gọi "tiền bối" hay "anh Hwa Jin" chứ
Na Hwa Jin
Địa điểm nhiệm vụ là tại trường học nên đừng có giết người đấy
Trên dãy hành lang lớp học đang có một vụ ẩu đả. Học sinh xung quanh không ai dám lên tiếng hay ngăn cản.
Gwang Su
Đánh đi, thằng khốn, đánh đi!//nhắm mắt//
Park Shin Ha
Thằng đần đó bị gì vậy? Điên hay sao mà kêu người ta đánh mình
Park Shin Ha
Em được đánh nó không?
Park Shin Ha
Ngứa tay nãy giờ
Gwang Su
Mẹ nó chứ, đúng là vớ vẩn
NPC
: Gwang Su bị đánh kìa
Gwang Su
Anh vừa đánh tôi đấy à?
Na Hwa Jin
Không được nói trống không với người lớn!
Na Hwa Jin
//tát Gwang Su//
Gwang Su
Được rồi//vỗ tay//
Gwang Su
//chạy đến// Má nó chứ!
Na Hwa Jin
//né rồi vả một cái trời giáng//
Gwang Su
Má nó, không được quay
Gwang Su
Cấm quay! Chó chết!
Gwang Su
//đứng dậy loạng choạng// Mày...
Na Hwa Jin
Không được chạy trong hành lang
Park Shin Ha
//đạp Gwang Su từ phía sau// Miệng ngoan không chửi nhé
Park Shin Ha
Nãy giờ chửi hơi nhiều rồi đấy
Gwang Su
Mày là đứa nào nữa!
Gwang Su
Cùng một bọn với nó chứ gì!
Park Shin Ha
//đá Gwang Su về phía Hwa Jin//
Park Shin Ha
Không được vô lễ với người lớn chứ, nãy nhắc rồi
Gwang Su
//gượng dậy// Bọn chó chết!
Gwang Su
//lao về phía Hwa Jin//
Na Hwa Jin
Không được gây ồn ào trong trường học
Park Shin Ha
Đã nhớ rõ nội quy chưa?
Park Shin Ha
//né qua một bên//
Ryu Jun Hyeong
Giờ sẽ sao đây?
Ryu Jun Hyeong
Anh...là đứa nào?
Na Hwa Jin
Hôm nay tôi được điều về trường này
Ryu Jun Hyeong
À, hoá ra là thầy giáo...
Ryu Jun Hyeong
Giáo viên thì không được đánh học sinh chứ
Ryu Jun Hyeong
Này, quay đi
Gwang Su
Tụi nó quay rồi, không đánh nữa à?
Gwang Su
Đánh nữa đi, đồ điên
Na Hwa Jin
Được rồi, ừ, được rồi
Na Hwa Jin
//đỡ Gwang Su dậy//
Na Hwa Jin
Vậy thì tôi không khách sáo nữa
Na Hwa Jin
Dạo này đang thịnh hành video ngắn nhỉ?
NPC
Hiệu trưởng: Gì vậy, anh là ai?
NPC
Hiệu trưởng: Này, sao thế?
NPC
Hiệu trưởng: Anh là ai mà đánh đứa nhỏ tới mức này?
Na Hwa Jin
À, khoan đã, ừm//tìm thẻ//
Ryu Jun Hyeong
Nghe nói là giáo viên mới được điều tới ạ
NPC
Hiệu trưởng: Điều tới?
NPC
Hiệu trưởng: Tôi chưa nghe chuyện đó, rốt cuộc anh là ai?
Na Hwa Jin
//tìm thẻ// Vâng, nó ở đâu rồi ta...
Park Shin Ha
//đứng cạnh// Bên trong áo
Na Hwa Jin
Cổ, vâng//lấy thẻ//
Na Hwa Jin
Thanh tra của Cục Bảo vệ Quyền Sư phạm Hàn Quốc
Na Hwa Jin
Tôi là Na Hwa Jin
NPC
Hiệu trưởng: Cục Bảo vệ Quyền Sư phạm?
NPC
Hiệu trưởng: Biết cục đó chứ?
NPC
Giáo viên: Không, tôi mới nghe
Na Hwa Jin
Phải, lần đầu nghe nhỉ?
Park Shin Ha
Nó mới được thành lập thôi
NPC
Hiệu trưởng: Rốt cuộc cái cục đó là gì?
Na Hwa Jin
Ừm...tôi nên giải thích cho rõ, nhưng đây cũng là lần đầu tôi...
Na Hwa Jin
Chúng tôi đưa ra các chỉ đạo đặc biệt cho một số trường học rác rưởi, chuyên hối lộ cảnh sát để mau chóng che đậy mọi việc, dù cho có học sinh đã chết đi chăng nữa
NPC
Hiệu trưởng: Không hề có chuyện đó, với cả giáo viên được phép đánh học sinh thế này sao?
Park Shin Ha
Được phép đánh
Park Shin Ha
Thanh tra Cục Bảo vệ Quyền Sư phạm có một quyền hạn đặc biệt
Park Shin Ha
" Không có bất kỳ giới hạn nào về phương thức giáo dục "
Na Hwa Jin
Nói đơn giản là đứa nghe bằng lời thì dạy bằng lời, đứa phải đánh mới nghe thì dù đánh, cũng phải dạy cho bằng được
Na Hwa Jin
Từ hôm nay, Cục Bảo vệ Quyền Sư phạm sẽ dành cho ngôi trường này một bài học giáo dục đúng nghĩa
Park Shin Ha
Bài học đáng đời!
제2장
_________________________
NPC
Hiệu trưởng: Không ngờ thật sự có tổ chức như vậy
NPC
Hiệu trưởng: Nhưng tôi nghĩ là đã có chút hiểu lầm rồi
NPC
Hiệu trưởng: Bắt nạt? Bạo lực học đường à?
NPC
Hiệu trưởng: Những chuyện như anh nghĩ không thể xảy ra ở đây được
Na Hwa Jin
//đưa cốc nước cho em//
Park Shin Ha
//cầm cốc nước// Cảm ơn anh
NPC
Hiệu trưởng: Ý là trình độ học sinh ở đây cao lắm
NPC
Hiệu trưởng: Con cái nhân vật nổi tiếng ở giới chính trị, kinh tế, cả con trai nghị sĩ cũng học ở đây
Park Shin Ha
Chính vì vậy nên nó mới “nát” đấy //uống nước//
Na Hwa Jin
Học sinh Park Dae Seok học lớp 11-5 đúng không?
Na Hwa Jin
Từ hôm nay, tôi sẽ chủ nhiệm lớp đó
NPC
Hiệu trưởng: Phụ huynh trường chúng tôi rất ghét những chuyện ồn ào, rắc rối
NPC
Hiệu trưởng: Chỉ cần thành tích học tập giảm thôi là to chuyện rồi
Na Hwa Jin
//bóp nát cốc giấy// Đó là điều ông sợ à?
Na Hwa Jin
//ngồi xuống ghế// Thành tích ư?
NPC
Hiệu trưởng: Thực ra trong lớp đó có con trai của một nghị sĩ
NPC
Hiệu trưởng: Anh biết nghị sĩ Ryu Gwang Pil chứ? Ứng viên Tổng thống kế tiếp, một quyền lực sống
NPC
Hiệu trưởng: Anh với tôi đều là người làm công ăn lương thôi
Na Hwa Jin
//cười// Cái đó cũng đáng sợ thật, nhỉ?
NPC
Hiệu trưởng: Ứng viên Tổng thống hàng đầu thì phải sợ chứ
Na Hwa Jin
Nếu người lớn sợ trẻ con, thì thế giới này coi như xong rồi
Park Shin Ha
Xã hội này tiêu đời rồi
Na Hwa Jin
Này, đứng ngoài này đợi anh lên lớp đi
Na Hwa Jin
Nhóc mà vào đó thì bọn nó chết thật đấy
Park Shin Ha
Gì vậy, ông chú không tin em à?
Park Shin Ha
//cho tay vào túi áo// Không cho theo thì thôi
Na Hwa Jin
Nhịn chút đi, đừng có thấy đứa nào cũng muốn đấm
Park Shin Ha
Biết rồi mà, nhắc hoài
Na Hwa Jin
Ăn nói với tiền bối kiểu đấy à?
Na Hwa Jin
Cái con nhóc này
Shin Ha đi dạo quanh trường một vòng, sau đó mới đến nhà ăn như đã nói.
Park Shin Ha
Ông chú này lại làm gì ở quầy lấy đô ăn thế kia?
Park Shin Ha
//cười// Phải chụp một tấm mới được
Shin Ha lấy điện thoại trong túi ra, giơ lên rồi bấm chụp một cái.
Park Shin Ha
//xem lại ảnh// Dễ thương đấy chứ
Từ phía sau, Ryu Jun Hyeong đi tới cùng 2 đứa đàn em, bước ngang qua va phải em một cái rồi đi về phía dãy xếp hàng.
Park Shin Ha
Gì vậy? Bọn này muốn chết à?
Chúng chẳng quay lại xem đã va phải ai mà cứ thế đi tiếp.
Park Shin Ha
//nhếch mép// Bọn này gan thật, hổ không gầm tưởng hello kitty à
Ryu Jun Hyeong
//giật khay của một bạn nữ//
Sau đó, chúng chen hàng một cách trơ trẽn, như thể đây là nhà ăn của riêng chúng.
Na Hwa Jin
Này, sao mấy đứa toàn chọn làm mấy chuyện đáng ghét thế hả?
Na Hwa Jin
Sao, đang độ tuổi 18 kinh khủng à?
Na Hwa Jin
Muốn tự giác ra sau chứ? Hay để bị ép?
Ryu Jun Hyeong
Có ai nói gì đâu
Na Hwa Jin
Quyền lực đúng là đáng sợ thật nhỉ, hả?
Na Hwa Jin
Nhưng học sinh thì không được có quyền lực. Muốn ăn thì ra sau xếp hàng
Na Hwa Jin
Không thì khỏi ăn
Ryu Jun Hyeong
//bốc đồ ăn//
Ryu Jun Hyeong
//cầm khay cơm ném vào thùng rác//
Park Shin Ha
//chạy lại đạp ngã Jun Hyeong//
Park Shin Ha
Nãy giờ chị đây ngứa mắt mày rồi nhé, thằng ranh
Park Shin Ha
Va phải tao không xin lỗi rồi còn hống hách
Park Shin Ha
Tưởng có bố chống lưng cho là ra oai được à?
Na Hwa Jin
Ôi, Shin Ha nhà tôi không chịu được chuyện nghịch phí đồ ăn
Na Hwa Jin
Vả lại, va phải người khác thì phải xin lỗi chứ
Na Hwa Jin
//thì thầm với em// Làm tốt lắm
Park Shin Ha
//nhếch mày//
Na Hwa Jin
Quần áo bẩn hết rồi
Na Hwa Jin
Dù là con trai nghị sĩ, cũng đâu có cả chục bộ đồng phục
Na Hwa Jin
Lại đây, tôi lau cho
Na Hwa Jin
Trời ơi, thật là
Na Hwa Jin
//lấy giẻ lau//
Na Hwa Jin
Thế mới nói, sao lại đối xử với đồ ăn cẩu thả thế?
Na Hwa Jin
Cũng đừng ra oai với Shin Ha nhà tôi chứ, con bé cục súc lắm đấy
Na Hwa Jin
Dính đầy lên mặt rồi kìa
Na Hwa Jin
Cả lên đầu nữa này
Na Hwa Jin
//đội giẻ lau lên đầu Jun Hyeong//
Na Hwa Jin
Ôi, xinh ghê. Jun Hyeong nhà ta nhìn thế này lại thấy xinh ghê
Park Shin Ha
Mấy đứa, không chụp lại à?
Na Hwa Jin
Video ngắn, không video ngắn à?
Na Hwa Jin
Giống Jun Hyeong xinh đẹp của chúng ta ấy, ăn cơm cho đẹp đẽ, với tấm lòng đẹp nhé?
Na Hwa Jin
Cái này do Jun Hyeong làm đổ thì Jun Hyeong dọn nha
Na Hwa Jin
Ăn cơm thôi! Xếp hàng!
Park Shin Ha
//ngồi vào bàn ăn//
Na Hwa Jin
//bê khay đồ ăn ra// Đây đây
Na Hwa Jin
Đồ ăn của bé Shin Ha
Na Hwa Jin
Ăn nhiều cho mau lớn
Park Shin Ha
//phì cười// Thôi đi ông chú
Na Hwa Jin
//kí đầu em// Ăn nói với người lớn kiểu đấy à?
Na Hwa Jin
Nhắc bao lần rồi
Park Shin Ha
//nhìn khay đồ ăn// Cái này là…
Park Shin Ha
Có sạch không đấy?
Na Hwa Jin
Yên tâm đi, không phải cái thằng nhóc đó cho tay vào đâu
제3장
Park Shin Ha
Hôm qua anh đến nhà ông nghị sĩ đó à?
Na Hwa Jin
Ừ, đến bắt thằng nhóc đó cọ bồn cầu
Park Shin Ha
Mặt nó với bố nó như nhau nhỉ
Park Shin Ha
Nhìn thấy mà ghét
Na Hwa Jin
Ghét thôi, đừng đánh là được
Park Shin Ha
Đối phó với mấy tên quyền lực kiểu này thì phải dùng cái đầu
Ryu Gwang Pil
Choi Gang Seok
Ryu Gwang Pil
Cục Bảo vệ Quyền Sư phạm có vẻ được lập theo chỉ đạo của Bộ trưởng Choi Gang Seok
Ryu Gwang Pil
Còn anh cũng không phải giáo viên chính thức //nhìn Hwa Jin//
Na Hwa Jin
Trong thời gian giám sát, tôi được coi như giáo viên
Na Hwa Jin
Cái đó ông điều tra rồi nhỉ?
Ryu Gwang Pil
Về chuyện đầu của Jun Hyeong, anh sẽ cần giải thích cho tôi đấy
Na Hwa Jin
Ờ thì, tôi chỉ bảo em ấy cọ bồn cầu thôi, chứ đâu có bảo đập đầu vào đó
Ryu Gwang Pil
Ý hai người là con tôi tự làm hại mình để vu khống sao?
Na Hwa Jin
Đánh người khác thì dễ, mà tự đập đầu mình thì chắc cũng sợ
Na Hwa Jin
Vết thương có vẻ...hơi gượng ép thì phải?
Park Shin Ha
Thành bồn cầu là chỗ dơ nhất đấy
Park Shin Ha
Về kiểm tra vết thương cho kỹ, không lại nhiễm trùng
Ryu Gwang Pil
Có vẻ như hai người chẳng biết sợ là gì nhỉ?
Na Hwa Jin
Bác sĩ mà sợ bệnh nhân thì không chữa được bệnh
Na Hwa Jin
Luật sư mà sợ thân chủ thì không biện hộ nổi
Na Hwa Jin
Vậy nếu giáo viên sợ học sinh, thì sao mà dạy dỗ cho ra hồn?
Ryu Gwang Pil
Việc tôi ra mặt, hẳn là anh hiểu rõ nó có ý nghĩa gì chứ?
Na Hwa Jin
//đứng dậy// Cục Bảo vệ Quyền Sư phạm là thuộc về nhà nước
Na Hwa Jin
Ông phải đối đầu với nhà nước đấy
Ryu Gwang Pil
Đúng là lĩnh vực tôi rất rành
Park Shin Ha
Ông biết mình đang ở vị trí nào không?
Ryu Gwang Pil
//nhìn Shin Ha//
Park Shin Ha
Một nơi rất cao nhưng cứ ngỡ là vững chắc
Park Shin Ha
Ông nghĩ mình đứng vững rồi sao?
Park Shin Ha
Không đâu, ông chỉ đang chới với để tìm trụ bám thôi
Park Shin Ha
Nhưng chỉ cần một cơn gió nhẹ là...
Park Shin Ha
Rơi xuống luôn//miêu tả//
Park Shin Ha
Ông hiểu tôi nói chứ? Nghị sĩ Ryu Gwang Pil?
Park Shin Ha
Những việc thằng con ông làm...sẽ làm lung lay chức vụ của ông đâý
Ryu Gwang Pil nhìn Shin Ha một lúc rồi nhanh chóng rời đi, ông ta chẳng mấy để tâm đến lời của một con nhóc, cũng chẳng nghĩ tới một ngày nào đó mình sẽ ngã xuống trên đỉnh cao.
Na Hwa Jin
Có chỗ chống lưng có khác
Na Hwa Jin
Oai hơn rồi đấy
Park Shin Ha
Ông ta chẳng để tâm đâu
Park Shin Ha
Nhưng không sao, sớm thôi mà
Park Shin Ha
Cứ để họ tự cao trước đi
Park Shin Ha
Đến lúc ngã xuống mới đau
Park Shin Ha
//nắm áo Gyeong Min// Này, thằng nhóc này
Park Shin Ha
Làm gì trên này vậy?
Gyeong Min
//chới với sợ hãi//
Park Shin Ha
Muốn tập bay hả? Chị đây thả tay nhé?
Park Shin Ha
Giờ sao đây? Kéo hay thả?
Park Shin Ha
Nói trống không thế hả, cái thằng nhóc này
Park Shin Ha
Chị đây lớn hơn nhóc đấy nhé
Na Hwa Jin
• Bản thân cũng nói trống không, cũng có sửa đâu •
Gyeong Min
Xin kéo lại đi ạ!
Park Shin Ha
Được rồi//kéo Gyeong Min ra sau//
Na Hwa Jin
//buông tay em ra//
Na Hwa Jin
//nhìn Gyeong Min// Theo tôi
Park Shin Ha
Này thằng nhóc kia, kêu đi theo mà
Na Hwa Jin
//vỗ Shin Ha// Nhẹ nhàng thôi
Na Hwa Jin
Ừ, nhìn qua thì có vẻ, ngày nào em cũng bị đám của Ryu Jun Hyeong đánh, hả?
Na Hwa Jin
Gyeong Min định bị đánh tới bao giờ nữa?
Gyeong Min
Đừng nói như vậy khi thầy chẳng biết gì cả
Gyeong Min
Nếu chống trả thì sao?
Gyeong Min
Thầy nghĩ nếu em chống trả thì sẽ khác ư?
Na Hwa Jin
Ai bảo em phải chống trả?
Na Hwa Jin
Những kẻ bảo phảo chống trả ấy, toàn bọn chưa từng bị đánh bao giờ
Gyeong Min
Vậy lần sau sẽ bị đánh nhiều hơn mà?
Park Shin Ha
Thì chạy tiếp thôi
Gyeong Min
Hả? Chạy tới bao giờ ạ?
Na Hwa Jin
Đúng, không thể chạy mãi được
Na Hwa Jin
Vì thế, hãy nói với người lớn
Gyeong Min
Nói cũng chẳng được ích gì
Na Hwa Jin
Nói cho tới khi có ích thì thôi
Na Hwa Jin
Trên đời vẫn có người lớn tốt mà
Na Hwa Jin
Vậy nên, từ hôm nay, bắt đầu luyện chạy nghiêm túc đi
Na Hwa Jin
Thấy khung thành bóng đá đằng kia không? Chạm vào rồi chạy về, cho em mười giây//chỉ tay//
Na Hwa Jin
Chạy? Hay không chạy?
Park Shin Ha
//vỗ tay// Chạy mau lên!!
Na Hwa Jin
Chạy đi, nhanh lên!
Na Hwa Jin
Không chạy nhanh à?
Na Hwa Jin
Này, tôi thả chó đấy nhé?
Gyeong Min
Chó ở đâu ra ạ?
Park Shin Ha
Nhanh cái chân lên!!//chạy theo//
Na Hwa Jin
Tôi và Shin Ha chính là chó điên đây!
Na Hwa Jin
Đừng để con bé đuổi kịp, nó cắn cậu thật đấy!
Park Shin Ha
Mau lên, thằng nhóc này!
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
