[MasonB] [Mason Nguyễn X CONGB] Phiên Dịch Viên Riêng Của Em
Chương 1: Ngày đầu tiên
tao là con t/g nè má
Eim chào các síp🫡
tao là con t/g nè má
Eim là con nhỏ này nè👇
tao là con t/g nè má
H đoàn mình vô truyện giùm em nha
_________________________
Nguyễn Xuân Bách - Mason
Nguyễn Xuân Bách là hội trưởng hội học sinh, kiểu người luôn đứng ở rìa mọi cuộc ồn ào nhưng lại quan sát rõ tất cả. Cậu ít nói, không thích giải thích nhiều, và thường chỉ can thiệp khi thật sự cần thiết. Ngoại ngữ tốt, đặc biệt là tiếng Hàn, nhưng không phải kiểu khoe ra. Với người khác, Bách giống như một “vùng im lặng” khó đoán, nhưng lại là người hiểu chuyện nhanh nhất trong lớp.
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
Nguyễn Thành Công là học sinh mới chuyển về từ Hàn Quốc, mang theo thói quen ngôn ngữ gần như không kịp đổi sang môi trường mới. Cậu nói tiếng Hàn như phản xạ tự nhiên, nhanh và nhiều, còn tiếng Việt thì đang trong quá trình “kéo lại từ đầu”. Tính cách năng động, dễ gần, nhưng lại dễ bị lạc nhịp trong giao tiếp vì không ai theo kịp tốc độ nói của cậu.
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
Dillan là người Công quen từ trước, đóng vai trò như “vùng an toàn” đầu tiên khi em quay lại Việt Nam. Cậu biết tiếng Hàn ở mức cơ bản, đủ để hiểu ý chính nhưng không đủ để bắt kịp những đoạn Công nói quá nhanh. Dillan thường xuyên rơi vào trạng thái vừa hiểu vừa không, nhưng vẫn là người giúp Công không bị lạc hoàn toàn giữa lớp học mới.
Đỗ Nam Sơn
Đỗ Nam Sơn là học bá môn Hóa, sống khá trầm và ít tham gia vào các cuộc trò chuyện không cần thiết. Cậu giỏi tiến Anh nên có thể giao tiếp với Dillan và Công ở mức ổn, nhưng không thực sự bước sâu vào thế giới ngôn ngữ của Công. Tuy vậy, Nam Sơn lại có kiểu quan sát rất đặc biệt, luôn hiểu tình huống nhanh hơn lời nói.
Lê Hồ Phước Thịnh - Jaysonlei
Lê Hồ Phước Thịnh là kiểu người luôn làm không khí trở nên ồn ào chỉ trong vài giây xuất hiện. Cậu nói nhiều, phản ứng nhanh và thường kéo cả nhóm vào những tình huống hỗn loạn không báo trước. Dù vậy, Thịnh không hề xấu tính, chỉ đơn giản là năng lượng luôn ở mức cao và khó kiểm soát.
Ngô Nguyên Bình - Vương Bình
Ngô Nguyên Bình là “đồng phạm” quen thuộc của Thịnh, thường bị kéo vào mọi trò nghịch ngợm không kịp phản ứng. Cậu khá loi choi, dễ bị cuốn theo người khác hơn là tự tạo tình huống, nhưng nhìn chung vẫn là kiểu bạn bè vui tính
Lê Hồng Sơn - Sơn.K
Lê Hồng Sơn là kiểu người nghiêm túc hơn tuổi, luôn có xu hướng dọn lại hậu quả cho người khác hơn là tham gia vào nó. Cậu không thích ồn ào, nói ít nhưng làm nhiều, và thường là người giữ lại chút trật tự cho cả nhóm.
Phạm Khôi Vũ
Phạm Khôi Vũ là du học sinh Đức, mang theo sự tự tin của người từng sống trong môi trường khác. Cậu nghĩ mình là người duy nhất trong trường biết tiếng Đức đủ tốt để giao tiếp, nhưng thực tế lại không đơn giản như vậy. Những va chạm ngôn ngữ khiến Vũ dần nhận ra mình không “đặc biệt” như tưởng.
Bùi Duy Ngọc
Bùi Duy Ngọc là kiểu học sinh cá biệt, hay bị đánh giá sai vì vẻ ngoài và thái độ lười giải thích của mình. Ít ai biết rằng cậu thực sự có khả năng tiếng Đức khá tốt, chỉ là không bao giờ thể hiện. Ngọc thuộc kiểu “biết nhưng không cần chứng minh”.
Vũ Trường Giang - GILL
Vũ Trường Giang hiền, ít nói và thường đứng ngoài các cuộc tranh luận trong lớp. Tuy nhiên, cậu quan sát rất tốt và nắm bắt tình huống nhanh hơn vẻ ngoài của mình. Là kiểu người không ồn ào nhưng luôn có mặt đúng lúc.
Nguyễn Đình Dương - TEZ
Nguyễn Đình Dương là “shipper” chính thức của lớp, luôn nhìn thấy hint ở mọi nơi dù có thật hay không. Cậu năng động, nói nhiều và thường xuyên đẩy mọi người vào những tình huống dở khóc dở cười chỉ vì suy nghĩ quá nhanh.
Bùi Trường Linh
Bùi Trường Linh là chủ tịch hội học sinh, học giỏi môn Văn và luôn giữ khoảng cách với phần còn lại của lớp. Cậu quan sát mọi thứ nhưng không thật sự thuộc về bất kỳ nhóm nào, giống như người đứng ngoài nhìn toàn bộ câu chuyện diễn ra.
tao là con t/g nè má
Còn ai thì cho vô sau hơ
tao là con t/g nè má
Vô liền
//hành động//
*suy nghĩ*
☝️ hành động như người trên
(phần dịch tiếng việt)
...-...ấp úng, lắp bắp
*LƯU Ý: CÁC NHÂN VẬT LÀ SỐP ĐỂ BẰNG TUỔI HẾT Ạ
_________________________
Giáo viên chủ nhiệm bước vào, theo sau là 1 nam sinh lạ
Balo đeo lệch 1 vai, dáng đứng hơi cứng
Nguyễn Thành Công đứng cạnh giáo viên, tay siết quai balo
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
*괜찮아… 괜찮아…*
GVCN
Em giới thiệu bản thân đi
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
...?
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
She said that you need to introduce yourself
(Cô ấy bảo mày giới thiệu bản thân)
Thành Công cúi đầu rất nhanh.
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
Oh...안녕하세요. 저는 Nguyễn Thành Công입니다
(Xin chào. Mình là Nguyễn Thành Công.)
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
한국에서 오래 살다가 이번에 베트남으로 돌아왔어요
(Mình sống ở Hàn khá lâu và lần này mới về Việt Nam.)
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
아직 베트남어가 많이 서툴지만 여러분이랑 친하게 지내고 싶어요
(Tiếng Việt mình còn chưa tốt nhưng mình muốn làm quen với mọi người.)
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
잘 부탁드립니다
(Mong mọi người giúp đỡ.)
Rồi bắt đầu có tiếng xì xào
Nguyễn Đình Dương - TEZ
Nó nói cái gì vậy???
Lê Hồ Phước Thịnh - Jaysonlei
Nghe như phim Hàn
Ngô Nguyên Bình - Vương Bình
Ủa học sinh đó hả...?
Không ai phản ứng đúng như cậu nghĩ
Cậu thử chuyển sang tiếng Việt
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
...Xin chào
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
M-mình là...
Không khí bắt đầu hơi ngượng
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
He said he just came back from Korea and he can’t speak Vietnamese well
(Cậu ấy nói cậu ấy mới từ Hàn về và chưa nói tốt tiếng Việt.)
Cả lớp "à" lên một tiếng dài
Công quay phắt xuống nhìn Dillan.
Cuối cùng cũng có người hiểu mình.
GVCN
Em ngồi cạnh Dillan nhé
Giáo viên chưa nói hết câu thì Dillan...
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
//🙋//
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
//kéo ghế bên cạnh//sit here
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
고마워
Công ngồi xuống rất nhanh.
Chưa kịp ổn định đã quay sang Dillan
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
“와 진짜 아까 너무 긴장했어
(Trời ơi nãy tao căng thẳng vãi.)
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
다들 쳐다보는데 아무도 못 알아듣고 머리가 하얘졌어.
(Mọi người nhìn mà không ai hiểu, đầu tao trống luôn.)
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
나 완전 바보 같았지
(lúc đấy trông tao ngu vãi)
Dillan nghe khoảng vài giây.
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
…bro
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
“그리고 선생님이 뭐라고 했는지도 잘 못 알아들었어…
(Với cả lúc nãy cô nói gì tao cũng không hiểu rõ…)
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
I don't speak Korean
(Không phải tao biết tiếng Hàn đâu.)
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
…어
Dillan chỉ vào điện thoại mình.
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
I used Google Translate
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
..........
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
When you were up there presenting, I just winged the translation
(Lúc mày đứng trên bục giảng tao dịch đại thôi.)
Thành Công đứng hình mất ba giây.
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//quay đi//아 미쳤다
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
//bật cười//
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
But at least I understand you
(Nhưng ít nhất tao hiểu được mày.)
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//bất giác cười nhẹ//
Thành Công không hiểu gì cả.
Giáo viên viết công thức lên bảng.
Riêng Công ngồi nhìn như đang xem mật mã quốc gia.
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
…뭐야
(... cái gì thấy ghê vậy)
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
//liếc qua//
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
Don't understand?
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//😐↔️//
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
All of them???
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//😐↕️//
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
Hard to believe...
Viết nguệch ngoạc vài chữ tiếng Anh.
"This = lesson."
"Teacher = explaining."
"Exam = important."
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//nhìn//
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//gật đầu thật mạnh//
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
고마워
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
Korean again?
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
Sorry
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
//👍//
Nguyễn Đình Dương - TEZ
Mày thật sự từ Hàn Quốc về hả?
Lê Hồ Phước Thịnh - Jaysonlei
Mày có gặp idol không?
Ngô Nguyên Bình - Vương Bình
Mày biết BTS không?
Thành Công đang cố xử lý lượng tiếng Việt khổng lồ.
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
???
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
....
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
?!
Nguyễn Đình Dương - TEZ
Rốt cuộc là có hay không?
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
몰라
Không hiểu mình vừa nói gì sai.
Ngay lúc đó, một người từ cuối lớp bước lên.
Cao hơn đa số nam sinh trong lớp.
Đám đông tự động tách ra một khoảng nhỏ.
_________________________
tao là con t/g nè má
Thấy oke cho toii xin đánh giá nha
tao là con t/g nè má
Camon🫡
Chương 2: Nhận diện
Thành Công bước vào lớp sớm hơn hôm qua.
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//Nhìn xuống bàn mình, rồi nhìn sang Dillan và Nam Sơn//
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
//vẫy tay//
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
Morning
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
좋은 아침
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
...
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
English please
(nói tiếng anh đi tao xin mày)
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//cười nhẹ//
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
Morning
Tiết đầu là giờ sinh hoạt.
Giáo viên yêu cầu giới thiệu thêm về học sinh mới cho các bạn khác chưa hiểu hôm qua.
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
He’s from Korea, but originally Vietnamese. He just came back, so he’s still getting used to Vietnamese
(Cậu ấy từ Hàn về nhưng gốc Việt, mới quay lại nên chưa quen tiếng Việt.)
Một vài ánh mắt chuyển sang Công.
Đỗ Nam Sơn đứng dậy, giọng bình tĩnh.
Đỗ Nam Sơn
Cậu ấy chưa nói tốt tiếng Việt nên mọi người thông cảm.
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//nhìn Nam Sơn//
Ít nhất… không bị bỏ lại.
GVCN
Các bạn trong lớp nên giúp bạn hòa nhập nhé.
Một vài đứa thì tò mò nhìn Công.
Cuối tiết, Dillan kéo Công lại gần nhóm bạn của mình.
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
Come, I’ll introduce you
(Đi, tao giới thiệu mày với lớp)
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//gật đầu//
Nhóm bạn của Dillan và Nam Sơn đang ngồi tụm lại.
Nguyên Bình đang chơi bút.
Phước Thịnh đang nói chuyện linh tinh.
Trường Giang chỉ ngẩng lên nhìn một chút.
Hồng Sơn thì ngồi im.
Đình Nam thì chỉ cười nhẹ.
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
This is him
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
안녕하세요...
Dừng lại.
Nhớ ra.
Công chuyển sang tiếng Anh.
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
Hi… I’m Công.
Lê Hồ Phước Thịnh - Jaysonlei
Giọng dễ thương ghê luôn
Ngô Nguyên Bình - Vương Bình
Sao mày toàn soi cái gì không vậy???
Vũ Trường Giang - GILL
Hi.
Võ Đình Nam - Cody
//cười nhẹ//Welcome
Mọi người không khó gần như cậu nghĩ
Chỉ là… khác ngôn ngữ thôi.
Nguyễn Xuân Bách đang ngồi.
Không ai để ý ánh mắt đó dừng lại đúng 1 giây khi nghe Công nói tiếng Hàn.
Nhưng rồi lại quay đi, như chưa từng gì xảy ra.
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//quay sang Dillan//
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
생각보다… 괜찮은 것 같아
(Hình như nó không tệ như tao nghĩ)
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
???
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
English
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
...
Ở phía sau, Bách đặt bút xuống, không nói gì...
tao là con t/g nè má
đm đc 2 chap chưa ai đụng vào...
tao là con t/g nè má
Hic...
Chương 3: Cuối cùng cũng có hy vọng
_________________________
Sau gần hai ngày ở lớp mới, mọi người đã bắt đầu quen hơn với sự xuất hiện của Công.
Ít nhất… không còn nhìn em như sinh vật lạ nữa.
Hiện tại cả nhóm đang ngồi tụm lại cuối lớp.
Dillan đang cố giải thích bài Toán bằng tiếng Anh.
Còn Thành Công thì nhăn mặt nhìn đống công thức trước mặt.
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
아니 잠깐만. 왜 여기서 갑자기 x가 이렇게 되는 거야? 아까까진 분명히 없었잖아
(Không khoan đã. Sao tự nhiên x ở đây lại thành thế này vậy? Rõ ràng nãy đâu có mà?)
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
//nhìn cậu//...
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//tiếp tục xả//
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
그리고 선생님 설명 너무 빨라. 나 진짜 하나도 못 따라가겠어
(Với cả thầy giảng nhanh quá. Tớ thật sự không theo kịp chút nào.)
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
//đặt bút xuống// english...
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//👀//
Nam Sơn ngồi bên cạnh nhìn cảnh này thêm vài giây rồi lắc đầu.
Đỗ Nam Sơn
Tao thấy mày nên dán giấy lên trán
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
What paper?
Đỗ Nam Sơn
Chữ English only
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
???
Nhưng thấy mọi người cười nên cũng cười theo.
Ngay lúc cậu cúi xuống nhìn bài lần nữa.
Một giọng nói vang lên từ phía sau.
Nguyễn Xuân Bách - Mason
선생님이 아까 설명한 건 x를 먼저 이항하라는 뜻이었어
(Ý thầy lúc nãy là chuyển x sang vế trước.)
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//ngẩng phắt đầu lên//
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//👀//
Cậu nhìn chằm chằm nam sinh đứng phía sau mình
Não mất vài giây để xử lý.
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
…방금… 한국어 맞아요?
(Cậu vừa nói tiếng Hàn à)
Nguyễn Xuân Bách - Mason
//nhìn cậu//
Nguyễn Xuân Bách - Mason
맞아
Dillan suýt làm rơi cây bút.
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
WAIT!!!
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
You speak Korean?
Nguyễn Xuân Bách - Mason
근데 너 말 너무 빨라.
(nhưng cậu nói nhanh quá)
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
진짜 제 말 알아들었어요?
(thật sự là cậu hiểu tớ nói gì luôn á)
Nguyễn Xuân Bách - Mason
//gật đầu//
Nguyễn Xuân Bách - Mason
거의 다
Nguyễn Xuân Bách - Mason
근데 아까는 너도 수업 이해 못한 게 아니라 그냥 설명을 못 따라간 거야
(Nhưng nãy giờ không phải cậu không hiểu bài, chỉ là không theo kịp phần giải thích thôi)
Công nhìn Bách không chớp mắt
Hai ngày qua cậu đã quen với việc...
Có người trả lời cậu bằng chính thứ tiếng cậu đang nghĩ trong đầu
Công vô thức bật ra một câu
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
Waoooooo
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
//lia mắt liên tục giữa hai người//
Phan Đỗ Nhật Hoàng - DILLAN
…I’m suddenly unemployed
(tự nhiên mất công ăn việc làm)
Nguyễn Xuân Bách - Mason
//kéo ghế ra + ngồi cạnh bàn//
Nguyễn Xuân Bách - Mason
여기 다시 봐//chỉ vào bài toán//
Nguyễn Xuân Bách - Mason
이 부분부터 계산이 꼬였어
(cậu tính sai từ đoạn này rồi)
Công nhìn Bách thêm hai giây
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//khoé môi cong lên//
Lần đầu tiên từ khi về Việt Nam
Cậu không cần tự ép mình đổi ngôn ngữ giữa chừng nữa
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//nhỏ giọng//드디어…
Nguyễn Xuân Bách - Mason
//ngẩng lên//
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
//Cười//
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
제 말 알아듣는 사람 찾았네요
Nguyễn Thành Công - CONGB콩비
(tớ tìm được người hiểu mình rồi)
Bách khựng tay đúng một nhịp
tao là con t/g nè má
Ai thì acc tik t qua điểm danh coi
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
