[ ĐN Attack On Titan ] Bức Tranh Và Cánh Chim
ᴄʜᴀᴘᴛᴇʀ ⁰¹: Trận chiến suốt 4 năm (1)
❛ Con người không có cánh, nên họ mới tìm cách để bay ❜
Vì sự khao khát bầu trời, vì họ muốn chạm tay đến thứ "tự do" huyền ảo.
Nhưng "tự do" thực sự nằm ở đâu?
Ai là người được đặc cách chạm thay đến ước mộng đôi phần hão huyền ấy?
Loài người, dù làm bất kì điều gì cũng có lý do riêng. Không ai là ngoại lệ cả.
Họ luôn phụ thuộc vào thứ gì đó, hoặc vì cái gì đó mà bán sống bán chết đánh cược. Đánh cược của cải, đánh cược đồng đội — để rồi đánh mất cả chính bản thân mình.
Chiến tranh, rồi lại chiến tranh.
Dường như nó là một vòng lập mà ai đó đã định đoạn.
Liệu "tự do" có lẩn trốn đằng sau những trận mưa bom bão đạn?
Hay "tự do" nấp bên dưới những căn nhà đổ nát sau những trận chiến tàn khốc?
Không ai biết. Không ai có câu trả lời.
"Tự do" là bình yên. Nhưng không ai chứng minh được.
Người đủ hiểu "tự do" để chứng minh, thì lại chẳng còn tồn tại trên cõi đời nữa rồi.
"Tự do" là đánh cược sao?
Một ván bài, buộc con người ta phải cược cả mạng sống.
Greta Hofer
/ Lắng nghe tiếng đạn bên ngoài /
Chậc- bọn này dai thật.
Greta Hofer
Galliard và Finger vẫn chưa tới sao?
Tổng nhân vật
Chiến binh người Eldia: Vẫn chưa có động thái gì cả!
Trận chiến kéo dài suốt 4 năm qua, rốt cuộc cũng dần đến hồi kết. Sau thất bại thảm hại của chiến dịch Paradis, pháo đài Slava phía trước chỉ là một mục tiêu nhỏ để những Chiến binh có thể bù đắp lại sau thất bại.
Greta Hofer
"Đi ròng rã 5 năm trời, chưa gì đã mất Titan Nữ Hình lẫn Titan Siêu Đại Hình".
Greta Hofer
"Làm ăn chẳng đâu vô đâu!"
/ Rời khỏi hầm trú /
Greta Hofer
Chỉ huy Magath.
Theo Magath
/ Quay lại /
Hofer.
Greta Hofer
Vẫn chưa có động thái gì từ phía Galliard và Finger.
Tổng nhân vật
Chiến binh người Marley: Chỉ huy Magath, thứ đó xuất hiện rồi!
Colt Grice
Thứ đó là cái gì?
Colt đứng đối diện Magath, cậu ta hoang mang không hiểu "thứ đó" nghĩa là gì.
Theo Magath
/ Nhìn qua óng nhòm /
Thứ đó, là đoàn tàu bọc thép.
Theo Magath
Được trang bị 4 nòng đại bác ở mặt trước vào sau
Theo Magath
Thứ vũ khí mới của liên minh
Greta Hofer
/ Cau mày /
Được tạo ra với mục đích chống Titan.
Theo Magath
Loại đạn phá giáp 150 li mà nó bắn ra, chỉ cần một phát cũng đủ để hạ Titan.
Theo Magath
Cho dù là 1 trong 9 Siêu Titan đi chăng nữa.
Thế trận ngàn cân treo sợi tóc. Greta biết rõ, chỉ cần một nước đi sai lầm cũng sẽ dẫn đến bờ vực thất bại.
Với tư cách là Chiến binh có bộ óc chiến thuật khôn khéo nhất của Marley, em lúc này phải thật tỉnh táo để không đưa quân đội phạm bất cứ sai lầm nào.
Colt Grice
Nhưng mà tốc độ của cả 2 Titan phe ta đều rất nhanh!
Colt Grice
Không thể nào dễ dàng bị bắn vào gáy như vậy-
Theo Magath
Nhưng nếu trúng thì sao?
Colt Grice
. . . Nếu lỡ trúng thì ta sẽ mất chiến binh lẫn sức mạnh Titan.
Colt Grice
Và không có gì đảm bảo ta có thể lấy lại sức mạnh Titan đó một lần nữa.
Theo Magath
Cũng giống như kế hoạch lấy lại Titan Thủy Tổ của chúng ta cách đây 9 năm về trước.
Theo Magath
Dẫn đến việc chúng ta mất đi Titan Đại Hình và Titan Nữ Hình.
Greta Hofer
/ Gục đầu /
"Bertholdt Hoover . . ."
Theo Magath
Đòn tấn công đó của quân đội Marley chúng ta đã châm ngòi cho cuộc chiến dai dẳng này.
Theo Magath
Khiến cho chiến dịch đảo Paradis buộc phải dừng lại.
Titan Hàm của Galliard xuất hiện trên chiến trường, điều đó khiến cho Greta cảm thấy an tâm hơn đôi chút.
Dù sao thì có tí Titan cũng giành được lợi thế phần nhiều về cho trận chiến này.
Titan Hàm — Porco Galliard
/ Lao đến — Phá hào /
Greta Hofer
"Cũng may".
/ Ngước lên /
Greta Hofer
"Vừa kịp lúc".
Bên trong chiếc tàu bay, hàng chục người Eldia đang đợi chờ khoảnh khắc bị thả xuống bên dưới.
Tổng nhân vật
1: Xác nhận tàu bọc thép của địch đã bị loại bỏ.
Tổng nhân vật
1: Chiến dịch không kích sẽ bắt đầu.
Tổng nhân vật
1: Xin hãy hành động đúng như kế hoạch.
Tổng nhân vật
1: Zeke sẽ là ngọn giáo tấn công.
Tổng nhân vật
1: Reiner sẽ là tấm khiên chắn.
Ở bên dưới chiến trường. Đâu đâu cũng là những tiếng gào thét tuyệt vọng của những Chiến binh.
X.ác người bị chất thành núi. Cảnh tượng không khác gì một địa ngục. Khốc liệt, đau thương, tận cùng của sự tàn khốc.
Titan Vận Tải — Pieck Finger
/ Phá vỡ hào /
Trên bầu trời, pháo tín hiệu được bắn ra. Bắt đầu cho những vũ khí kinh khủng nhất của Đế chế Marley hùng mạnh. Greta nhìn theo pháo hiểu, em cau mày, chuẩn bị tâm lý cho hình ảnh em sắp phải chứng kiến.
Gabi Braun
/ Nhìn theo /
Nó bắt đầu rồi.
Từng người, từng người một được thả xuống. Chậm rãi, nhưng vô cùng nguy hiểm.
Họ đã cười — như lần cuối cùng họ được cười với thế giới thảm khốc này. Rồi tiếng hét ấy vang lên, tiếng hét từ "đứa trẻ Thiên Tài" của Đế quốc.
Reiner Braun
/ Nhìn xuống /
Vụ đánh bom hàng loạt diễn ra tốt đẹp.
Reiner Braun
Nhưng đáng tiếc là do độ cao cho nên gần một nửa số lượng đã chết do va chạm.
Reiner Braun
Khá nhiều khẩu pháo chống Titan còn hoạt động.
Reiner Braun
28-29 . . . Đã xác định được vị trí và số lượng.
Reiner Braun
Nhưng mà . . .
/ Kéo kính lên /
Reiner Braun
Lại thêm một bức tường nữa sao?
Reiner Braun
Ngán lắm rồi.
Reiner Braun
Mấy cái bức tường này!
/ Dùng dao cứa vào tay /
ᴄʜᴀᴘᴛᴇʀ ⁰²: Trận chiến suốt 4 năm (End) — Những đứa trẻ
Trận chiến vẫn tiếp tục. Titan Thiết Giáp của Reiner từ trên trời rơi xuống như một đòn giáng chí mạng lên Pháo đài Slava.
Tổng nhân vật
4: Thiết Giáp đó, bắn nó!
Titan Thiết Giáp — Reiner Braun
/ Lao lên — Phá vỡ đường ray /
Bên trong Pháo đài Slava — đổ nát, tận cùng của tuyệt vọng. Khói từ lửa sau vụ nổ bay nghi ngút làm cho xám xịt một khoảng trời.
Greta đứng xa chiến trường nhất có thể. Nhưng em vẫn cảm thấy nghẹt thở.
Cũng đúng thôi — vì em là đầu não chiến thuật, con ả Ác quỷ đã bày ra những chiến thuật để giúp Marley giành chiến thắng.
Titan Thiết Giáp — Reiner Braun
/ Cắn răng /
"Đạn chống Titan này".
Titan Thiết Giáp — Reiner Braun
"Xuyên thủng được lớp giáp của mình sao?"
Một viên pháo được bắn đến Titan Thiết Giáp, chính xác đến mức làm đứt bàn tay Titan.
Titan Thiết Giáp — Reiner Braun
/ Đứt tay /
"Gì vậy . . . Cái gì vừa bắn vậy?"
Titan Thiết Giáp — Reiner Braun
"Tàu bọc thép . . . vẫn còn sao?"
Tàu bọc thép vẫn tiếp tục tấn công Titan Thiết Giáp, khiến Reiner phải lập tức né đi đòn tấn công chí mạng kia.
Titan Thiết Giáp — Reiner Braun
/ Chạy đến /
Một phát pháo nữa. Lần này là cả cánh tay trái của Titan.
Titan Thiết Giáp — Reiner Braun
/ Húc đoàn tàu /
Mối lo ngại đầu tiên bên trong Pháo đài đã được vô hiệu hóa. Nhưng khi Titan Thiết Giáp vừa gượng thẳng người, ngay bên cạnh đã có một khẩu pháo chứa đạn chống Titan đợi sẵn.
Titan Hàm — Porco Galliard
/ Lao đến — Đè bẹp nòng Pháo /
Titan Hàm — Porco Galliard
/ Nhìn anh /
Titan Thiết Giáp — Reiner Braun
"Galliard?"
Tổng nhân vật
7: Lũ Ác quỷ khốn khiếp!
Titan Hàm — Porco Galliard
/ Nhảy lên — Lao đến /
Trong khi Titan Hàm của Porco phải di chuyển thật linh hoạt, vừa né tránh những viên đạn chống Titan của quân địch, vừa dẹp sạch những nòng Pháo.
Thì Titan Thiết Giáp của Reiner với cơ thể nặng trịch, phải nấp đằng sau xác của đoàn tàu bọc thép khi nãy để bảo toàn cơ thể Titan.
Titan Thiết Giáp — Reiner Braun
/ Ném đoàn tàu về phía quân địch /
Pháo được dẹp sạch, quân lính của phe địch cũng ch.ết hết. Đây là thời khắc để Titan Quái Thú của Zeke xuất trận.
Titan Thiết Giáp — Reiner Braun
/ Ngước lên — Vẫy tay báo hiệu /
Zeke Yeager
/ Nhìn xuống /
Zeke Yeager
Đã trấn áp được hết rồi à?
Zeke Yeager
Chính thất bại của chúng ta đã tạo nên cuộc chiến này, Reiner!
Zeke Yeager
/ Dùng dao cứa vào tay /
Titan Quái Thú — Zeke Yeager
/ Đáp xuống đất /
Một luồng ánh sáng lại xuất hiện. Sau đó Titan Quái Thú — một con khỉ to xác cao 16m đáp xuống Pháo đài Slava đổ nát.
Greta Hofer
/ Hào hứng /
"Anh ấy kìa!"
Titan Quái Thú — Zeke Yeager
Chiến tranh thật tồi tệ ha?
Titan Quái Thú cầm trên tay một nắm lựa đạn của phe địch, rồi từ từ tiến đến lỗ thủng, nơi "vừa hay" lại hướng thẳng ra vùng biển xuất hiện những chiến hạm.
Titan Quái Thú — Zeke Yeager
/ Thủ thế — Vung tay ném đi /
Udo
Vậy là cuối cùng . . . chiến tranh kết thúc thật rồi?
Greta Hofer
"Chẳng biết bao mới kết thúc cơn Ác mộng này nữa".
/ Rũ mi /
Sau cú ném đầu tiên của Titan Quái Thú. Hụt gần hết.
Chiến hạm chống trả vô cùng quyết liệt, Titan Thiết Giáp nhanh chóng lao đến trước mặt Titan Quái Thú để đỡ đòn. Khói bốc lên nghi ngút, một bức màng che hoàn hảo cho Titan Quái Thú chuẩn bị cho cú ném tiếp theo.
Titan Quái Thú — Zeke Yeager
/ Vung tay ném đi /
Chiến hạm bị xóa bỏ. Trận chiến suốt 4 năm được đặt dấu chấm hết.
Chiến thắng thuộc về: Đế quốc Marley.
Reiner Braun
/ Giật mình tỉnh giấc /
Porco Galliard
Tôi thấy có vẻ cậu đang có một giấc mơ tuyệt đẹp.
Porco Galliard
Nên đã không đánh thức cậu.
Porco Galliard
/ Cắn miếng bánh mì /
Reiner Braun
/ Ôm đầu /
Lúc đó tôi chưa kịp nói cảm ơn.
Reiner Braun
Cảm ơn cậu . . . Porco Galliard.
Porco Galliard
/ Nhìn anh — Lau miệng /
Không cần phải khách sáo đâu.
Porco Galliard
Nếu 9 năm trước người kế thừa Titan Thiết Giáp là tôi thì chuyện này đã không xảy ra.
Porco Galliard
/ Cắn miếng bánh mì /
Porco Galliard
Anh trai của tôi cũng không vì bảo vệ cậu mà bị một con Titan vô tri nào đó ăn mất xác.
Reiner Braun
/ Quay sang /
Cậu thấy ký ức của Marcel Galliard rồi à?
Porco Galliard
Tôi thấy một chút từ Ymir.
Porco Galliard
Người sở hữu Titan Hàm tiền nhiệm.
Porco Galliard
Một đứa con gái có cái tên vĩ đại.
Porco Galliard
Nhưng vô cùng thảm hại.
Chất giọng của Porco có tính mỉa mai, cậu đang vô cùng phẫn nộ Reiner. Nhưng vẫn châm biếm người con gái tên Ymir kia như một điểm khó ưa không thể sửa.
Porco Galliard
Việc ta lấy lại được Titan Hàm là do cô ấy tự nguyện trả.
Reiner Braun
/ Chống cằm /
Đúng vậy.
Porco Galliard
Vậy . . . Trong suốt thời gian qua, cậu làm gì trên đảo?
Porco Galliard
Cậu được hết người này đến người kia cứu đúng không?
Porco Galliard
Tôi đã thấy cậu hành động ra sao qua ký ức của cô ấy.
Porco Galliard
Cậu bị gì vậy?
Porco Galliard
Cố bắt chước anh của tôi để trở thành mẫu người đáng tin cậy hả?
Porco Galliard
/ Lườm anh /
Cậu có cố thế nào cũng không giống đâu!
Porco khó chịu vậy cũng phải. Nếu không phải do ngày đó Đội Chiến binh sơ suất thì Marcel đã không bị một Titan Vô Tri ăn thịt.
Một Chiến binh đầy tiềm năng — nhưng mạng không lớn, phước không dày. Buộc phải qua đời một cách vô cùng thê thảm.
Pieck Finger
Porck nè.
/ Bước vào /
Pieck Finger
Đừng trút giận lên người vừa ăn cả đống đạn đại bác chứ.
/ Dựa vào em /
Greta Hofer
/ Dìu cô — Đóng cửa lại /
Porco Galliard
/ Quay lại /
Đừng gọi tôi như vậy nữa Pieck à.
Reiner Braun
/ Nhìn cô /
Cô không sao chứ?
Reiner Braun
Mà không phải đáng lẽ bây giờ em phải bàn chuyện chiến thuật tiếp theo với Thống lĩnh sao Greta.
/ Nhìn em /
Greta Hofer
Vừa xong là em đưa Pieck đến đây liền.
Greta Hofer
Nhưng cả buổi ngồi bên cạnh anh Zeke, em cũng không nói được gì nhiều.
Greta Hofer
Những gì em muốn nói, anh Zeke đã nói thay hết rồi.
/ Ngồi xuống bên cạnh Reiner /
Chính xác là bên cạnh luôn đó. Em ngồi cách Reiner chỉ độ một bàn tay hoặc ít hơn thế. Nhưng vì đã quen rồi nên anh cũng không để ý tiểu tiết.
Reiner chỉ nhìn em rất lâu, rất kĩ. Để xác định em không bị tổn hại gì.
Pieck Finger
Đã hai tháng rồi tôi mới được trở lại hình dáng con người.
Pieck Finger
Lâu hơn chút nữa là quên cách đi bằng hai chân luôn.
Pieck Finger
Sẵn tiện thì Reiner nè, anh đi gặp Gabi và mọi người đi.
Pieck Finger
Họ rất lo cho anh đó.
Reiner Braun
Ừm, tôi biết.
Reiner Braun
/ Nhìn em /
Greta đi cùng anh chứ?
Greta Hofer
/ Mỉm /
Em đi theo anh sau nha.
Reiner Braun
Vậy anh đi trước đây.
/ Đứng dậy — Rời đi /
Pieck Finger
/ Nhìn theo /
Coi bộ cô và Reiner dần tiến triển hơn rồi ha Greta.
Porco nghe vậy. Cậu chuyển ánh nhìn lên em như một lời răng đe thầm kín.
Greta nghe Pieck nói vậy — em chỉ mỉm nhẹ, xua tay để chối bỏ nhận định đó của cô.
Greta Hofer
Chỉ là đồng đội bình thường mà thôi.
Pieck Finger
/ Ngã ra giường /
Porco Galliard
Người như anh ta không đáng để chị tin tưởng đâu Greta.
Pieck Finger
Tôi mệt quá đi . . .
Porco Galliard
/ Quay sang /
Cảm giác như lâu lắm rồi mới được gặp lại cậu.
Pieck Finger
Vậy hả?
/ Nhìn cậu /
Pieck Finger
Chúng ta luôn sát cánh trên chiến trường mà.
Porco Galliard
Gi-Giờ cậu có thời gian nghỉ ngơi rồi.
/ Lấp bấp /
Greta Hofer
Hai người đã rất vất vả rồi.
/ Mỉm /
Greta Hofer
Nghỉ ngơi thật tốt nha.
Porco Galliard
/ Nhìn em /
Tôi đã nói là chị dẹp cái điệu cười giả tạo đó đi rồi Greta.
Greta Hofer
/ Nghiêng đầu /
Không bỏ được.
Màu nắng cam rực của hoàng hôn trải trên nền gạch thành phố. Mái tóc vàng óng của Greta cũng vì thế mà tỏa sáng hơn bình thường rất nhiều.
Em chầm chậm bước đến nơi mà Reiner đang trò chuyện cùng với nhóm Tân Binh nhỏ tuổi đầy tài năng.
Greta Hofer
Chào mấy đứa.
/ Híp mắt /
Zofia
/ Quay sang /
Chị Greta!
Greta Hofer
/ Xoa đầu cô bé /
Gabi Braun
Chị!
/ Nhìn em — Cười tươi /
Greta Hofer
Chào em Gabi.
/ Xoa đầu nhỏ /
Reiner Braun
Greta, em khỏe chưa mà ra đây?
Greta Hofer
Em khỏe mà.
/ Nhìn anh — Mỉm /
Greta Hofer
Falco, đầu em ổn chứ?
Falco Grice
Dạ em ổn hơn rồi ạ.
Gabi Braun
Chúng ta sẽ quay về tổng bộ ở Liberio đó.
Gabi Braun
Chờ tới lúc đó, mình đi tham quan thành phố đi ạ!
/ Nắm tay em /
Greta Hofer
Coi kìa.
/ Cười /
Reiner Braun
/ Đi theo em /
Gabi Braun
Không có cơ hội nào để được đi nữa đâu.
Falco Grice
Anh Reiner và chị Greta vừa mới khỏe lại thôi, nên về nghỉ ngơi thì hơn.
Reiner Braun
/ Bước đến — Khụy gối /
Reiner Braun
/ Đặt tay lên đầu cậu nhóc /
Anh không sao, em đừng lo.
Greta Hofer
Chị cũng vậy, không sao hết.
/ Bước đến /
Gabi Braun
/ Khoanh tay /
Yếu với mệt quá thì về nghỉ mình cậu đi.
Falco Grice
Không hề, còn lâu mình mới về!
/ Chạy đến /
Đám nhóc thường xuyên trêu ghẹo nhau. Sống vô lo vô nghĩ.
Nhìn mấy đứa nhỏ — bỗng dưng cả em và Reiner đều nhớ đến những đứa trẻ ngày đó.
Những đứa nhỏ đã không ưu tư gì về mệnh hệ thế giới. Giờ lại có người thiệt mạng, có người mất tích. Có người gục ngã trước số phận cuộc đời, cũng có người chẳng muốn tiếp tục tồn tại.
Reiner Braun
'Kh-Khoan đã.'
/ Nhỏ giọng /
Gabi Braun
/ Quay lại /
Anh Reiner?
Greta Hofer
/ Níu áo anh /
'Bình tĩnh lại.'
Greta Hofer
'Rất giống chúng ta của trước kia đúng không Reiner?'
Greta Hofer
'Em và anh cũng đứng chỗ này.'
Greta Hofer
'Nhưng trước mặt thì không còn là Porco, Bertholdt, Marcel hay Annie nữa.'
Reiner Braun
/ Mím môi /
'Ừm . . . Rất giống.'
Greta Hofer
/ Nắm tay anh — Kéo đi /
Đi thôi, mấy đứa nhỏ đang chờ!
ᴄʜᴀᴘᴛᴇʀ ⁰³: Trở về
Đoàn tàu nhanh chóng đưa những Chiến binh trở về với Liberio trong đêm. Bên trên đoàn tàu ấy, một nhóm người đang tụ tập ăn mừng chiến thắng.
Colt thì say mèm rồi, anh ta khoác vai Gabi rồi còn luyên thuyên đủ điều về nhỏ.
Colt Grice
Mấy người có thấy không?
/ Nói lớn /
Colt Grice
Sự quả cảm của Gabi — nữ thần Eldia!
Colt Grice
Gabi đã cho 800 Binh sĩ người Eldia.
Colt Grice
Anh dũng đứng lên đối đầu với con tàu bọc thép đó!
Gabi Braun
/ Thái độ /
Anh Colt à xích ra chút đi, anh hôi rượu quá!
Colt Grice
/ Uống rượu /
Sao em lại làm vậy, đồ Đại Ngốc!
Colt Grice
Có biết nhỏ Ngốc này liều mạng như vậy là vì ai không?
Colt Grice
Các người không biết đúng không?
Colt Grice
Tôi biết cô bé làm vậy là để cứu mạng những người đang đeo chiếc băng Eldia này!
Bên trong khoang tàu, nơi có những Chiến Binh chính thức và các Quân Lính cấp cao nghỉ ngơi. Chỉ huy Magath đang nhâm nhi ly rượu trong tay, ông ta cản một Quân Lính đang có ý định ngăn nhóm người bên khoang kia lại.
Theo Magath
Cho họ xõa hết đêm nay.
Greta Hofer
/ Dựa vào vai Zeke /
Zeke Yeager
/ Để yên cho em dựa /
Đôi khi Zeke lại quay sang nhìn em — người con gái thông minh, một thiên tài hiếm có của Marley. Lần đầu anh cảm thấy trong mình được sưởi ấm đôi phần, vì sự tự hào dành cho Greta, vì cách em an tâm dựa vào vai anh mà ngủ.
Zeke Yeager
/ Vén tóc cho em /
Chắc vì đây là kiếp sống đầu tiên của em. Nên trông em mới tràn đầy năng lượng và hạnh phúc đến thế. Greta đối với Zeke là một nhành hoa trắng, chưa từng bị vấy bẩn bởi những phong ba của thế giới này.
Khoang tàu bên kia. Gabi đã được Colt cõng lên cao. Nhỏ rất nhanh đã bị cuốn theo sự ồn ào của họ.
Con nít mà, được khen thì chẳng hùa theo vội. Vậy mới vui.
Reiner Braun
/ Bước đến /
Xem ra lại quậy tưng bừng nữa rồi.
Falco Grice
Đáng lẽ không nên để anh em uống say như vậy.
Falco Grice
Còn Gabi thì lúc nào cũng dễ bị cuốn theo hết.
Reiner Braun
Anh thấy là . . . Người tiếp kheo kế thừa Titan Thiết Giáp rất có thể chính là Gabi.
Falco Grice
Cũng đúng . . .
Falco Grice
Nếu để một con bé thần tượng anh kế thừa sức mạnh Titan Thiết Giáp.
Falco Grice
Có khi sẽ sống đến 27 năm không chừng.
Reiner Braun
/ Nhìn cậu nhóc /
Falco Grice
Nhưng mà không may bị đạn pháo bắn hạ thì 1 năm cũng không nổi.
Falco Grice
Gabi kế nhiệm chắc anh vui lắm.
/ Gục đầu /
Reiner Braun
/ Chống tay vào tường — Cúi người /
Em mỉa mai vậy là có ý gì?
Reiner Braun
Em đang bôi nhọ vinh dự việc được thừa kế 1 trong 9 Siêu Titan sao?
Reiner Braun
Nếu anh trình báo lên cấp trên.
Reiner Braun
Em, Colt và cả gia đình sẽ trở thành vũ khí Titan ngay lập tức!
Falco Grice
/ Run rẩy /
Đ-Đừng mà anh.
Falco Grice
Em sẽ rút lại những gì em nói hồi nãy.
Falco Grice
/ Đưa tay lên /
Em là Chiến binh tập sự — Falco Grice, với mong ước giải phóng toàn bộ tộc Eldia dòng máu Ác quỷ.
Falco Grice
Nguyện hiến dâng cho Marley cả thân xác này!
Reiner Braun
Vậy còn lòng vinh dự khi thừa kế 1 trong 9 Titan thì em như thế nào?
Falco Grice
Em sẽ luôn luôn tự hào vì bản thân là Công dân Marley.
Falco Grice
Hy vọng có cơ hội bày tỏ lòng trung trành và cống hiến sức lực của mình cho Tổ quốc vĩ đại.
Reiner Braun
Em có muốn kế thừa Titan Thiết Giáp không?
Reiner Braun
/ Quay sang nhìn Gabi /
Falco Grice
/ Quay lại — Kiên định /
Người kế thừa Titan Thiết Giáp phải là em!
Reiner Braun
/ Đặt tay lên vai cậu nhóc /
Em nhất định phải cứu Gabi.
Reiner Braun
Đừng để con bé tiến vào tương lai tăm tối phía trước.
Toa tàu trở về Liberio khi trời sáng. Một ngày ảm đạm, bầu trời hôm nay xám xịt tẻ nhạt. Không có nắng, cũng không có mưa.
Mây rải rác trên bầu trời, khiến bầu trời cứ âm u như vậy.
Gabi Braun
/ Nhảy ra khỏi tàu /
Về tới rồi!
Gabi Braun
Chúng ta đã sống sót trở về!
Gabi Braun
Quê hương ơi, chúng tôi về rồi đây!
Gabi Braun
Tôi về rồi nè!
/ Hú hét /
Gabi cứ hú hét mãi, chắc nhỏ đang vui sướng lắm khi trở về nhà an toàn. Nhìn nhỏ, làm Greta cứ nhớ mình của trước đây.
Reiner Braun
/ Bước ra — Quay lại /
Hôm qua em ngủ có ngon không Greta?
Greta Hofer
/ Mỉm /
Em ngủ ngon lắm.
Greta quay sang nhìn Zeke, người vẫn luôn nhìn em, tràn đầy một cảm xúc khó mà nói thành lời.
Zeke Yeager
/ Ho khàn — Nhìn sang hướng khác /
Colt Grice
/ Ôm đầu — Khoác vai Porco /
Gabi, em nhỏ nhỏ tiếng thôi.
Colt Grice
Nhức đầu quá.
/ Vấp /
Porco Galliard
/ Đỡ cậu /
Uống không được mà cứ nốc cho cố.
Porco Galliard
Bị vậy cũng vừa lắm.
Falco Grice
/ Bước đến /
Hôm qua là ai đã nhồi rượu cho anh ấy vậy anh?
Pieck Finger
/ Chầm chậm bước đến /
Thấy cậu ấy thích nên tôi mới có lòng tốt cho cậu ấy uống thêm.
Zeke Yeager
/ Bước ngang qua /
Hết nói nổi.
Zeke Yeager
Đã vậy còn ói hết lòng tốt của Pieck ra khắp tàu như vậy nữa.
Theo Magath
Biết vậy hôm qua bịt miệng họ lại là đỡ phiền rồi.
Greta Hofer
Không uống được nhiều thì lần sau uống ít thôi nhé Colt.
/ Bất lực — Vuốt lưng cậu /
Porco Galliard
Cả chị nữa đó Greta.
Porco Galliard
Đừng có uống nữa.
Greta Hofer
Hôm qua chị có đụng vào giọt cồn nào đâu hả nhóc?
Porco Galliard
A-Ai là nhóc chứ?
Zeke Yeager
"Uống hết một chai mà kêu không có đụng, uống xong ngủ ngon quá trời luôn mà".
/ Nhìn em /
Porco Galliard
/ Đặt tay lên đầu nhỏ /
Nghe nói mọi người liên tục tung em lên đúng không?
Gabi Braun
Là do anh Colt bày trò đó anh!
Pieck Finger
/ Xoa vai nhỏ /
Không sao đâu, em xứng đáng được vui chơi với mọi người.
Pieck Finger
Coi như phần thưởng vì em đã lập công đi.
Zeke Yeager
Greta, sang đây với tôi chút.
Greta Hofer
/ Gượng thẳng người /
Thôi giờ chị đi nói chuyện với anh Zeke.
Greta Hofer
Tạm biệt mấy đứa ha.
/ Híp mắt /
Em sang với Zeke, đứng trước mặt anh. Vừa đủ thấp hơn anh một cái đầu
Zeke Yeager
Trận chiến vừa rồi, chiến thuật của em rất tốt.
/ Nhìn em /
Zeke Yeager
Quân đội giành được chiến thắng là nhờ em.
Greta Hofer
/ Mỉm /
Nếu như không vì Gabi lao lên phá đoàn tàu bọc thép đó thì Porco và Pieck không thể xuất trận.
Zeke Yeager
Tôi đang khen em.
Greta Hofer
/ Nhìn anh /
Vậy em xin được nhận lời khen của anh Zeke.
Zeke nhìn em. Lòng lại cảm thấy ấm áp lạ thường. Rồi trong một giây ngắn ngủi, anh đưa tay lên xoa đầu em trong vô thức.
Greta Hofer
/ Bất ngờ /
Anh Zeke?
Zeke Yeager
. . . Cứ vậy phát huy nhé Greta.
Cánh cổng được mở ra, người nhà của những Chiến binh đã đứng đợi sẵn ở đó.
Gương mặt họ có đủ biểu cảm. Từ hạnh phúc, đến xót xa. Họ khóc, họ cười. Họ đợi giây phút được ôm con vào lòng sau trận chiến đầy khốc liệt.
Zeke Yeager
Hẹn gặp lại sau nha Greta.
Greta Hofer
/ Nhìn anh /
Dạ, anh Zeke nghỉ ngơi mạnh khỏe.
Zeke Yeager
/ Xoa đầu em — Rời đi /
Porco Galliard
/ Đặt tay lên đầu Falco /
Porco Galliard
Gặp lại sau nha, cứ tận hưởng kỳ nghỉ thoải mái đi.
Falco Grice
Dạ không, ngày mai em sẽ bắt đầu luyện tập tiếp.
Gabi Braun
/ Bước đến /
Cậu lại có âm mưu gì nữa hả Falco?
Gabi Braun
Tính kiếm thêm điểm nữa chứ gì?
Falco Grice
Không có chuyện đó đâu à nha!
Pieck Finger
/ Bước đến /
Hai đứa nè, có thời gian nghỉ thì cứ nghỉ đi.
Ở bên ngoài, ai ai cũng được đắm chìm trong cái ôm tràn ngập yêu thương, bầu không khí thật hạnh phúc.
Greta Hofer
/ Cười /
Cha, mẹ!
Katharina Hofer
/ Bước đến — Dang tay /
Greta yêu của mẹ.
Em cười tươi, lao vào lòng mẹ của mình. Đúng là ở trong lòng mẹ là ở nhà. Ấm cúng, an toàn và rất nhiều tình yêu thương.
Katharina Hofer
/ Nhìn em từ trên xuống dưới — Cười /
Thấy con không sao, mẹ mừng lắm.
Reiner Braun
/ Bước đến /
Chào cô chú.
Kurtis Hofer
Braun, cảm ơn vì đã chiếu cố con bé.
/ Cười — Bắt tay với anh /
Reiner Braun
Dạ không, là Greta đã dẫn dắt Quân đội đến chiến thắng.
/ Mỉm — Bắt tay với ông /
Reiner Braun
Em ấy rất giỏi, giống như cô chú Hofer đây vậy ạ.
Kurtis Hofer
/ Cười /
Cảm ơn lời khen của cháu dành cho gia đình ta.
Về nhà bình an rồi. Giờ thì nghỉ ngơi thật tốt thôi.
Reiner Braun
Nghỉ ngơi thật tốt nhé Greta.
/ Nhìn em /
Greta Hofer
Vâng, anh Reiner cũng nghỉ ngơi thật tốt nhé.
/ Mỉm /
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
