| Haikyuu | Dưới Gốc Anh Đào
Chapter 1 .
. Under the Cherryblossom .
Tiếng cười nhạo vang lên khắp hành lang
Seung-ho cúi đầu bước đi, tay siết chặt quai cặp. Những lời chế giễu đã trở nên quen thuộc đến mức cậu gần như không còn phản ứng nữa
(대량의)
1: 이봐! 쓸모없는 바보야!
( Ê ! Thằng vô dụng ! )
Một quả bóng giấy bay trúng đầu cậu.
Đám học sinh phía sau phá lên cười
Cậu chẳng hề quay đầu lại, chắc vì đã dần chai lì với những lời lăn mạ đầy xúc phạm ấy
Nhưng sự im lặng của cậu lại khiến bọn họ càng thích thú
Trong lớp học, chiếc bàn của cậu lại bị vẽ bậy bằng bút lông. Ghế ngồi bị đá lệch sang một góc
Ngay cả giáo viên cũng chỉ thở dài rồi bảo :
Như thể mọi chuyện chẳng có gì đáng để quan tâm
Nó cứ như một quy luật ở cái nơi ta gọi là “Trường học” ấy
Suốt năm qua, Seung-ho đã chịu đựng như vậy. Cậu chịu đựng cái cảm giác bị sỉ vã ấy, bị chà đạp ấy
Bị đánh đập sau giờ học. Thậm chí là bị dập đầu vào bồn cầu chỉ để làm thú vui tiêu khiển sau giờ học cho bọn chúng
Cậu từng nghĩ chỉ cần nhẫn nhịn thì mọi chuyện sẽ kết thúc
Chúng thậm chí còn làm ra những chuyện vượt ngoài đạo đức của một con người
Chúng chẳng phải là con người. Mà là những con ác ma đội lốt con người
Con hẻm phía sau trường vắng tanh
Seung-ho bị chặn lại bởi ba nam sinh lớp trên
(대량의)
5: 돈 내놔
( Nôn tiền ra đây )
Lee Seung-ho
나는 가지고 있지 않다 . . .
( Tôi không có . . . )
(대량의)
5: 우리가 당신의 의견을 묻고 있다고 생각하세요?
( Mày nghĩ bọn tao đang hỏi ý kiến à ? )
Một cú đấm lao tới sát mặt cậu như bao lần trước
Nhưng lần này, cậu không né
Cậu nắm lấy cổ tay đối phương rồi dùng hết sức đẩy mạnh
Lee Seung-ho
저는 충분히 말했어요!
( Tôi nói đủ rồi ! )
Đó là lần đầu tiên Seung-ho phản kháng, phản kháng một cách kịch liệt
Như một con nai bị dồn đến đường cùng của bờ vực sinh tử
(대량의)
2: 어? 오늘따라 더 대담해졌네? 사장님이 널 충분히 "관리"해주지 않아서 반란을 계획하는 건가?
(Ha ? Nay mày to gan quá ta ? Chắc tại anh đại chưa " chăm sóc " mày kĩ nên mày định làm phản à ? )
Lee Seung-ho
당신이 먼저 그들에게 압력을 가했기 때문입니다.
( Là do các người ép người trước mà thôi )
(대량의)
3: 어머? 승호가 오늘따라 유난히 대담하네? 좋아, 오늘은 내가 사람을 너무 몰아붙이면 어떻게 되는지 보여주지.
( À ? Thằng Seung-ho nay gan lớn quá ta ? Vậy để hôm nay, anh cho mày biết thế nào mới là ép người quá đáng )
Cuộc ẩu đả nhanh chóng biến thành một trận hỗn chiến
Khi giáo viên chạy tới, cả bốn người đều bị thương
Nhưng chẳng ai quan tâm ai là người bắt đầu cả
Nhà trường chỉ nhìn thấy kết quả
Một học sinh đánh nhau với bạn học
Tất cả mọi tỗi lỗi của bọn chúng, đều bị những đồng tiền che lấp đi mà không ai hay biết
Quyết định kỷ luật được đưa ra
___________________________
. Under the Cherryblossom .
Chapter 2 .
. Under the Cherryblossom .
Gia đình cậu biết rõ con trai mình bị bắt nạt
Gia đình nó chỉ là người bình thường, chỉ là những con người làm công ăn lương đang chật vật sống ở cái đất Seoul người qua kẻ lại này
Cha mẹ cậu đã nhiều lần kiện lên hiệu trưởng nhà trường
Nhưng rốt cuộc chỉ đổi lại câu nói
“ Chỉ là bọn trẻ đang trêu đùa với nhau mà thôi ”
Nhưng mà làm gì được không ?
(대량의)
Mẹ: 왜 내 아이만 벌을 받는 겁니까?! 학교에 가서 해명을 요구할 겁니다!
( Tại sao người bị phạt lại là con ! ? Để mẹ lên trường nói cho ra lẽ mới được ! )
(대량의)
Mẹ: 내 아들이 어떻게 그런 불의를 견딜 수 있었을까?
( Con trai mẹ làm sao có thể chịu nỗi ấm ức này chứ ? )
Mẹ cậu, bà Lee Min-ji, là một người phụ nữ tần tảo và yêu con hơn cả m.á.u thịt của bản thân mình
Bà đã nhiều lần tỏ ra bất bình khi thấy cảnh con trai ngày ngày bị đánh đập và chửi bới, nhưng bà chả thể giúp gì
Vì vốn bà chỉ là một bà nội trợ nhỏ bé, làm sao có thể đấu lại với những cậu ấm cô chiêu kia chứ
Mẹ cậu cứ mãi nhìn chằm chằm tờ giấy thông báo ấy với vẻ không thể tin được
Cậu chỉ là quá mệt để giải thích
Dù nói thế nào đi nữa, nhà trường cũng đã quyết định
Sự thật chẳng còn ý nghĩa
Đêm đó, cậu ngồi một mình bên cửa sổ
Ánh đèn thành phố Seoul trải dài trước mắt
Nơi này là quê hương của cậu
Nhưng chưa bao giờ khiến cậu cảm thấy mình thuộc về nó
Ông đặt một tập hồ sơ lên bàn
(대량의)
Cha: 전에 새 출발을 하고 싶다고 말씀하셨잖아요, 그렇죠?
( Con từng nói muốn bắt đầu lại từ đầu, đúng không ? )
Lee Seung-ho
네, 맞습니다.
( Vâng, đúng rồi ạ )
(대량의)
Cha: 이것은 일본의 한 고등학교 입학 지원서입니다
( Đây là hồ sơ nhập học của một trường cấp ba ở Nhật Bản )
Lee Seung-ho
/ Sững người / 일본?
( Nhật Bản ? )
(대량의)
Cha: 음. 만약 이곳에서 아들에게 기회를 주지 않는다면 . . . 다른 곳을 찾아보세요
( Ừm. Nếu nơi này không cho con trai cha cơ hội . . . Thì hãy tìm một nơi khác )
Lee Seung-ho
하지만 . . . 그 돈은 어디서 구할까요? 아이를 일본에 유학 보내는 데 드는 비용은 상당합니다
( Nhưng . . . Tiền đâu mà xoay sở được ạ ? Chi phí để con sang Nhật học là một con số không hề nhỏ )
Lee Seung-ho
게다가 형도 돌봐야 하잖아요 . . . 온 가족에게 짐이 되고 싶지 않아요.
( Vả lại, nhà mình còn phải lo cho anh hai nữa . . . Con không muốn làm gánh nặng cho cả nhà )
(대량의)
Cha: 그건 걱정하지 않으셔도 돼요. 제가 알아서 할게요.
( Đó không phải là chuyện con nên lo nghĩ. Cha sẽ xoay sở được )
(대량의)
Cha: 아빠가 이미 엄마랑 현주이한테 의견을 물어봤어. 그러니까 걱정하지 마.
( Cha đã hỏi ý kiến mẹ con và thằng Hyun-joo rồi. Nên con đừng lo )
Nói rồi ông đặt tay lên vai cậu
(대량의)
Cha: 내 아들의 미래는 . . . 틀림없이 밝을 거야, 알겠어?
( Tương lai con trai của cha . . . Phải thật rực rỡ, con hiểu chứ ? )
Căn phòng chìm vào im lặng
Seung-ho nhìn tấm ảnh ngôi trường xa lạ trên tập hồ sơ
Lần đầu tiên sau rất lâu . . .
Trong lòng cậu xuất hiện một tia hy vọng
Lee Seung-ho
나는 간다
( Con sẽ đi )
Ngoài cửa sổ, những cơn gió đầu xuân lặng lẽ thổi qua
Mà Seung-ho không hề biết rằng
Chuyến du học ấy sẽ thay đổi toàn bộ cuộc đời cậu
____________________________
. Under the Cherryblossom .
Chapter 3 .
. Under the Cherryblossom .
Đêm trước ngày Seung-ho lên đường sang Nhật
Căn hộ nhỏ chìm trong yên tĩnh. Cha mẹ đã đi ngủ từ lâu. Trong phòng khách chỉ còn ánh đèn vàng nhạt hắt xuống chiếc sofa
Seung-ho ngồi nhìn tấm vé máy bay trong tay
Lee Hyun-joo
잠이 안 오세요
( Không ngủ được à )
Một giọng nói vang lên từ phía sau
Lee Seung-ho
당신인가요
( Là anh à )
Hyun-joo vừa từ phòng bước ra, trên tay cầm theo lon nước ngọt
Anh trai cậu hơn cậu năm tuổi, hiện đang học đại học. Trong nhà, Hyun-joo là người hiểu Seung-ho nhất, nên thường cậu rất hay chia sẻ mọi chuyện với anh để xin lời khuyên
Và kể cả là chuyện ở trường
Hyun-joo ngồi xuống bên cạnh cậu
Lee Hyun-joo
긴장했어?
( Căng thẳng ? )
Lee Seung-ho
조금
( Một chút )
Lee Hyun-joo
아주 조금만?
( Chỉ một chút thôi à ? )
Seung-ho bật cười nhàn nhạt
Lee Seung-ho
음 . . . 꽤 많네요
( Được rồi . . . Khá nhiều )
Hyun-joo đưa lon nước cho cậu
Lee Hyun-joo
마시세요.
( Uống đi )
Lee Seung-ho
감사하다
( Cảm ơn )
Hai anh em im lặng vài giây
Cuối cùng Hyun-joo lên tiếng trước
Lee Hyun-joo
학교에서 있었던 일 때문에 아직도 속상해?
( Em vẫn còn tức chuyện ở trường à ? )
Lee Seung-ho
/ Cúi đầu /
좋아요.
( Tức chứ )
Lee Seung-ho
나는 아무 잘못도 하지 않았어.
( Em chẳng làm gì sai )
Lee Seung-ho
하지만 결국 퇴학당한 건 나였어
( Nhưng cuối cùng người bị đuổi học vẫn là em )
Lee Seung-ho
일 년 내내 참아왔어요.
( Em đã cố chịu đựng suốt cả năm )
Lee Seung-ho
알아요.
( Em biết )
Lee Seung-ho
그냥 참고 견디면 괜찮아질 거라고 생각했죠
( Em nghĩ chỉ cần nhịn thì mọi thứ sẽ ổn )
Lee Seung-ho
하지만 아무도 내 곁에 있어주지 않았다
( Vậy mà chẳng ai đứng về phía em )
Là người chứng kiến em trai mình thay đổi từng ngày, anh hiểu rõ những gì Seung-ho đã trải qua chứ
Lee Hyun-joo
언제부터 이렇게 키가 컸어?
( Từ lúc nào em lại cao thế này nhỉ ? )
Seung-ho ngơ ngác nhìn anh
Lee Seung-ho
진심이에요
( Em đang nói chuyện nghiêm túc đấy )
Lee Hyun-joo
그도 마찬가지다
( Anh cũng vậy )
Lee Hyun-joo
어렸을 때 자전거에서 떨어져서 엉엉 울면서 당신을 찾으려고 집까지 뛰어갔어요.
( Hồi nhỏ em bị ngã xe đạp còn khóc chạy về tìm anh mà )
Lee Seung-ho
그게 10년 전 일이에요
( Đó là chuyện 10 năm trước rồi )
Lee Hyun-joo
이제 나는 스스로를 방어할 수 있을 만큼 나이가 들었다
( Bây giờ em đã đủ lớn để tự đứng lên bảo vệ mình rồi )
Lee Hyun-joo
그는 당신이 저항하는 것이 잘못이라고 생각하지 않습니다
( Anh không nghĩ việc em phản kháng là sai )
Lee Seung-ho
정말 ?
( Thật sao ? )
Lee Hyun-joo
물론
( Tất nhiên )
Lee Hyun-joo
나라면 훨씬 더 빨리 공격했을 것이다.
( Nếu là anh, anh còn đánh chúng sớm hơn )
Lee Seung-ho
엄마가 그 말을 들으면, 걔는 죽은 목숨이야.
( Anh nói vậy mẹ mà nghe được thì chết )
Lee Hyun-joo
그것도 사실입니다.
( Cũng đúng )
Bầu không khí nặng nề cuối cùng cũng dịu đi đôi chút
Sau đó Hyun-joo nhìn tấm vé máy bay trên bàn
Lee Hyun-joo
내일 맞죠?
( Ngày mai rồi nhỉ ? )
Lee Hyun-joo
무서워요?
( Sợ không ? )
Lee Seung-ho
모르겠어요.
( Em không biết )
Lee Hyun-joo
모르겠다고요?
( Không biết ? )
Lee Seung-ho
거기에 가면 여기 있는 사람들 같은 사람들을 다시 만날까 봐 두려워요
( Em sợ sang đó lại gặp những người giống như ở đây )
Đó mới là điều khiến em trai anh lo lắng nhất
Không phải đất nước xa lạ
Hyun-joo đặt tay lên đầu Seung-ho rồi vò nhẹ mái tóc cậu
Lee Hyun-joo
세상 모든 사람이 나쁜 건 아니잖아.
( Không phải ai trên thế giới cũng là đồ tồi đâu )
Lee Seung-ho
영화 대사 같네.
( Nghe như lời khuyên trong phim ấy )
Lee Hyun-joo
잘생겨서 그런지 네가 하는 말은 뭐든지 영화 대사 같아.
( Vì anh đẹp trai nên nói gì cũng giống phim )
Lee Seung-ho
망상에 빠졌군.
( Ảo tưởng )
Lee Hyun-joo
이 아이!
( Thằng nhóc này ! )
Hai anh em lại phì cười, thật sự đã lâu lắm rồi cậu chưa được cười một cách thoải mái như vậy cả
Một lúc sau, Hyun-joo nghiêm túc hơn
Lee Hyun-joo
승호야, 내 말 잘 들어.
( Nghe anh này, Seung-ho )
Lee Hyun-joo
일본에 가면 너 자신을 위해 살아.
모든 사람을 만족시키려 하지 마.
( Sang Nhật rồi hãy sống cho bản thân. Đừng cố làm hài lòng tất cả mọi người )
Lee Hyun-joo
전처럼 묵묵히 참지 마.
( Đừng im lặng chịu đựng như trước )
Lee Hyun-joo
그리고 스스로를 고립시키지도 마.
( Và cũng đừng tự nhốt mình lại )
Lee Seung-ho
제가 할 수 있을 거라고 생각하세요?
( Anh nghĩ em làm được không ? )
Lee Hyun-joo
/ Mỉm cười /
제가 못하면 누가 하겠어요?
( Em không làm được thì ai làm được ? )
Anh chìa tay ra trước mặt
Lee Hyun-joo
새로운 시작일까요?
( Khởi đầu mới ? )
Seung-ho nhìn nó vài giây rồi đưa tay chạm vào
Lee Seung-ho
감사합니다
( Cảm ơn anh )
Lee Hyun-joo
고맙다는 말 하지 마.
( Đừng cảm ơn )
Lee Hyun-joo
다시는 퇴학당하지 마.
( Chỉ cần đừng bị đuổi học thêm lần nào nữa )
Lee Seung-ho
그건 장담 못 해.
( Em không hứa được )
Lee Seung-ho
아야!
( Á đau ! )
Tiếng cười của hai anh em vang lên giữa đêm khuya
Và lần đầu tiên sau rất lâu, Seung-ho cảm thấy nhẹ nhõm
Ngày mai, cậu sẽ rời khỏi Hàn Quốc
Nhưng ít nhất cậu biết rằng, dù ở bất cứ đâu, vẫn luôn có một người anh trai tin tưởng mình
______________________________
. Under the Cherryblossom .
Bóng Khuyết
Comeback với một bộ truyện mới
Bóng Khuyết
Mấy bộ kia lâu không viết nên mình quên gần hết cốt truyện rồi
Bóng Khuyết
Được thì mình sẽ viết tiếp
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
