Tiếng Việt
NovelToon NovelToon

[HungAn] Ngoại Lệ Của Chủ Tịch [Quang Hùng MasterD X Negav]

[1] Nhân viên tạm thời

《 Ngoại Lệ Của Chủ Tịch 》
✦ Chương 1: Nhân Viên Tạm Thời
Buổi sáng đầu tuần, tòa nhà tập đoàn HQ đã đông đúc người ra vào từ rất sớm. Đây là một trong những tập đoàn lớn nhất thành phố, nổi tiếng với chế độ đãi ngộ tốt nhưng cũng nổi tiếng không kém bởi vị chủ tịch trẻ tuổi nghiêm khắc đến mức khiến nhân viên mới chỉ nghe tên thôi đã thấy áp lực
Đặng Thành An đứng trước cửa công ty, trên tay cầm tập hồ sơ vừa nhận từ phòng nhân sự. Cậu nhìn lên tòa nhà cao chót vót trước mặt rồi lẩm bẩm với chính mình
Đặng Thành An
Đặng Thành An
Đặng Thành An à, chỉ là công việc tạm thời thôi, cố gắng vài tháng rồi tính tiếp
Đặng Thành An
Đặng Thành An
Mình không thể vừa đi làm ngày đầu tiên đã run như vậy được, bình tĩnh nào (⁠。⁠•̀⁠ᴗ⁠-⁠)⁠✧
Sau khi hoàn thành thủ tục nhận việc, Thành An được một cô nhân viên tên Hoàng Yến dẫn lên tầng mười hai, nơi cậu sẽ làm việc trong thời gian tới. Vừa bước vào văn phòng, cậu đã nhìn thấy hai người đang nói chuyện với nhau ở khu vực nghỉ ngơi
Một người có gương mặt sáng sủa, nụ cười thân thiện, vừa nhìn thấy người lạ đã lập tức vẫy tay
Hoàng Đức Duy
Hoàng Đức Duy
//mỉm cười// Chào em nhé, anh là Đức Duy
Hoàng Đức Duy
Hoàng Đức Duy
Sau này nếu gặp khó khăn gì trong công việc thì cứ hỏi anh, mọi người ở đây đều rất dễ gần nên em không cần căng thẳng quá đâu
Người đứng cạnh Đức Duy tên là Nguyễn Quang Anh. Anh nhìn Thành An từ trên xuống dưới rồi bật cười
Nguyễn Quang Anh
Nguyễn Quang Anh
//lên tiếng// Nhìn em giống sinh viên mới vào trường hơn là nhân viên công ty đấy
Nguyễn Quang Anh
Nguyễn Quang Anh
Mà thôi, như vậy cũng tốt, nhìn trẻ trung hơn mấy người thức đêm chạy dự án như bọn anh (⁠≧⁠▽⁠≦⁠)
Nghe vậy, Đặng Thành An cũng bật cười theo. Cậu nhanh chóng cúi đầu chào cả hai người
Đặng Thành An
Đặng Thành An
//vui vẻ đáp lại// Em là Thành An, hôm nay là ngày đầu tiên em đi làm nên nếu có làm sai gì thì mong hai anh chỉ bảo nhẹ nhàng một chút
Đặng Thành An
Đặng Thành An
Em sợ nhất là gặp cấp trên khó tính thôi, chứ còn công việc thì em sẽ cố gắng hết sức
Hoàng Đức Duy và Nguyễn Quang Anh nhìn nhau, sau đó đồng loạt im lặng
Đặng Thành An
Đặng Thành An
//ngơ ngác chớp mắt// Ủa... em nói gì sai hả?
Nguyễn Quang Anh ho khan một tiếng rồi kéo ghế ngồi xuống
Nguyễn Quang Anh
Nguyễn Quang Anh
Không có gì đâu. Chỉ là em vừa nhắc đến đúng người đáng sợ nhất công ty này thôi
Nguyễn Quang Anh
Nguyễn Quang Anh
Chủ tịch Lê Quang Hùng nổi tiếng khó tính, nghiêm khắc và cực kỳ ghét người làm việc cẩu thả
Nguyễn Quang Anh
Nguyễn Quang Anh
Nhân viên ở đây còn đùa rằng chỉ cần nhìn thấy anh ấy bước vào thang máy là ai cũng tự động đứng thẳng lưng
Hoàng Đức Duy cũng cười bất đắc dĩ
Hoàng Đức Duy
Hoàng Đức Duy
Anh làm ở đây ba năm rồi nhưng mỗi lần báo cáo với chủ tịch vẫn thấy áp lực
Hoàng Đức Duy
Hoàng Đức Duy
Mà em yên tâm đi, người như tụi mình bình thường chẳng có cơ hội gặp trực tiếp đâu
Đặng Thành An
Đặng Thành An
//lập tức thở phào// Vậy thì tốt quá
Đặng Thành An
Đặng Thành An
Em chỉ mong được làm việc yên ổn rồi nhận lương đúng hạn thôi, còn mấy nhân vật lớn như chủ tịch chắc cả đời em cũng chẳng gặp được đâu (⁠ ̄⁠▽⁠ ̄⁠)
Đúng lúc đó, cửa văn phòng chậm rãi mở ra
Không khí đang náo nhiệt bỗng trở nên im lặng đến mức kỳ lạ
Tất cả mọi người đồng loạt đứng dậy
Đặng Thành An còn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra thì đã nhìn thấy một người đàn ông cao lớn mặc bộ vest đen bước vào. Gương mặt anh lạnh lùng, ánh mắt sắc bén và khí chất mạnh mẽ đến mức khiến người khác vô thức không dám nhìn thẳng
Hoàng Đức Duy
Hoàng Đức Duy
//nhỏ giọng// Chủ... chủ tịch Lê Quang Hùng...
Nghe thấy cái tên đó, nụ cười trên mặt Thành An lập tức cứng lại
Cậu chậm rãi quay đầu nhìn sang người đàn ông trước mặt, trong đầu chỉ còn lại đúng một suy nghĩ
Đặng Thành An
Đặng Thành An
"Chết rồi." (⁠╥⁠﹏⁠╥⁠)
✦ ─── ✦
NovelToon
níu tay vợ

[2] Ấn tượng đầu tiên

《 Ngoại Lệ Của Chủ Tịch 》
✦ Chương 2: Ấn Tượng Đầu Tiên
Cả văn phòng chìm trong bầu không khí yên tĩnh đến kỳ lạ. Tất cả mọi người đều đứng nghiêm chỉnh, chỉ có Đặng Thành An vẫn còn đang chết lặng với suy nghĩ rằng người mà mình vừa khẳng định "cả đời cũng chẳng gặp được" lại đang đứng cách mình chưa đến vài mét
Lê Quang Hùng bước vào với vẻ mặt lạnh nhạt như thường lệ. Anh đưa mắt nhìn khắp phòng, khẽ gật đầu với mọi người rồi chuẩn bị đi thẳng đến phòng làm việc riêng. Thế nhưng, ánh mắt của anh bỗng dừng lại trên gương mặt xa lạ đang đứng ngơ ngác giữa văn phòng
Lê Quang Hùng
Lê Quang Hùng
//bình tĩnh hỏi// Người mới à? Trước đây tôi chưa từng gặp cậu
Lê Quang Hùng
Lê Quang Hùng
Nếu đã nhận việc rồi thì cố gắng làm tốt, tôi không thích những người thiếu trách nhiệm
Đặng Thành An giật mình đến mức suýt làm rơi tập tài liệu trên tay. Cậu vội vàng cúi đầu chào, nhưng vì quá cuống nên lại cúi hơi mạnh, khiến chiếc thẻ nhân viên vừa đeo chưa chắc chắn rơi xuống đất
Cạch
Nguyễn Quang Anh lập tức nhắm mắt
Hoàng Đức Duy cũng khẽ cúi đầu, trong lòng chỉ còn một suy nghĩ
Hoàng Đức Duy
Hoàng Đức Duy
"Xong rồi..."
Đặng Thành An lúng túng nhặt chiếc thẻ lên, sau đó vội vàng đứng thẳng người
Đặng Thành An
Đặng Thành An
//cười gượng// Dạ... em là Đặng Thành An, nhân viên tạm thời mới nhận việc sáng nay
Đặng Thành An
Đặng Thành An
Em hơi hồi hộp một chút nên nếu có làm gì thất lễ thì mong chủ tịch bỏ qua cho em ạ... (⁠╥⁠﹏⁠╥⁠)
Không khí lại im lặng
Vài giây sau, Lê Quang Hùng chỉ đáp một câu ngắn gọn
Lê Quang Hùng
Lê Quang Hùng
Tập trung làm việc
Nói xong, anh lập tức rời đi
Ngay khi cánh cửa phòng chủ tịch khép lại, cả văn phòng đồng loạt thở phào nhẹ nhõm
Nguyễn Quang Anh
Nguyễn Quang Anh
//ôm ngực// Trời ơi, anh tưởng em tiêu đời luôn rồi chứ
Nguyễn Quang Anh
Nguyễn Quang Anh
Bình thường chủ tịch mà nhìn ai lâu như vậy là người đó phải viết kiểm điểm đấy
Hoàng Đức Duy
Hoàng Đức Duy
//cười bất đắc dĩ// Đúng thật. Hôm nay chủ tịch hiền hơn bình thường nhiều rồi
Đặng Thành An
Đặng Thành An
//ngơ ngác// Ủa? Vậy hả? Em thấy anh ấy đẹp trai thật mà
Đặng Thành An
Đặng Thành An
Chỉ là nhìn hơi đáng sợ thôi, chứ em cảm giác chắc chủ tịch cũng không khó gần đến mức đó đâu (⁠・⁠∀⁠・⁠)
Nghe xong, cả Đức Duy lẫn Quang Anh đều đồng loạt quay sang nhìn cậu như nhìn sinh vật lạ
Nguyễn Quang Anh
Nguyễn Quang Anh
Em vừa nói ai đẹp trai cơ?
Đặng Thành An
Đặng Thành An
Chủ tịch Lê Quang Hùng đó ạ
Hoàng Đức Duy
Hoàng Đức Duy
//thở dài// Được rồi, anh xác nhận em là người đầu tiên dám nhận xét ngoại hình của chủ tịch ngay giữa văn phòng
⊹₊ ⋆
Buổi chiều, Đặng Thành An được giao nhiệm vụ mang một số tài liệu lên tầng cao nhất. Vì mới vào làm nên cậu chẳng nghĩ nhiều, ôm tập hồ sơ rồi vui vẻ đi vào thang máy riêng mà không biết rằng đó là thang máy dành riêng cho chủ tịch
Cửa thang máy vừa chuẩn bị đóng lại thì một bàn tay đưa vào
Cạch
Đặng Thành An theo phản xạ bấm nút mở cửa
Đặng Thành An
Đặng Thành An
May quá, suýt kẹp tay rồi
Khi cửa mở hoàn toàn, nụ cười trên môi cậu lập tức đông cứng
Người vừa bước vào chính là Lê Quang Hùng
Đặng Thành An chỉ muốn lập tức biến mất khỏi thế giới này. (⁠╥⁠﹏⁠╥⁠)
Lê Quang Hùng nhìn thấy cậu, ánh mắt khẽ dừng lại một chút rồi bước vào trong
Cửa thang máy khép lại. Không gian nhỏ hẹp chỉ còn lại hai người
Đặng Thành An đứng sát vào góc, cố gắng giảm sự tồn tại của bản thân xuống mức thấp nhất. Thế nhưng, đúng lúc đó, chiếc bụng của cậu lại vô cùng không nể mặt chủ nhân
Ọt...
Âm thanh tuy không lớn nhưng trong sự yên tĩnh của thang máy lại rõ ràng đến đáng sợ
Đặng Thành An
Đặng Thành An
//lập tức đỏ bừng mặt// Xin lỗi chủ tịch, em chưa ăn trưa nên cái bụng của em hơi có chính kiến một chút...
Lê Quang Hùng vốn đang nhìn bảng hiển thị tầng, nghe vậy thì khẽ nghiêng đầu sang phía cậu
Khóe môi lạnh nhạt của anh dường như hơi cong lên một chút
Lê Quang Hùng
Lê Quang Hùng
Đến giờ này vẫn chưa ăn?
Đặng Thành An
Đặng Thành An
//thành thật đáp// Dạ, em quên mất
Đặng Thành An
Đặng Thành An
Tại em sợ ngày đầu tiên đi làm mà làm không tốt thì sẽ bị đuổi việc
Lê Quang Hùng nhìn gương mặt đang ngượng đến đỏ cả tai của cậu, trong mắt thoáng qua một tia cảm xúc khó hiểu
Suốt nhiều năm làm việc, anh đã gặp vô số người cố tình lấy lòng mình. Nhưng người vừa mới gặp đã làm rơi thẻ nhân viên, vô tư khen anh đẹp trai rồi giờ lại thành thật thú nhận rằng bản thân quên ăn trưa vì sợ bị đuổi việc...
Đây là lần đầu tiên anh gặp một người như vậy
Ting
Cửa thang máy mở ra
Trước khi bước ra ngoài, Lê Quang Hùng bất ngờ lên tiếng
Lê Quang Hùng
Lê Quang Hùng
Đi làm không cần nhịn đói
Lê Quang Hùng
Lê Quang Hùng
Công ty không nghèo đến mức không trả nổi tiền lương cho một nhân viên tạm thời
Nói xong, anh bình tĩnh rời đi
Để lại Đặng Thành An đứng ngây người trong thang máy
Vài giây sau, cậu chớp chớp mắt
Đặng Thành An
Đặng Thành An
Ủa?
Đặng Thành An
Đặng Thành An
Chủ tịch vừa quan tâm mình hả? (⁠≧⁠ω⁠≦⁠)
╭───── ✦ ─────╮
Cùng lúc đó, trong phòng làm việc của chủ tịch
Trần Minh Khang, trợ lý riêng của Lê Quang Hùng, kinh ngạc nhìn người đàn ông trước mặt
Trần Minh Khang
Trần Minh Khang
Chủ tịch, hôm nay tâm trạng của anh có vẻ tốt hơn mọi khi
Lê Quang Hùng lật tài liệu trong tay, giọng nói vẫn lạnh nhạt như cũ
Lê Quang Hùng
Lê Quang Hùng
Có sao?
Trần Minh Khang
Trần Minh Khang
//cười gượng// Không nhiều, nhưng anh vừa cười
Lê Quang Hùng hơi khựng lại
Trong đầu anh bất giác hiện lên gương mặt ngốc nghếch của Đặng Thành An cùng câu nói đầy nghiêm túc
"Em thấy chủ tịch đẹp trai thật mà."
Vài giây sau, anh bình tĩnh đóng tập tài liệu lại
Lê Quang Hùng
Lê Quang Hùng
Ảo giác của cậu thôi
Nhưng ngay cả chính Lê Quang Hùng cũng không nhận ra, khóe môi của anh lại khẽ cong lên lần nữa
✦ ─── ✦

[3] Người được bao che

《 Ngoại Lệ Của Chủ Tịch 》
✦ Chương 3: Người Được Bao Che
Sau ngày đầu tiên đầy sóng gió, Đặng Thành An nhanh chóng hòa nhập với môi trường làm việc mới. Tuy chỉ là nhân viên tạm thời nhưng cậu khá chăm chỉ, gặp việc gì cũng chủ động nhận làm. Điều duy nhất khiến mọi người đau đầu là đôi khi cậu quá nhiệt tình, mà nhiệt tình quá lại dễ sinh chuyện
Sáng thứ ba, phòng Kế hoạch đang chuẩn bị tài liệu cho một cuộc họp quan trọng với đối tác. Đức Duy và Quang Anh đều bận đến mức không có thời gian nghỉ ngơi, còn Thành An thì ôm một chồng hồ sơ chạy qua chạy lại khắp văn phòng
Hoàng Đức Duy vừa kiểm tra tài liệu vừa dặn dò
Hoàng Đức Duy
Hoàng Đức Duy
Thành An, em giúp anh mang tập hồ sơ màu xanh này sang phòng in nhé
Hoàng Đức Duy
Hoàng Đức Duy
Đây là tài liệu cho cuộc họp chiều nay nên phải cẩn thận một chút, tuyệt đối không được để lẫn với những tập khác
Đặng Thành An
Đặng Thành An
//lập tức gật đầu// Anh yên tâm đi
Đặng Thành An
Đặng Thành An
Tuy em mới vào làm nhưng chuyện đơn giản như thế này em vẫn làm được mà (⁠。⁠•̀⁠ᴗ⁠-⁠)⁠✧
Mười phút sau
Cả phòng họp rơi vào trạng thái hỗn loạn
Nguyên nhân là vì tập tài liệu mà Thành An mang đi in đã bị đổi nhầm thành bản kế hoạch nội bộ chưa hoàn thiện. Đối tác tuy chưa xem được nội dung bên trong nhưng việc nhầm lẫn tài liệu trong một cuộc họp quan trọng vẫn là sai sót khá lớn
Đặng Thành An đứng trước bàn họp, gương mặt trắng bệch
Cậu biết mình đã gây ra rắc rối thật rồi
Ở đầu bàn, trưởng phòng dự án là Lý Văn Sơn lạnh mặt nhìn cậu
Lý Văn Sơn
Lý Văn Sơn
Nhân viên mới thì phải biết vị trí của mình
Lý Văn Sơn
Lý Văn Sơn
Một việc đơn giản như vậy cũng làm không xong, cậu có biết hôm nay quan trọng thế nào không?
Đặng Thành An
Đặng Thành An
//cúi đầu// Dạ, em xin lỗi
Đặng Thành An
Đặng Thành An
Đây là lỗi của em, em sẽ chịu trách nhiệm
Lý Văn Sơn
Lý Văn Sơn
//vẫn chưa nguôi giận// Chịu trách nhiệm bằng cách nào?
Lý Văn Sơn
Lý Văn Sơn
Nếu hợp đồng xảy ra vấn đề thì một nhân viên tạm thời như cậu có gánh nổi không?
Không khí trong phòng ngày càng nặng nề
Đức Duy muốn lên tiếng giúp nhưng lại không biết nói thế nào. Dù sao lần này Thành An thật sự có sai sót
Đúng lúc đó, cánh cửa phòng họp mở ra
Mọi người đồng loạt đứng dậy
Lê Quang Hùng bước vào
Anh vừa kết thúc cuộc gặp ở tầng trên nên đến muộn vài phút. Nhìn bầu không khí trong phòng, anh lập tức nhận ra có chuyện xảy ra
Lê Quang Hùng
Lê Quang Hùng
//bình thản hỏi// Có chuyện gì?
Lý Văn Sơn nhanh chóng báo cáo toàn bộ sự việc
Sau khi nghe xong, Lê Quang Hùng đưa mắt nhìn về phía Đặng Thành An đang đứng im lặng
Cậu không biện minh cho bản thân, cũng không đổ lỗi cho ai khác
Chỉ lặng lẽ nhận lỗi
Vài giây sau, anh lên tiếng
Lê Quang Hùng
Lê Quang Hùng
Kiểm tra camera và lịch trình xử lý tài liệu chưa?
Mọi người ngẩn ra
Lý Văn Sơn
Lý Văn Sơn
//khựng lại// Dạ... chưa
Lê Quang Hùng đặt tập hồ sơ xuống bàn
Lê Quang Hùng
Lê Quang Hùng
Nếu chưa kiểm tra toàn bộ quy trình thì đừng vội kết luận trách nhiệm thuộc về một người. Tôi không thích văn hóa đổ lỗi
Cả phòng lập tức im lặng
Ngay sau đó, trợ lý Trần Minh Khang đem kết quả kiểm tra đến
Hóa ra trong lúc chuyển hồ sơ, một nhân viên thực tập ở phòng in đã vô tình để nhầm hai tập tài liệu giống nhau lên cùng một khay. Thành An mang đúng hồ sơ được giao, nhưng khi nhận lại bản in thì đã bị tráo từ trước
Sự thật được làm rõ
Sắc mặt Lý Văn Sơn lập tức thay đổi
Đặng Thành An cũng ngơ ngác
Cậu cứ nghĩ lần này mình chắc chắn sẽ bị khiển trách
Lê Quang Hùng nhìn mọi người rồi lạnh nhạt nói
Lê Quang Hùng
Lê Quang Hùng
Người có lỗi phải chịu trách nhiệm. Người không có lỗi cũng không cần nhận thay người khác
Nói xong, anh đứng dậy rời khỏi phòng họp
Toàn bộ quá trình chỉ kéo dài vài phút
Nhưng đủ để tất cả mọi người nhận ra một chuyện
Chủ tịch vừa trực tiếp đứng ra giải quyết cho một nhân viên tạm thời
⊹₊ ⋆
Buổi trưa cùng ngày
Căn tin công ty đông đúc hơn thường lệ
Đặng Thành An vừa ngồi xuống đã bị Đức Duy và Quang Anh kéo lại tra hỏi
Nguyễn Quang Anh
Nguyễn Quang Anh
//chống cằm nhìn cậu// Thành thật khai báo đi. Em với chủ tịch có quen biết từ trước không?
Đặng Thành An
Đặng Thành An
//suýt sặc nước// Không có đâu anh
Đặng Thành An
Đặng Thành An
Em mà quen người như chủ tịch thì giờ đâu phải đi làm tạm thời
Hoàng Đức Duy
Hoàng Đức Duy
//gật đầu tán thành// Anh thấy lạ thật đấy
Hoàng Đức Duy
Hoàng Đức Duy
Chủ tịch bình thường rất công bằng, nhưng hiếm khi chủ động can thiệp vào chuyện nhỏ như vậy
Đặng Thành An
Đặng Thành An
//gãi đầu// Biết đâu anh ấy chỉ không thích người vô tội bị oan thôi
Nguyễn Quang Anh
Nguyễn Quang Anh
//lập tức bật cười// Em ngây thơ thật hay giả vờ thế?
Nguyễn Quang Anh
Nguyễn Quang Anh
Trong công ty này có hàng nghìn nhân viên, sao chủ tịch lại đặc biệt chú ý đến đúng em?
Đặng Thành An đang định trả lời thì điện thoại rung lên
Mẹ An
Mẹ An
✉︎ Con trai, tuần này có về nhà ăn cơm không?
Thành An mỉm cười trả lời tin nhắn của mẹ rồi không để ý đến cuộc trò chuyện nữa
Nhưng ở tầng cao nhất của tòa nhà
Trong phòng làm việc rộng lớn, Lê Quang Hùng đang xem báo cáo thì bất giác nhìn xuống khu vực căn tin bên dưới qua lớp kính trong suốt
Trần Minh Khang đứng bên cạnh, âm thầm quan sát biểu cảm của cấp trên
Một lúc sau, anh đánh bạo hỏi
Trần Minh Khang
Trần Minh Khang
Chủ tịch, tôi có thể hỏi một chuyện được không?
Lê Quang Hùng
Lê Quang Hùng
//không ngẩng đầu// Nói
Trần Minh Khang
Trần Minh Khang
//ho nhẹ// Hình như gần đây anh khá để ý đến cậu nhân viên mới tên Đặng Thành An
Cây bút trên tay Lê Quang Hùng khựng lại trong thoáng chốc
Lê Quang Hùng
Lê Quang Hùng
//bình tĩnh đáp// Tôi chỉ đánh giá nhân viên dựa trên năng lực
Trần Minh Khang
Trần Minh Khang
//gật gù// Dạ, vậy chắc tôi hiểu lầm rồi
Lê Quang Hùng tiếp tục làm việc
Nhưng vài giây sau, anh lại lên tiếng
Lê Quang Hùng
Lê Quang Hùng
Chiều nay cậu ấy được phân công làm gì?
Trần Minh Khang
Trần Minh Khang
...
Trần Minh Khang
Trần Minh Khang
//cố gắng nhịn cười// Dạ, là đánh giá năng lực thôi ạ
Lần này, ngay cả chính Lê Quang Hùng cũng không tìm được lý do hợp lý để giải thích
╭───── ✦ ─────╮
Cùng lúc đó
Đặng Thành An hoàn toàn không biết rằng tên mình vừa xuất hiện trong cuộc trò chuyện của chủ tịch
Cậu đang vui vẻ ăn cơm cùng Đức Duy và Quang Anh
Cũng không hề biết rằng, từ khoảnh khắc Lê Quang Hùng đứng ra bảo vệ mình trong phòng họp, đã có người bắt đầu cảm thấy khó chịu
Ở cuối căn tin, một cô gái trẻ lặng lẽ nhìn về phía Thành An
Ánh mắt cô ta mang theo sự ganh ghét rõ ràng
Người đó tên là Vũ Ngọc Hân
Thư ký phòng điều hành
Và cũng là người đã thích Lê Quang Hùng suốt ba năm nay
✦ ─── ✦
Chac chắn là Hùng mời

Download MangaToon APP on App Store and Google Play

novel PDF download
NovelToon
Step Into A Different WORLD!
Download MangaToon APP on App Store and Google Play