Hi👋~

Trước khi bắt đầu vào truyện, có vài điều cần lưu ý nhỏ xíu:3

Tác phẩm này thật chất không phải của mình. Đây là một fanfiction về Dazai của tác giả Yuseiboushi. Vì thấy quá hay nên mình quyết định mang về dịch cho các bạn cùng thưởng thức.

Ban đầu, mình thật sự muốn dịch truyện này thành truyện chat hơn truyện chữ. Nhưng tác phẩm gốc vốn là dạng tiểu thuyết nên dịch nó sang thành truyện chat sẽ hơi bị khó và có thể không dịch hết được trọn vẹn mọi chi tiết của tác phẩm.

Nên mình quyết định sẽ dịch thành hai bản luôn. Một bản truyện chat và một bản truyện chữ

Đây là bản truyện chữ mình dịch. Mình khuyên nếu các bạn muốn đọc trọn vẹn mọi chi tiết của tác phẩm thì nên đọc bản truyện chữ thì hơn. Còn bạn nào muốn đọc bản chat thì có thể đọc bản truyện chat này, nhưng vì là truyện chat nên mình có thể sẽ cắt vài chi tiết nhỏ nhặt không tiện trong văn phong của bản truyện chữ để chuyển sang bản truyện chat sao cho phù hợp (Ko phải cốt truyện đâu, chỉ là cắt mấy chi tiết miêu tả không cần thiết cũng như ko phù hợp với bản truyện chat thôi. Ngược lại thì có 1 vài chi tiết mình sẽ đi tìm kiếm hình ảnh trên mạng để chèn vào cho các bạn dễ hình dung hơn). Nhưng mình vẫn sẽ cố gắng giữ trọn vẹn được hết mọi chi tiết nội dung và cốt truyện của tác phẩm.

Vì tác phẩm gốc là tiếng anh nên có thể đôi khi mình dịch sẽ không chính xác hoàn toàn. Nhưng mình sẽ cố gắng hết sức và đảm bảo dịch sát đến 90% hoặc hơn.

Đây hoàn toàn là một tác phẩm viết về Dazai (Dazai fic). Nhân vật chính (MC) của câu chuyện này bị ám ảnh bởi Dazai. Vì vậy, nếu bạn không thích ý tưởng về một nhân vật có sự ám ảnh đối với Dazai – và fic này chủ yếu là về anh ấy... thì hãy cân nhắc việc đừng đọc nó. {Lời của tác giả gốc}

Các nhân vật chính trong cuốn sách này bao gồm Oda Sakunosuke, Sakaguchi Ango và Dazai Osamu. (Mori Ougai, Akutagawa Ryunosuke & Gin + các thành viên Port Mafia sẽ xuất hiện thường xuyên trong suốt câu chuyện; các thành viên của Cơ quan Thám tử Vũ trang sẽ chỉ xuất hiện rất hiếm hoi vì câu chuyện này lấy bối cảnh thời kỳ Dark Era và giai đoạn trước đó. Nếu tôi cảm thấy muốn kéo dài fic này đến mốc thời gian hiện tại, các nhân vật của ADA có thể sẽ có nhiều đất diễn hơn. {Lời của tác giả gốc}

Ảnh đại diện của các nhân vật thì mình lấy từ trên Pinterest.

Đối với tác phẩm này, mình sẽ ưu tiên dịch bản truyện chữ trước, bản truyện chat sẽ ra sau bản truyện chữ. Mình rất yêu thích tác phẩm này nên sẽ cố dịch nhanh và tốt nhất có thể cho cả bản truyện chữ và truyện chat nên không cần lo việc mình drop ngang đâu.

Chỉ là số chương hiện tại của tác phẩm gốc chỉ mới là 51 chương. Nên có khi dịch đến chương 51 thì sau đó mình sẽ ra chap hơi lâu xíu để chờ tác phẩm gốc cập nhật chương mới nha.

Và sau đây là thông tin về nhân vật nữ chính của tác phẩm (OC nữ)

Tên: Không tiết lộ.

Dân tộc: châu Á.

Quốc tịch: Không tiết lộ (Không phải Trung Quốc, Nhật Bản hay Hàn Quốc).

Nhóm tính cách (MBTI): INTP.

Đặc điểm ngoại hình nổi bật: Tóc đen, mắt đen, cao khoảng 1m60, có đeo kính.

Tiểu sử: Mất gia đình khi mới 14 tuổi, cô chìm trong trầm cảm kể từ đó. Cô tự cô lập mình trong căn phòng, né tránh thế giới và chỉ bước chân ra khỏi nhà khi việc học bắt buộc. Dần dần, cô mất kết nối với bạn bè, từ bỏ những ước mơ và thậm chí chẳng còn lý do để tồn tại. Khi tình cờ biết đến Dazai, cô bị mê hoặc bởi cách anh vẫn tiếp tục sống bất chấp những nỗi kinh hoàng bủa vây trong tâm trí. Cô quyết định đối mặt với thế giới lần nữa và chọn cách sống tiếp mặc cho nỗi đau vẫn đang giằng xé. Cô tìm thấy một niềm vui mới là viết lách, và dành trọn mọi khoảnh khắc rảnh rỗi để viết nên cuốn tiểu thuyết của riêng mình. Cô tin rằng tinh thần mình đang dần tốt lên cho đến khi... ​Người bạn duy nhất, người mà cô tin tưởng đến mức cho đọc bản thảo, đã nhẫn tâm đánh cắp nó. Người bạn đó đã thay đổi tên nhân vật, chỉnh sửa một vài phân đoạn rồi xuất bản tác phẩm dưới tên của chính mình. ​Không thể chịu đựng nổi sự phản bội cay đắng đó, nhân vật chính tuyệt vọng của chúng ta đã chọn cách tự kết liễu đời mình.

Sau đây là một ảnh minh họa mà bạn có thể tham khảo để tưởng tượng về Riki trông như thế nào, cô ấy trông từa tựa giống vậy. Đây là một tác phẩm tuyệt đẹp của tác giả Zerozury.

Còn ảnh đại diện cho nhân vật Riki ở đây là một bức ảnh tuyệt đẹp khác trên Pin mà mình thấy khá giống với ngoại hình của Riki. Mà mấy bức ảnh trên Pin mình cũng chả rõ ai là tác giả gốc của nó nữa vì nhiều người up lại quá. Nói chung là cô ấy cũng trông từa tựa giống vậy, chỉ là màu mắt của cô ấy hình như là màu đen nhạt thì phải tại trong tác phẩm không đề cập rõ về chuyện này.

Mình sẽ không tiết lộ thêm quá nhiều thông tin của cô ấy nữa vì mình thấy đây là một nhân vật được viết và khai thác khá hay trong tác phẩm. Nên cách tốt nhất để hiểu hơn về cô ấy là qua những chương truyện.

Hết rồi, chúc các bạn đọc truyện vui vẻ(◍•ᴗ•◍)❤

//Tôi đấm vào ngực mình, nó đau. Tôi chạy vào bếp, va vào kệ sách trên đường đi, nó đau. Tôi cầm con dao lên, cán dao lạnh và mỏng. Tôi rạch cổ tay mình ra, nó cũng đau.//

(Mình đoán là nó trông hơi giống thế này🤔)

//Dừng bước, ánh mắt chuyển sang cô bé khi đến gần.//

(Dịch: "Dạ xin lỗi ạ! Con xin lỗi vì đã làm phiền! Nhưng con có chuyện muốn hỏi!")

"Ôi, đứa trẻ dễ thương quá!"

"Con đang làm gì ở đây một mình thế? Bố mẹ con đâu?"

"Đây là Yokohama..." //Nụ cười dần phai khi sự bối rối hiện rõ trên khuôn mặt hiền từ của bà.//

"Chúng ta đang ở gần một con sông tên là Tsurumi."

"Phải... đúng rồi. Con bị lạc à? Bác đưa con đến đồn cảnh sát-"

"Này, nhóc con!!"

"Mày đang chắn đường khách hàng đấy! Cút ngay!"

//Cô độc trong một căn phòng, tôi dành cả ngày chẳng làm gì ngoài xem anime, đọc manga, và lướt internet. Bộ não tôi chứa đầy những meme ngớ ngẩn, những kiến thức vô bổ, và những sự kiện thế giới mà tôi cần biết để hiểu những kẻ lập dị ẩn sau những hồ sơ giả mạo đang bàn tán về cái gì. Về sở thích, tôi chỉ chơi mấy game indie trên điện thoại và chiếc PC cũ hàng năm trời...//

//Trong số tất cả những wips của tôi, có một cuốn tiểu thuyết vô cùng đặc biệt đối với tôi— //

//Đó chỉ là một cái tên tạm thời, tôi định sẽ đổi nó//

//Sự lãng mạn thực sự là một trong những đặc điểm chính của nó, và tôi cũng sẽ gọi nó là một câu chuyện tình xã hội đen bất cứ khi nào có ai đó hỏi về nó, nhưng câu chuyện chủ yếu xoay quanh một điều khác.//

/Lườm/

"Cút đi đồ bẩn thỉu!"

"Thời buổi thật khó khăn." //Rồi cũng đuổi cô đi//

"..."

"Tôi thấy đấy nhé, nhóc con." /Đột nhiên lên tiếng/

"Nhóc có tiền trả không?"

"Dối trá." /Lạnh lùng ngắt lời/

"Chẳng có bố mẹ nào ở thành phố này dám cho con mình ra đường vào ban đêm cả. Bố mẹ tỉnh táo thì càng không. Nhưng dẫu sao cũng có đầy rẫy những ông bố bà mẹ khốn nạn."

"Nếu nhóc có bố mẹ khốn nạn, thì cố mà chịu đựng và về nhà đi. Ngoài đường phố kia còn nhiều kẻ khốn nạn hơn nhiều."

"Vậy, nhóc có tiền để trả cho bất cứ thứ gì không?" /Ngẩng đầu lên/

"Thế thì lấy bất cứ thứ gì nhóc muốn rồi rời đi. Vì đằng nào nhóc cũng định ăn trộm rồi, cứ lấy luôn rồi chạy đi."

"Nơi này đã quen với việc bọn trộm cắp và lũ mafia đến rồi tự tiện lấy đi bất cứ thứ gì chúng muốn rồi, để cho một đứa nhóc nhỏ xíu lấy vài thứ lặt vặt thì cũng chẳng sao cả. Vả lại..."

"Tôi thậm chí còn không phải là chủ tiệm." /Gục đầu xuống bàn/

"Với cả nhóc con này, trông nhóc có vẻ là một kẻ lang thang mới, nên tôi sẽ cho nhóc một lời khuyên. Đừng có cố ăn cắp đồ của những kẻ mặc vest đen."

"!" //Cậu bé nhận ra sự hiện diện của tôi//

"!" //Con chó cũng vậy//

/Run rẩy/

"!"

/Gầm gừ đáp trả/

"GÂU GÂU GÂU GÂU GÂU!!" /Dí theo/

"Ta không cần giúp đỡ." //Giọng non nớt khàn khàn và không mấy thiện cảm. //

"Ta không hề." /Cậu ta khẳng định, lắc đầu./

"Ta đủ mạnh để xử lý vài con chó."

"Ta không có những thứ gọi là bố mẹ." /Vô cảm trả lời./

/Ôm vai trái bằng bàn tay phải/

"Đó không phải là việc của ngươi."

/Hất tay cô ra/ "Đừng có chạm vào ta bằng đôi bàn tay bẩn thỉu của ngươi, ta có thể tự lo cho bản thân."

"Ta không nhớ là đã yêu cầu sự trợ giúp của ngươi."

"..."

//Mặc dù đau đớn, thằng bé vẫn không hề phát ra bất kỳ âm thanh nào.//

"Ngươi thấy sự đau khổ của ta thú vị sao? Rất tốt, cứ cười thỏa thích đi, ta thật đáng thương."

"Ra vậy."

"Ngươi đã lãng phí dải ruy băng của mình."

"Ngươi có thể dùng khăn quàng của ta."

"Và giờ dải ruy băng của ngươi cũng bẩn rồi, vui chưa?"

"Không."

"Nhưng ta rất biết ơn sự giúp đỡ của ngươi, ta sẽ trả ơn bằng mọi cách có thể. Ngươi muốn ta làm gì cho ngươi?"

"Có thể ta đã không yêu cầu sự giúp đỡ của ngươi, nhưng ta không phải kẻ vong ơn bội nghĩa mà quên đi những gì người khác đã làm cho mình, giờ hãy nói cho ta biết ta nên trả ơn thế nào?"

"Mười một."

"Nghe này, ta không có cả đời để đợi, nên cứ nói cho ta mong muốn của ngươi và ta sẽ thực hiện nó." Cậu ta có vẻ mất kiên nhẫn.

"Đúng, thì sao?" /Cậu ta trả lời mà không cần suy nghĩ./

"Sao ngươi lại..."

"Được thôi. Đưa ta đồ ăn." /Cậu ta ngồi xuống cạnh cô, tựa lưng vào tường./

"Ngươi không có ai để ở cùng sao?" /Cậu bé lên tiếng sau khi ăn xong/

"Bạn bè, bất kỳ ai?"

"Ta đã quyết định rồi." /Nhấp một ngụm nước rồi đưa lại cho cô/

"Ngươi sẽ ở cùng ta và các bạn của ta."

"Trong cuộc sống đường phố, cô độc rất nguy hiểm, đó là lý do chúng tôi sống cùng nhau để hỗ trợ lẫn nhau, ngươi đã giúp ta khỏi con chó, và cho ta thức ăn, giờ ta sẽ giúp ngươi bằng cách chấp nhận ngươi vào nhóm của ta."

"Ta e rằng ngươi đã không còn quyền lựa chọn nữa, ta đã quyết định thay cho ngươi rồi."

"Akutagawa, Akutagawa Ryunosuke."