[Allharry] Cuộc Sống Mới Phần 5
Chương 1 p.5: Sai lầm ắt phải trả giá
Một buổi chiều tối mưa tầm tã ở đường Privet Drive, Lilith và Harry thiệt sự cảm thấy hôm nay đúng là ngày tồi tệ nhất. Tụi nó cầu mong sao cho tối nay trôi qua thiệt lẹ bởi vì hôm nay nhà dì dượng của nó sẽ đón tiếp một vị khách.
Cô Marge, em gái của dượng Vernon là một người đàn bà tròn béo núc ních cùng con chó Pug mặt xệ khó ưa mà bà ta hay thường gọi nó(con chó) là 'cục cưng tròn trịa đáng yêu của má'.
Lilith và Harry chẳng ưa gì bà ta, bởi mỗi lần bà ta tới nhà chơi là bà ta lại xói xỉa anh em tụi nó, một mụ đàn bà khó ưa sở hữu cái miệng chua ngoa chẳng kém gì dì Petunia là bao.
Đúng 6 giờ 30' tối, chiếc xe của cô Marge đậu lại trước cửa nhà của gia đình Vernon.
Dượng Vernon
Ôi trời, Marge tới rồi đó hả! Vào đi nè, mưa ít hết rồi kìa.
Marge Dursley
Ôi trời anh Vernon, khoẻ không anh? Chào chị nhé chị Petunia.
Chào dì dượng xong thì bà ta đánh mắt sang Harry và Lilith đứng phía sau.
Marge Dursley
Nhìn cái gì! Mau lại đi đem cái hành lí của tao vô nhà đi!
Không nói không rằng bà ta lập tức đẩy cái hành lí tới chỗ anh em tụi nó rồi sải những bước chân to bè đi vào bên trong, nước mưa ướt trên người bà ta làm cho cái sàn nhà ướt tèm nhẹp, điều này khiến cho gương mặt của dì Petunia hơi cứng lại.
Marge Dursley
Ôi trời Dudley! Cục cưng của cô, lại đây cô hôn một cái nào!
Bà ta bước vào phòng khác, đi tới cái ghế sofa đỏ đồ sộ, ngồi trên đó là Dudley đang mãi mê xem Tivi mà chẳng có gì là ngó tới sự hiện diện của Marge.
Không để ý tới cô Marge nữa, dượng Vernon lập tức quay sang nói với Harry.
Dượng Vernon
Đem cái hành lí của Marge đi lên lầu đi.
Dượng Vernon
Rồi đi xuống dưới đây! Gần 7 giờ chúng ta sẽ ăn tối, mày nhớ lấy lời của tao đừng-có-nói-gì-không-nên-nói. Nghe chưa!
Harry lục đục đẩy cái hành lí tổ chảng của cô Marge lên tầng, rồi quẳng nó vào bên trong căn phòng ngủ dành cho khách.
Lilith Potter
Thiệt đúng là một ngày tệ hại mà.
Lilith Potter
Bà cô ấy lại đây làm gì không biết nữa
Lilith Potter
Em nghe nói bà ta ở đây tới 1 tuần lận đó anh Harry.
Harry Potter
Mặc kệ bà ta đi Lilith, chúng ta chỉ việc nhịn rồi diễn theo những gì dượng mong muốn thôi.
Harry và Lilith đành phải nhẫn nhịn mà đi xuống dưới lầu, bước vào căn bếp, Harry tiến tới chỗ dì Petunia đang dọn đồ ăn xuống.
Harry Potter
Dì để con làm cho.
Dì Petunia
Ồ, mày tới cũng đúng lúc lắm, đây nè đem tới bàn ăn đi đừng có mà làm đổ.
Harry Potter
Dì khỏi cần nhắc.
Lilith thì đi ra bên ngoài, con nhỏ lấy vào vài cái ly để rót rượu.
Sau khi đã đầy đủ hết thì cô Marge mới bước vào bên trong, đi tới cái ghế và ngồi xuống. Harry có thể nghe rõ cái ghế kêu một tiếng rắc khi mà cô Marge đặt cái mông hùng vĩ của mình xuống.
Marge Dursley
È hém! Ê, thằng nhóc /búng tai một cái/, tới rót dùm tao ly rượu đi.
Harry đành phải đi tới rót một ít rượu vang vào ly rồi đưa tới cho cô Marge.
Marge Dursley
Rượu này anh mua ở đâu vậy anh Vernon nó ngon thiệt đấy!
Dượng Vernon
Em thích hả! Để chừng nào em về anh gửi cho em một vài chai.
Rồi cô Marge đánh mắt sang Harry và Lilith đang đứng ở bếp loay hoay với gì đó.
Marge Dursley
Ê! Hai đứa mày đang học ở đâu vậy?
Harry Potter
Con đang trong trại....
Harry liếc nhìn sang dượng Vernon hòng để dượng tiếp lời nó.
Dượng Vernon
Ồ...ồ nó ấy hả đang ở trại giáo dưỡng tội phạm vị thành niên.
Dượng Vernon
Còn con bé kia thì học ở một trường nội trú cách nhà anh khoảng 2 tiếng chạy xe.
Marge Dursley
/hỏi Harry/ Cái chỗ đó của mày có hay đánh mày không?
Harry Potter
À có, có chứ chỗ đó còn treo ngược người ta lên trần nhà rồi hạ đầu xuống bồn cầu nữa.
Harry Potter
Con nghĩ cô không muốn nhìn thấy đâu.
Marge Dursley
Thế thì được, tao nghĩ là người ta phải nên làm nhiều hơn thế nữa!
Marge Dursley
Đừng có nói bằng cái giọng đó với tao, mày thiệt sự y chang thằng cha tội phạm của mày. (dượng bịa chuyện về cha của Harry để kể cho Marge)
Marge Dursley
Ba má mày đột nhiên lại đâm ra chết ngang rồi để lại tụi mày cho anh tao nuôi nấng! Hên cho chúng mày là anh tao nhân từ, thử mà để trước nhà tao coi!.
Lilith Potter
Cô có phải người thân của tụi con đâu mà để ở nhà cô.
Lilith bây giờ không chịu nổi việc mụ đàn bà to béo này xỉa xói anh nhỏ và ba má nhỏ nữa.
Marge Dursley
Hừ! Tao chẳng có thèm làm người thân ruột rà gì của lũ bây hết.
Lilith Potter
Cảm ơn cô nhiều cô Marge, giờ thì cô mau ăn đi kìa đồ ăn nguội hết rồi đó.
Marge Dursley
Ôi trời, coi mày nói chuyện kìa! Thiệt đúng là mất dạy mà! Quả là cha nào con nấy mà!
Harry Potter
Em ấy không có mất dạy! Và cha tôi cũng vậy!
Harry nạt liền, trong cơn tức giận vì gia đình mình bị sỉ nhục nó vô tình làm cho cái ly rượu trên tay cô Marge bể ra.
Dượng Vernon
Không sao chớ Marge!
Marge Dursley
Không sao không sao.
Marge Dursley
Mau lấy một cái ly khác cho tao đi.
Lilith Potter
Dì tự đi mà lấy!
Marge Dursley
Con oắt! Thiệt tình, bây giờ tao nghĩ lại rồi có thể vấn đề là ở bên nhà ngoại, bên nhà má của mày.
Marge Dursley
Như kiểu một con chó mẹ bị bệnh và sinh ra một đứa con bị bệnh khác ấy! Di truyền tụi mày hiểu không!
Marge Dursley
Tôi không có ý nói chị đâu nhé chị Petunia.
Dì Petunia từ lúc mà cô Marge liên tục xúc phạm tới gia đình em gái mình thì dì đã trầm mặc hẳn. Dì chẳng đáp lấy một lời của cô Marge.
Marge Dursley
Cái vấn đề đó là nằm ở má tụi nó-
Harry Potter
Câm miệng! Bà mau câm cái miệng của bà lại!
Marge Dursley
Mày hỗn thật đấy!
Marge Dursley
Để tao nói cho mày biết...
Đột nhiên ngón tay cô Marge như bị thổi phòng ra và từ từ cả cơ thể bà ta cũng bị thổi phòng theo làm cho cái áo của bà ta vốn đã sắp tét ra thì giờ bị tét một đường lớn ngay khúc eo.
Cái nút áo gần cái nọng mỡ bắn thẳng ra dính ngay vào mặt của thằng Dudley đang ngồi đối diện làm nó té ghế ngã bịch về sau.
Cơ thể của cô Marge từ từ nổi trên không, đụng vô trần nhà rồi từ từ bay ra bên ngoài trời bằng cửa sau đang để mở.
Marge Dursley
Vernon cứu! Cứu em!
Dượng lập tức chạy ra bên ngoài trong khi cái ống quần của dượng đang bị con chó Pug của cô Marge ngậm chặt.
Dượng Vernon
/chụp được bàn tay của Marge/ Tóm được em rồi!
Tưởng như vậy là có thể cứu được cô Marge, nhưng dượng lại không ngờ rằng cả cơ thể của dượng cũng bị kéo lên theo.
Marge Dursley
Đừng bỏ ra Vernon! Anh đừng bỏ ra!
Dượng buông tay ngay lập tức rồi ngã bịch xuống đất trong khi bong bóng Marge thì la hét ỏm tỏi trên bầu trời.
Lilith Potter
/chạy tới chỗ Harry/ Mau dọn đồ đi thôi anh Harry, chúng ta không thể ở đây được đâu.
Hai anh em tụi nó chạy lên lầu, chui vào phòng và nhét mấy áo và đồng dùng phù thủy của tụi nó vào cái vali, chộp lấy lồng của con Hedwig và con Harric(con cú nhỏ của Lilith). Tụi nó lôi sền sệt cái vali xuống cầu thang, lúc này dượng Vernon đã điên tiết lao thẳng tới chỗ Harry chặn đường nó đi. Những ngón tay xúc xích của dượng tóm chặt lấy vai nó và hét ầm vào mặt nó.
Dượng Vernon
Mày mau làm cho em tao trở lại bình thường! Mau lên!
Harry Potter
Đó là những gì mà bà ta đáng phải nhận khi xúc phạm gia đình tôi!
Harry Potter
Còn bây giờ tránh xa tôi và em gái tôi ra.
Harry rút cây đũa phép của mình ra chĩa vào người của dượng Vernon.
Dượng Vernon
Mày không thể dùng phép được đâu! Cái giới quỷ quái đó của mày không cho phép mày làm như vậy!
Dù nói vậy nhưng dượng Vernon vẫn lùi bước lại.
Harry Potter
Vậy hả? Thách tôi thử coi?
Dượng Vernon
Mày đi rồi thì đừng có mà quay về đây!
Harry Potter
Tôi không quan tâm! Ở đâu cũng được miễn là đừng là cái nhà chết bầm này!
Harry vặn mở cái cửa nhà ra rồi cùng Lilith kéo lê cái vali đi ra ngoài đường, phía xa xa còn có bóng dáng của quả bong bóng Marge đang trôi nổi trên trời.
Chương 2 p.5: Con chó đen và những lá thư được gửi tới.
Hai anh em tụi nó bước tới gần chỗ một cái khu vui chơi nhỏ ngoài trời, tụi nó ngồi xuống cái ghế gần đó.
Lilith Potter
Giờ sao đây anh! Anh đã dùng phép thuật vào một Muggle có thể anh sẽ bị đuổi học mất!
Harry bây giờ không biết phải nói gì hết, nó đã quá tức giận mà không nghĩ tới hậu quả về sau.
Đột nhiên anh em nó nghe thấy tiếng bụi cây sột soạt bên kia đường.
Lilith Potter
Em không biết, nhìn như là trong bụi cây.
Harry Potter
Chắc là con mèo hay gì đó thôi.
Bụi cây càng sột soạt hơn, rồi có tiếng bước chân tiến gần tới tụi nó.
Lilith Potter
C-cái gì trong đó vậy.
Từ trong bụi cây ló ra khuôn mặt của một con chó khổng lồ, con chó ấy đen thui con mắt nó sáng lên khi nhìn thấy Harry và Lilith.
Thấy con chó khổng lồ tiến lại gần, hai anh em tụi nó lập tức lùi bước lại để giữ khoảng cách.
Trong lúc lùi lại thì không may Harry ngã vấp phải thứ gì đó rồi ngã bịch về sau, cánh tay cầm cây đũa phép cậu giơ lên cao.
Đột nhiên Xe Đò Hiệp Sĩ xuất hiện trước mặt tụi nó, chắn ngang tầm nhìn của tụi nó với con chó đen khổng lồ.
Nhân vật quần chúng
Stan Shunpike: Chào mừng quý hành khách, cảm ơn hai vị đã cho gọi Xe Đò Hiệp Sĩ.
Nhân vật quần chúng
Stan Shunpike: tôi là Stan Shunpike nhân viên soát vé của xe.
Nhân vật quần chúng
Stan Shunpike: /chú ý tới Harry nằm dưới đất/ Chú mày làm cái gì vậy?
Nhân vật quần chúng
Stan Shunpike: Sao chú mày lại té?
Harry Potter
Bộ tôi muốn té lắm hả!
Lilith Potter
Đứng dậy nào anh Harry /đỡ Harry dậy/
Sau đó cả Harry và Lilith chẳng quan tâm tới người trước mắt mà ngó đầu qua coi bên lề đường.
Nhân vật quần chúng
Stan Shunpike: /ngó qua theo/ Tụi bây nhìn gì vậy?
Harry Potter
À không...không có gì. Mau đi lên thôi Lilith.
Hai anh em nó lên xe rồi kiếm một chỗ nào đó để bám chặt.
Nhân vật quần chúng
Stan Shunpike: hai người định đi tới đâu?
Harry Potter
À ờ...tới quán Cái Vạc Lủng ở Luân Đôn đi.
Nhân vật quần chúng
Stan Shunpike: Nghe chưa Ernie! Quán Cái Vạc Lủng ở Luân Đôn!
Người lái xe tên Ernie giật mình một cái rồi nhanh chóng khởi động chiếc xe lao vút đi.
Lúc này Harry ngó thấy người tên Stan Shunpike này đang đọc một tờ báo, phía sau mặt tờ báo là lệnh truy nã của ai đó. Một người đàn ông tóc đen nhánh loã xoã, ốm nhôm nhưng vẫn không thể làm mất đi cái vẻ điển trai phong trần của người đàn ông ấy.
Harry Potter
Đây là ai vậy?
Nhân vật quần chúng
Stan Shunpike: /lật cái tờ báo lại rồi nhìn vào lệnh truy nã/ Ai ấy hả?
Nhân vật quần chúng
Stan Shunpike: Chú mày không biết sao?
Harry Potter
Không biết mới hỏi anh đấy!
Nhân vật quần chúng
Stan Shunpike: Đây là Sirius Black, một sát nhân hàng loạt vừa mới thoát khỏi ngục Azkaban. Hồi 13 năm trước gã này đã cho nổ tung 12 người giữa thanh thiên bạch nhật.
Harry cứ nhìn chằm chằm vào người đàn ông ấy, một cảm giác quen thuộc đột ngột loé lên, hình như nó đã từng gắp người này từ lâu rồi, nhưng nó chẳng thể nhớ nổi.
Sau một lúc thì cũng đã tới quán Cái Vạc Lủng, Harry cùng Lilith bước xuống xe. Chào đón tụi nó là Tom chủ của quán Cái Vạc Lủng.
Nhân vật quần chúng
Tom: Chào mừng cô, cậu Potter. Hai người làm ơn đi theo tôi nhé
Tụi nó chẳng hiểu tại sao mà ông Tom lại trực tiếp ra đây đón tụi nó nữa.
Lilith Potter
*Anh gửi thư cú báo trước cho ông Tom hả?*
Harry Potter
*Anh không có*
Tụi nó hoang mang lắm nhưng vẫn nối bước theo sau ông chủ Tom.
Bước lên cầu thang tụi nó được ông chủ Tom dẫn vào căn phòng. Bên trong Harry đã nhìn thấy con Hedwig và con Harric tới từ lúc nào.
Nhân vật quần chúng
Tom: Hai cô, cậu có những người bạn đồng hành tuyệt vời đấy. Tụi nó đã bay tới đây trước hai người những 5'.
Cornelius Fudge
Được rồi, Tom. Cứ để hai đứa nhỏ nghỉ ngơi tí đi. Xin chào, tôi là Cornelius Fudge bộ trưởng Bộ pháp thuật của nước Anh. /nói với Harry và Lilith/
Lilith dĩ nhiên là biết ông Bộ trưởng rồi, nó đã gặp ông ta vào năm thứ hai lúc đó nó đang trùm cái áo tàn hình nên ông ta không thấy được nó.
Harry và Lilith tròn mắt nhìn ông Bộ trưởng. Chẳng lẽ ông ta đích thân tới đây bắt Harry sao?
Cornelius Fudge
Ồ, hai đứa ngồi xuống đi. Chúng ta sẽ trò chuyện một chút.
Đợi lúc Harry và Lilith ngồi xuống cái ghế rồi ông Bộ trưởng mới nói tiếp.
Cornelius Fudge
Người ta đã tìm thấy cô của hai đứa trôi nổi trên không rồi, họ đã đen bà cô ấy về rồi xì hết hơi trong người bà ấy ra và xoá trí nhớ.
Harry Potter
Thưa...ngài Bộ trưởng, con sắp bị đuổi học rồi sao?
Cornelius Fudge
Ồ không, không cần lo lắng về chuyện đó thế đâu cậu bé.
Cornelius Fudge
Nhưng mà làm việc phình to một người xong rồi bỏ đi thì thật là không có trách nhiệm đấy.
Cornelius Fudge
Nhưng mà không sao, tụi ta sẽ không đuổi học cháu đâu. Miễn hai đứa bình an là được rồi.
Cornelius Fudge
Giờ hai đứa quay về nghỉ ngơi đi, sách vở của hai đứa ta đã nhờ người mua dùm và để vào trong phòng hai đứa hết cả rồi.
Cornelius Fudge
Hai đứa nhớ là đừng có đi lung tung ở đâu đấy nhé.
Lilith Potter
Tụi con được phép vào Hẻm Xéo không?
Cornelius Fudge
Tất nhiên là được rồi cô bé ạ.
Chào ông Bộ trưởng một cái rồi tụi nó bước theo ông chủ Tom để tới phòng ngủ của mình.
Mấy ngày ở lại quán Cái Vạc Lủng là những ngày tuyệt vời nhất của Harry và Lilith, hai anh em tụi nó mỗi sáng điều thức dậy với tinh thần thoải mái nhất.
Tụi nó đi xuống dưới quán để ăn những món ngon nhất, nghe mấy bà phù thủy lùn bè bè trò chuyện rôm rả, xem mấy ông phù thủy già vui tính cãi nhau ỏm tỏi về bài báo mới nhất được in trên tờ báo 'Biến Hoá Thời Nay'.
Khi nhàm chán thì tụi nó sẽ bước ra ngoài sau quán, rút cây đũa ra gõ lên bức tường để bức tường xê dịch ra lối vào Hẻm Xéo.
Tụi nó sẽ khoái trí ở đó cả ngày, ngắm nghía mấy cây chổi mới toanh, tự do ăn kem thoả thích ở tiệm Florean Fortescue hay nghe lỏm chuyện về Sirius Black từ các bà phù thủy tám chuyện dọc đường.
Tụi nó cũng đã nhận được thư cú từ bạn bè, Ron và Hermione nói là sẽ tới Hẻm Xéo tìm tụi nó vào 1 tuần trước ngày nhập học. Trong thư của Ron nó kể về việc ba nó vừa mới trúng giải thưởng lên tới 700 đồng vàng Galleon từ tờ 'Nhật Báo Tiên Tri', nó gửi kèm theo tấm ảnh đi chơi ở Ai Cập và tặng anh em tụi nó hai cái 'ống kính Mách Lẻo'. Nó còn thông báo luôn về việc anh Percy bây giờ đã được bầu làm 'Thủ lĩnh nam sinh'.
Harry thì nhận được thư của Cedric, trong thư thì anh thông báo về việc mình đã được bầu làm Huynh trưởng nhà và tiện thể hỏi về chuyện làm phình to bà cô Marge của Harry vào vài tuần trước. Harry cũng chỉ ậm ừ qua loa vài ba câu về chuyện đó rồi đưa lá thư tới cho con cú nâu lớn để nó chuyển thư cho Cedric.
Nó(Harry) cũng đã nhận được thư từ Tom Riddle thông báo về việc nó được bầu làm Huynh trưởng của nhà Slytherin vào năm học sắp tới.
Chương 3 p.5: Cuộc trò chuyện kịch tính
Mấy tuần nữa trôi qua. Anh em tụi nó vẫn như thường lệ mà bước trên con đường ở Hẻm Xéo, tụi nó vẫn đi đến cửa hàng bán chổi mà ngắm nghía cây chổi Tia Chớp. Hôm nay Lilith còn bắt gặp Seamus và Dean Thomas cũng đang có mặt trong đây mà trầm trồ, ồ hố về cây chổi xịn ấy, tụi nó còn gặp thêm Neville đang bị bà mình mắng chửi té tát ngay giữa đường.
Khi đi ngang qua cửa hàng kem Florean Fortescue thì anh em tụi nó bị ai đó kéo giật lại, hoá ra là Ron và Hermione.
Hermione Granger
Ồ chào anh Harry, chào bồ nữa Lilith sáng sớm tụi em đã tới quán Cái Vạc Lủng để tìm rồi hai người nhưng mà chẳng thấy đâu cả.
Ron (Ronald) Weasley
Chào anh Harry /đỏ mặt/ "Năm nay ảnh lại càng đẹp hơn rồi!"
Lilith Potter
Còn mình thì sao?
Ron (Ronald) Weasley
Chào bồ nữa.
Lilith Potter
Sao bồ hời hợt với mình quá vậy Ron!
Harry Potter
Tụi mình vào ăn kem đi.
Ron (Ronald) Weasley
Kem ở đó đúng là ngon thiệt đó!
Lilith Potter
Chứ gì nữa! Tuyệt đỉnh!
Harry Potter
Mấy em mua sách đủ hết chưa vậy? /hỏi Ron và Hermione/.
Ron (Ronald) Weasley
Em đang chuẩn bị đi đây nè.
Hermione Granger
Em cũng vậy.
Harry Potter
Thế đi mua nào! Gần tối rồi chúng ta cần phải quay lại quán Cái Vạc Lủng nữa.
Sau đó tụi nó đi tới tiệm bán sách để Ron và Hermione mua sách cho năm nay. Rồi tụi nó đi tới tiệm quần áo để đặt may vài bộ áo chùng mới.
Hermione Granger
Cuối cùng cũng xong rồi!
Hermione Granger
Nhiều thứ phải mua thật!
Hermione Granger
Em còn cần thêm một thứ nữa.
Lilith Potter
Bồ cần gì nữa hả.
Hermione Granger
À mình định đến tiệm Cầm thú huyền bí để sắm một con cú.
Hermione Granger
Bồ biết đó, tụi cú khá tiện mà.
Ron (Ronald) Weasley
Vậy đi thôi, mình cũng cần phải sửa sang cho con Scabber nữa.
Ron (Ronald) Weasley
Từ chuyến đi Ai Cập về tới giờ thì nó gầy nhôm hà, lông nó rụng hết rồi nè.
Ron vừa nói vừa lôi từ trong túi áo của nó ra con Scabber, khác với trí nhớ của Lilith hồi năm ngoái thì bây giờ con chuột ấy trông tàn tạ vô cùng.
Harry Potter
Mau đi thôi, ở lối đằng kia.
Harry và Lilith dẫn đầu đi trước, chẳng là hơn một tháng trời đi bôn ba khắp Hẻm Xéo thì anh em tụi nó đã thuộc lòng hết mọi ngóc ngách trong con hẻm này rồi.
Bước vào bên trong tiệm Cầm thú huyền bí. Ở trong này ồn ào vô cùng, nào tụi chuột thì đang biểu diễn một màn nhảy vắt đuôi, bên kia là đàn chim hót líu lo, những con cóc bự chảng kêu ộp ộp.
Harry dẫn Lilith tới chỗ chuồng cú để cô bé lựa chọn. Còn bên phía Ron và Lilith thì hai đứa đang đứng ở quầy trao đổi về tình trạng của con Scabber.
Ron (Ronald) Weasley
Chào bà, bà xem dùm cháu con chuột này được không nó hình như bị bệnh nặng lắm rồi.
Nhân vật quần chúng
Bà chủ quầy: Đặt nó lên đây đi, để ta kiểm tra nào.
Ron lôi từ trong túi áo nó ra con chuột bệnh hoạn Scabber đặt lên quầy, bên kia tụi chuột bị nhốt trong chuồng đã thôi cái màn biểu diễn nhảy vắt qua đuôi mà chỉa chỉa cái mặt tụi nó qua song sắt nhìn người anh em bệnh tật(Scabber) của tụi nó.
Bà chủ quầy lôi ra đủ thứ dụng cụ, rồi xem xét tình hình của con Scabber.
Nhân vật quần chúng
Bà chủ quầy: Con chuột này có tài cán gì không?
Ron (Ronald) Weasley
À, không có! Nó chẳng có tích sự gì hết nó lười biếng lắm, chỉ toàn ăn với ngủ thôi.
Nhân vật quần chúng
Bà chủ quầy: Con chuột này cháu nuôi nó bao lâu rồi?
Lúc này Harry và Hermione đã trở lại chỗ Ron và Lilith.
Ron (Ronald) Weasley
Cháu đâu biết, con chuột này có từ hồi anh cháu rồi ảnh chơi chán nên đưa nó lại cho cháu.
Ron (Ronald) Weasley
Chắc khoảng 12 năm gì đó thì phải.
Nghe tới đây thì bà chủ quầy phán một câu xanh rờn.
Nhân vật quần chúng
Bà chủ quầy: Chẳng có con chuột nào sống lâu tới vậy đâu.
Dứt lời thì một thứ gì đó màu hung phóng từ trên xuống và đáp lên đầu Ron làm cho cậu(Ron) ngã về trước. Con Scabber bất ngờ phóng vọt xuống đất y như cục xà phòng, nó chạy thẳng ra bên ngoài.
Ron (Ronald) Weasley
Scabber! /rượt theo/
Lilith Potter
Ron! Chờ mình với!
Lilith Potter
Anh Harry và bồ ở lại đây nhé mình sẽ đuổi theo Ron.
Lilith lục đục chạy theo Ron, người(Ron) hiện tại đang đuổi theo con chuột Scabber. Sau một hồi thì cả bọn tìm được con Scabber đang rung lẫy bẫy bên dưới một cái thùng rác.
Ron (Ronald) Weasley
Ôi trời Scabber lên đây nào.
Ron bỏ con chuột vào trong túi rồi quay sang hỏi mấy người đằng sau.
Ron (Ronald) Weasley
Hồi nãy là con gì vậy chứ!
Lilith Potter
Hình như là một con mèo lớn hay một con hổ nhỏ gì đấy thì phải.
Ron (Ronald) Weasley
Xém tí nữa Scabber toi mạng rồi!
Ron sờ sờ cái túi áo bên trong là con chuột khốn khổ đang rung cầm cập.
Một lúc thì Harry và Hermione trở lại, trên tay Hermione ôm theo một con mèo màu hung.
Ron (Ronald) Weasley
Bồ định nhận nuôi con quái vật đó thiệt hả?!
Hermione Granger
Ron! Nó là mèo không phải quái vật! Nó tội nghiệp lắm, bà chủ nói nó đã ở trong đó mấy đời rồi mà chẳng có ai chịu mua nó hết, tội nghiệp hết sức!
Hermione Granger
Phải hong Crookshark!
Ron (Ronald) Weasley
Ôi trời con Scabber sao này sẽ sống thế nào đây.
Harry Potter
Được rồi mà Ron, đi nè tụi mình về thôi.
Ron (Ronald) Weasley
Vâng!
Bước về quán Cái Vạc Lủng, chào đón Harry và Lilith là cái ôm nồng ấm của dì Molly.
Molly Weasley
Ôi trời Harry! Lilith! Hai con đây rồi, hai con gầy đi thì phải nhỉ?
Harry Potter
Chào dì Molly /ôm lại/
Lilith Potter
Tụi con vẫn vậy mà /cười cười/
Molly Weasley
Ôi trời Harry! /nhìn Harry một lượt/ con vẫn như năm ngoái vậy! Bây giờ Ron còn cao hơn con nữa!
Harry Potter
Dạ.../cười ngượng/ chắc tại con ăn ít quá.
Lúc này ông Arthur bước tới.
Arthur Weasley
Chào hai đứa nhé Harry, Lilith. /chìa tay ra ý định bắt tay với hai anh em/
Harry Potter
Chào bác, bác Arthur /bắt tay với Arthur/
Lilith Potter
Hân hạnh được gặp bắt /bắt tay Arthur/.
Harry Potter
Chào, Fred và George nhé /đảo mắt/.
Percy Weasley
Ồ! Chào em nhé Harry!
Percy Weasley
Và cả Lilith nữa!
Percy tiến tới bắt tay với Harry, anh ta ưỡn ngực phô ra cái huy hiệu Trưởng nam sinh lấp lánh.
Harry Potter
Chào anh Percy, chúc mừng anh được bầu làm Trưởng nam sinh nhé.
Fred đột ngột chạy tới đẩy Percy ra rồi bắt tay với Harry. (bắt chước Percy kiểu chọc ghẹo á).
Fred Weasley
Ôi chào Harry, hân hạnh được gặp em.
George cũng không vừa mà sấn tới chen ngang rồi cũng bắt tay với Harry.
George Weasley
Chào nhé Harry, anh cũng rất vui khi gặp em.
Molly Weasley
Fred! George! Được rồi đó!
George Weasley
/quay sang bắt tay với dì Molly/ Chào má rất kinh dị được gặp má!
Arthur Weasley
Được rồi được rồi mấy đứa! Chuẩn bị vào ăn nào!
Cả bọn tiến vào bên trong căn bếp nơi đã được ông chủ Tom ghép ba cái bàn lại thành một để cho 7 người nhà Weasley ngồi cộng thêm Harry, Lilith và Hermione nữa.
Sau khi ăn xong thì cả bọn cười đùa một chút rồi bị dì Molly bắt phải lên phòng hết. Lilith rủ Hermione và Ginny vào phòng rồi đóng cửa lại cười đùa gì đó.
Bốn anh em nhà Weasley thì ở chung một phòng còn Harry thì ở một mình một phòng.
Buổi tối khi mọi người đủ ngủ hết, Lilith rón rén bước ra khỏi phòng ngủ định bụng xuống lầu để uống nước. Nhỏ bước xuống vài bậc thang thì nghe thấy giọng của dì Molly và ông Arthur cãi lộn trong bếp.
Nhỏ thấy mình xuống đó thì cũng hơi kì cục nên định quay đầu đi lên lại thì nhỏ nghe được tên của anh em nhỏ được nhắc tới trong cuộc trò chuyện.
Molly Weasley
Anh không thể làm như vậy được anh Arthur!
Arthur Weasley
Nhưng mà Molly à, Harry và Lilith có quyền được biết sự thật mà.
Molly Weasley
Không thể được! Cái sự thật đó sẽ làm tụi nhỏ chết khiếp!
Arthur Weasley
Molly à em phải hiểu, nếu ta cho tụi nó biết thì sẽ tốt cho tụi nó hơn. Ôi trời, em nghĩ coi lần trước tụi nó cùng bỏ nhà ra đi trong lúc Sirius đang bị truy nã gắt gao. Nếu bữa tối đó mà không có Xe Đò Hiệp Sĩ tới đón nó, anh dám cá là tụi nó đã chết rồi đó!
Molly Weasley
Nhưng hai đứa nó có chết đâu! Nó vẫn sống khoẻ re, vẫn vui vẻ mà.
Arthur Weasley
Ôi trời Molly! Em phải hiểu tên Sirius Black ấy, hắn tuy điên nhưng hắn vẫn đủ tỉnh táo để có thể thoát khỏi ngục Azkaban vượt qua sòng sắt trước mặt lũ Giám Ngục mà đi tìm giết anh em tụi nó, tên đó(Sirius) tin rằng giết chết anh em tụi nó thì kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai ấy sẽ lấy lại quyền lực.
Molly Weasley
Nhưng nó sẽ ở trường Hogwarts mà, ở trường Hogwarts còn có cụ Dumbledore nữa tên Black làm sao dám lẻn vào trong trường được!
Arthur Weasley
Bao giờ em mới chịu hiểu đây Molly! Vào cái ngày người ta phát hiện ra tên Black trốn thoát khỏi ngục Azkaban ấy, lúc đó ông Fudge đã tới nhà tù và những viên cai ngục kể lại với ông ta là hắn(Sirius) ở trong sòng sắt mà cứ lẩm bẩm gì đó như 'Nó ở Hogwarts! Nó ở Hogwarts!'. Tên đó đã găm hận mối thù ấy với anh em tụi nó suốt 13 năm trời! Hắn có thể thoát được khỏi ngục tù Azkaban thì làm sao mà không thể lẻ vô trường được!
Molly Weasley
Thôi vậy anh cứ làm gì mà anh thấy đúng đi, nhưng em vẫn tin vào cụ Dumbledore nếu anh em tụi nó ở trong trường mà vẫn còn cụ Dumbledore thì chẳng ai có thể hại tụi nó hết.
Arthur Weasley
Anh cũng tin là vậy, bọn anh đã xin phép cụ ấy được đặt những tên Cai ngục xung quanh trường. Mặc dù cụ ấy cũng không ưa gì bọn ấy cho cam nhưng cụ vẫn chấp nhận.
Arthur Weasley
Anh cũng chẳng ưa gì tụi Cai ngục ấy đâu, nhưng mà nếu phải lựa chọn giữa tụi đấy và một gã phù thủy điên thì anh thà chọn bọn Cai ngục hơn.
Molly Weasley
Thôi, anh Arthur. Khuya rồi vào ngủ thôi.
Nghe tiếng kéo ghế thì Lilith nhanh chóng và êm ru chạy về phòng, nhỏ rón rén bước vào bên trong và trèo lên giường nằm mà nghĩ mãi về chuyện khi nãy nhỏ vừa nghe được.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
