[ Tinh Hà Say Hi ] Không Đồng Ngôn Ngữ
chap1
❗KHÔNG GÁN GHÉP VÀO NGƯỜI THẬT❗
__________________________
Trí Viễn _智远 ( trợ lý của Trạch Thiên)
卓天
(Trạch Thiên)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
/nhìn trợ lý/
Trần Trạch Thiên_陈泽天
怎么了，Tri Vien？
(Sao thế anh Trí Viễn)
Trí Viễn _智远 ( trợ lý của Trạch Thiên)
有一封从越南寄给你的信。
(Có một lá thư từ Việt Nam gửi cho em này)
Trí Viễn _智远 ( trợ lý của Trạch Thiên)
/đưa thư cho cậu/
Trần Trạch Thiên_陈泽天
好的，我来看看。
(Vâng, để em xem thử)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
/mở thư/
Trần Trạch Thiên_陈泽天
/đóng lá thư/
Trí Viễn _智远 ( trợ lý của Trạch Thiên)
怎么了？他们给你寄了什么？
(Sao thế, họ gửi gì cho em vậy)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
他们向我发出了加入《Tinh Ha Say Hi》节目的邀请。
(Họ gửi cho em lời mời tham gia vào chương trình tinh hà say hi ạ)
Trí Viễn _智远 ( trợ lý của Trạch Thiên)
那么，你打算加入吗？
(Thế nào, em định tham gia không?)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
让我先看看；我不确定自己是否应该加入。
(Để em xem thử, em cũng không biết có nên tham gia không nữa.)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
你知道吗，我的越南语退步了很多。
(Anh cũng biết, Tiếng Việt em rất yếu rồi mà)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
/buồn bã/
Trí Viễn _智远 ( trợ lý của Trạch Thiên)
好的，我这就通知他们。
(Được rồi, anh sẽ thông báo lại với họ)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
等一下——给我点时间考虑一下。
(Từ từ đã anh, cho em thời gian suy nghĩ ạ)
Trí Viễn _智远 ( trợ lý của Trạch Thiên)
好的，如果你改变主意，告诉我一声，我会通知他们。
(Nếu em đổi ý thì nói lại với anh, anh sẽ thông báo lại với họ)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
是的
(Vâng)
Trí Viễn _智远 ( trợ lý của Trạch Thiên)
好了，你应该回家休息一下了；天色已晚。
(Được rồi, em cũng nên về nghỉ ngơi sớm đi, cũng trễ rồi)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
再见，我现在回家了。
(Tạm biệt anh ạ, em về đây ạ)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
/rời đi/
__________________________
chap2
❗TÌNH TIẾT KHÔNG CÓ THẬT❗
❗KHÔNG GÁN GHÉP VÀO NGƯỜI THẬT❗
__________________________
Trần Trạch Thiên_陈泽天
/bước vào nhà/
NV phụ
Quản gia: /Cuối người chào/
NV phụ
Quản gia: 少爷，欢迎回来。
(Thiếu gia, mừng ngài đã về.)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
无需任何繁文缛节。
(Không cần hành lễ đâu bác)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
对了，我爸回家了吗？
(Mà bác, cha cháu về chưa ạ?)
NV phụ
Quản gia: 老板在楼上的书房里。
( Ông chủ ở trên thư phòng đấy ạ.)
Trần Phong _陈丰
/Trên thư phòng bước xuống, vừa đi vừa nói/
Trần Phong _陈丰
你刚到家，就已经在问你父亲了？
(Mới về đã hỏi cha đâu rồi à?)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
我只是想你了，爸爸。
(Tại con nhớ cha chứ bộ)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
/bĩa môi/
Trần Phong _陈丰
你都已经长大了——为什么还表现得这么孩子气？
(Lớn rồi, mà sao cứ trẻ con thế này)
Trần Phong _陈丰
/vừa nói vừa xoa đầu cậu/
Trần Trạch Thiên_陈泽天
噢，那是我的头发，爸爸。
(Ơ, tóc con mà cha.)
Trần Phong _陈丰
好吧，好吧。
(Rồi, rồi)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
爸，我现在回房间了。
(Con lên phòng nha cha.)
Trần Phong _陈丰
好了，去洗个澡休息一下吧——时间不早了。
(Ừm, Lên tắm rửa đi rồi nghỉ ngơi đi cũng trễ rồi.)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
是的
(Vâng ạ)
__________________________
Lúc này cậu đã tắm xong rồi nha, đang nằm trên giường.
Trần Trạch Thiên_陈泽天
*嗯，是谁发了那条信息?*
*(Hửm, ai nhắn vậy ta)*
🗨️ Bạn đã nhận được một tin nhắn từ Ivan
Trần Trạch Thiên_陈泽天
*是你吗，伊万*
(Là anh Ivan sao)
Trần Minh Hiên_Ivan
🗨️你刚从工作室回来吗？
(Em mới từ Studio về à?)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
🗨️是的
(Vâng)
Trần Minh Hiên_Ivan
🗨️你收到来自越南的邀请了吗？
(Em có nhận được lời mời từ Việt Nam không?)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
🗨️来自 *Say Hi* 的邀请——你觉得怎么样？
(Lời mời từ Tinh Hà say hi sao anh?)
Trần Minh Hiên_Ivan
🗨️这是正确的
(Đúng rồi)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
🗨️是的，有的。你打算参加吗？
(Có ạ, Anh có định tham gia không anh?)
Trần Minh Hiên_Ivan
🗨️我肯定参加——你打算加入吗？
(Anh thì có, còn em , em có định tham gia không?)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
🗨️不过，我大概不会这么做。
(Em thì chắc không đâu anh)
Trần Minh Hiên_Ivan
🗨️好了，休息一下吧；已经一点了。
(Thôi em nghỉ ngơi đi, cũng 1 giờ rồi đấy.)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
🗨️那么，再见。
(Vậy tạm biệt anh nhé.)
Trần Minh Hiên_Ivan
🗨️唔。
(Ừm)
Nhắn xong, cậu tắt điện thoại để qua một bên , rồi ngủ
__________________________
chap3
❗ KHÔNG GÁN GHÉP VÀO NGƯỜI THẬT❗
_________________________
Vào lúc sáu giờ sáng ngày hôm sau
NV phụ
Quản gia: 少爷，您醒了。
(Thiếu gia, ngài dậy rồi ạ)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
是的
(Vâng)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
/đi lại sofa/
Trần Trạch Thiên_陈泽天
父亲
(Cha)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
爸，其实我打算回越南。
(Chuyện là, con định về Việt Nam đấy cha)
Trần Phong _陈丰
怎么了，卓儿？
(Có chuyện gì vậy, Trạch nhi)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
爸爸，我打算参加那个在越南的项目。
(Con định tham gia chương trình ở Việt Nam ấy cha.)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
我在想，你愿不愿意跟我一起回越南。
(Con định hỏi cha, cha về Việt Nam với con không.)
Trần Phong _陈丰
我会回越南，但不是现在。
(cha sẽ về Việt Nam, nhưng không phải là bây giờ)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
我以为我在越南参加节目时你会看。
(Tưởng cha sẽ xem con khi con tham gia chương trình ở Việt Nam chứ.)
Trần Phong _陈丰
我会回越南看你的，只是这次行程安排不同。毕竟，我还需要把这里的工作交接一下。
(Cha sẽ về Việt Nam xem con, Chỉ là ta sẽ đi chuyến khác. Ở đây ta cũng phải bàn giao công việc nữa chứ)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
是的
(Vâng)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
/bĩa môi/
Trần Trạch Thiên_陈泽天
好了，爸，我现在去工作室了。
(Thôi con lên Studio nha cha.)
__________________________
Trí Viễn _智远 ( trợ lý của Trạch Thiên)
所以，你来了。
(Em đến rồi à.)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
是的
(Vâng)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
特里维恩
(Anh Trí Viễn)
Trí Viễn _智远 ( trợ lý của Trạch Thiên)
怎么了
(Sao thế)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
能否请您帮我预订一张回越南的机票
(Anh đặt giúp em vé máy bay về Việt Nam nha anh)
Trí Viễn _智远 ( trợ lý của Trạch Thiên)
好的，我会订票并通知对方。
(Được rồi, anh sẽ đặt vé và thông báo với bên kia)
Trí Viễn _智远 ( trợ lý của Trạch Thiên)
飞机将于明天凌晨2点起飞。
(Máy bay sẽ được cất cánh vào lúc 2 giờ sáng ngày mai)
Trí Viễn _智远 ( trợ lý của Trạch Thiên)
你应该把东西准备好。
(Em hãy chuẩn bị đồ đạc đi)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
是的
(Vâng)
_________________________
Trần Phong _陈丰
飞机什么时候起飞？
(Khi nào mấy bay sẽ cất cánh?)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
是的，神父，就在明天凌晨两点。
(Dạ, 2 giờ sáng ngày mai cha ạ.)
Trần Phong _陈丰
然后休息一下。
(Vậy thì nghỉ ngơi đi)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
是的
(Vâng)
Trần Trạch Thiên_陈泽天
/đi lên lầu/
Lúc cậu dọn đồ xong thì đúng 7 giờ tối. Nên cậu đi nghỉ một chút để lên máy bay vào 7 tiếng sau
__________________________
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
