【 ĐN Haikyuu 】À Mon Premier Amour
┆un.
Chiếc máy bay khổng lồ xuyên qua tầng mây cuối cùng trước khi hạ dần độ cao. Cô chống cằm bên ô cửa sổ lạnh ngắt, lặng lẽ nhìn những dải đèn kéo dài hun hút phía dưới kia.
Tokyo, nơi cô từng sinh ra và theo một lẽ nào đó sẽ không bao giờ quay trở về.
Saionji Riona.
Nếu bây giờ con đổi ý thì liệu có còn kịp không?
[ Bấu chặt gấu váy. ]
Saionji Ren.
[ Ngạc nhiên quay sang. ]
Ý con là sao, Riona?
Saionji Riona.
Con... Không muốn về Nhật, chúng ta cứ tiếp tục cuộc sống ở Paris không phải tốt hơn à.
Người đàn ông rơi vào im lặng, ông hiểu tâm trạng của Riona lúc này. Một nụ cười hiếm hoi hiện hữu nơi khoé môi, chỉ một giây trước khi ông lên tiếng.
Saionji Ren.
Con đã nói câu đó rất nhiều lần từ trước khi chúng ta lên máy bay.
Saionji Ren.
Và ba vẫn sẽ không thay đổi quyết định của mình.
Saionji Ren.
Con hiểu mà, Riona.
Saionji Riona.
Papa thật đáng ghét...
Saionji Ren.
Merci.
(Cảm ơn.)
[ Tiếp tục đọc báo. ]
Saionji Riona.
Con đâu có khen Papa?
Saionji Ren.
Nhưng ba vẫn xem điều đó như là một lời khen.
Riona triệt để câm nín, cô không muốn tiếp tục cuộc hội thoại vô nghĩa này. Thế nên Riona quyết định im lặng trở lại, ánh mắt lướt qua các tầng mây cao vút.
Cô ghét Nhật Bản, ghét việc bị bỏ lại ở phía sau.
Nhưng trớ trêu thay tất cả những tổn thương ấy, suốt 17 năm cuộc đời của cô. Thậm chí là sau này đều có chung một cội nguồn.
Saionji Ren.
Con lại bắt đầu suy nghĩ điều gì đó linh tinh rồi.
[ Gấp tờ báo lại. ]
Saionji Riona.
Không có ạ.
Saionji Ren.
Nói dối không chớp mắt.
Saionji Ren.
Nói ba nghe xem, con đang lo lắng chuyện gì?
Saionji Riona.
Vậy thì chắc là về mấy tiệm bánh ngọt, con không quen ăn đồ Nhật.
Saionji Riona.
Con lo rằng mấy tiệm bánh ở đây không bằng.
Saionji Ren.
Thật?
[ Nhướng mày. ]
Saionji Riona.
Bánh ngọt là lí tưởng của con, Papa hiểu mà.
Saionji Ren.
Nhưng con đừng quên mình là một vận động viên đấy, ăn quá nhiều bánh ngọt thì phải luyện tập để ép cân trở lại.
Saionji Riona.
Con hiểu, Papa đừng lo.
Saionji Ren.
Vậy là được rồi.
Nói đến đây, nụ cười của Riona cũng tắt ngấm. Máy bay chính thức chạm vào đường băng, tiếng động cơ gầm lên khi hệ thống phanh ngược được kích hoạt để giảm tốc độ chạy.
Cuối cùng, nó cũng đánh đổ mọi ảo tưởng của cô.
Saionji Riona.
[ Bấu chặt tay. ]
Saionji Ren.
Riona.
[ Đứng dậy. ]
Saionji Ren.
Cho dù ở đây xảy ra chuyện gì hoặc con cảm thấy bản thân lạc lỏng...
Saionji Ren.
...Thì hãy nhớ, con có ba, và con không hề cô độc.
Riona hơi lúng túng, chính cô còn không ngờ đến việc cha sẽ nói như vậy một cách cảm tính. Rõ ràng là ông ấy không giỏi bộc lộ cảm xúc của mình.
Nhưng mà vì con gái, ông ấy đã thay đổi từng chút.
Saionji Riona.
Papa thiệt tình.
Saionji Riona.
Tự nhiên hôm nay lại nói mấy lời sến súa quá vậy.
Saionji Ren.
Ba nghiêm túc đấy.
Saionji Riona.
Con biết.
[ Đứng dậy theo. ]
Nhưng biết cũng không có nghĩa là hiểu. Cô kéo vali của mình từ khoan hành lý xuống, nối gót theo cha. Hoà vào dòng người đang di chuyển rời khỏi sân bay.
Và họ bắt một chuyến xe khác, rẽ hướng vào đại lộ.
Saionji Riona.
Chúng ta đi đâu vậy?
Saionji Ren.
Lát nữa đến nơi con sẽ sớm biết thôi, con gái.
Saionji Ren.
Người mà ba đã nhắc với con khi còn ở Pháp.
Saionji Riona.
Ý Papa là người trợ lý thân cận mà ba gửi gắm ở chi nhánh Nhật Bản?
Saionji Riona.
Anh ta tên gì nhỉ?
Riona khẽ gật đầu, cô chỉ nhớ mang máng về người này. Ấn tượng đầu tiên khi đó có lẽ là tác phong làm việc của anh ta, vô cùng nhanh nhẹn và điềm tĩnh.
Nhìn là biết không phải kiểu người sẽ dính vào bất kỳ một sai sót nhỏ nào.
Saionji Riona.
Nhưng dù thế nào thì làm sao mà Papa lại có thể tùy tiện tin tưởng một người như thế chứ.
Saionji Riona.
Còn gửi nhờ con cho anh ta chăm sóc nữa.
Saionji Ren.
Xét về tầm nhìn và công việc, Hiso có vẻ là người trẻ tốt nhất mà ba từng gặp gỡ suốt 4 năm qua.
Saionji Riona.
Tuy nhiên với việc chăm sóc thì chưa chắc mà.
Saionji Ren.
Ba nghĩ là sẽ ổn.
Saionji Riona.
Papa nghĩ vậy vì Papa đánh giá anh ta với tư cách là một cấp trên.
Saionji Ren.
Hừm, vậy nếu đánh giá dưới góc độ người thân.
Saionji Ren.
Hiso vẫn là người đáng tin nhất để ba gửi gắm con ở thời điểm hiện tại.
Saionji Riona.
[ Nhíu mày. ]
“ Mình... Ghét anh ta. ”
Vì Riona biết rõ, cha mình là một người khắt khe trong việc nhìn nhận con người. Hiếm khi nào cha lại tán thưởng một người thuộc thế hệ trẻ hiện nay.
Thế nên lại có thêm lí do để cô chán ghét nơi này.
Saionji Ren.
Trước mắt thì chúng ta sẽ đến trụ sở Lyon ở Nhật Bản, ba còn một số hợp đồng cần phải ký.
Saionji Ren.
Con hiểu mà, Riona.
Saionji Riona.
Được rồi, con sẽ đợi.
┆deux.
Buổi chiều ở Paris, hoàng hôn sẽ phủ một màu vàng rực lên từng toà kiến trúc cổ kính. Nhưng ở Tokyo thì không thơ mộng như thế, có rất nhiều ánh đèn neon từ các biển quảng cáo và tiếng các ga tàu ầm ĩ đang nối đuôi nhau.
Riona chiêm ngưỡng tất cả từ trên tầng cao nhất.
Sakusa Hiso.
Mademoiselle Riona.
(Tiểu thư Riona.)
[ Bước đến. ]
Saionji Riona.
Bonjour.
(Xin chào.)
Riona nói, đây là lần hiếm hoi cô có thể thấy anh ta ở cự ly gần. Và nhận ra rằng Sakusa Hiso thực sự còn trẻ hơn rất nhiều, khoảng cỡ 26 hoặc hơn một chút.
Cô còn tính đùa thêm vài câu, nhưng xui thay là anh ta nói tiếng Pháp rất tốt.
Saionji Riona.
Anh biết tiếng Pháp?
Sakusa Hiso.
Một chút thôi.
Saionji Riona.
[ Nhướng mày. ]
Sakusa Hiso.
Vừa đủ để hiểu nếu như tiểu thư Riona muốn phàn nàn về điều gì đấy.
Saionji Riona.
“ Anh ta vẫn giống hệt như lần đầu mình gặp. ”
Sakusa Hiso.
Vậy... Chuyến bay dài từ Paris đến Nhật Bản của tiểu thư thuận lợi chứ?
Sakusa Hiso.
Nếu tiểu thư thấy mệt, tôi có thể đưa cô đi đâu đó để làm dịu cái đầu.
Cô không muốn quá dính líu tới người đàn ông này. Anh ta biết nhiều thứ, có thể dễ dàng dành được lời tán thưởng của cha. Thêm nữa, Sakusa Hiso rất giỏi trong việc đọc vị bất kỳ ai.
Ít nhất thì Riona thấy anh ta là kiểu người như thế.
Sakusa Hiso.
[ Rót trà và đẩy tách trà đã rót về phía cô. ]
Tiểu thư nghĩ sao về Nhật Bản khi đến đây?
Saionji Riona.
Tôi, không, thích.
Sakusa Hiso.
Cô thật thẳng thắng, xét về khía cạnh này có lẽ chúng ta giống nhau đó.
Saionji Riona.
Đừng có đùa.
Saionji Riona.
Tôi không thích bị gộp chung một chỗ với anh.
Saionji Riona.
Vả lại nếu anh rảnh rỗi như vậy thì nên đi kiếm việc để làm, vì Papa đã đánh giá anh rất cao.
Saionji Riona.
Nên người được đánh giá cao sẽ không làm Papa tôi thất vọng nhỉ?
Cô rất muốn thấy dáng vẻ tức giận của người này, nếu có thể thì sẽ uy hiếp được. Hoặc tốt hơn một chút, trên cơ anh ta. Song trời lại phụ lòng người rồi.
Sakusa Hiso.
Tiểu thư yên tâm.
Sakusa Hiso.
Trừ mấy bản hợp đồng cần đến chữ ký của chủ tịch, mọi công việc khác tôi đều đã hoàn thành.
Sakusa Hiso.
Sẽ không làm tiểu thư và chủ tịch hao tâm tổn sức vì chuyện này đâu.
Saionji Riona.
Ý tôi không phải thế...
Cô từ bỏ việc trò chuyện với người này, chẳng hợp chủ đề tí nào. Cả hai ngồi lại thêm một lúc, đến tận khi bầu trời chuyển sắc mới bắt đầu có tí thay đổi.
Saionji Ren.
Chờ ba có lâu không?
[ Xoa đầu cô. ]
Saionji Riona.
Được rồi mà, con không còn nhỏ nữa đâu, Papa.
Sakusa Hiso.
Thưa ngài chủ tịch, thứ lỗi cho tôi chen ngang, đã đến lúc chúng ta nên bắt đầu khởi hành rồi ạ.
Saionji Ren.
Cậu nói phải.
Sakusa Hiso.
[ Nhìn bầu trời bên ngoài. ]
Mẹ tôi có lẽ đã hoàn tất bữa tối của chúng ta rồi.
Sakusa Hiso.
Và em trai tôi, thằng bé chắc cũng sắp sửa trở về nhà sau buổi tập luyện bóng chuyền rồi.
Saionji Riona.
Gia đình anh có vẻ rất hạnh phúc, Hiso-san.
Sakusa Hiso.
[ Ngạc nhiên. ]
Tôi e rằng đó là điều mà gia đình nào cũng sẽ có.
Riona gật đầu, Hiso nói đó là điều mà các gia đình sẽ có. Nhưng cô không may mắn như thế, cô không có nó. Có lẽ dù là trước hay sau cũng không có được.
Mà thứ không có được, cuối cùng lại trở thành thứ bản thân mong chờ nhất.
Saionji Riona.
Hiso-san, bộ anh ta lúc nào cũng trông thong dong như vậy à, Papa?
Saionji Ren.
Ít nhất là trong những năm làm việc cùng, ba hiếm khi thấy cậu ấy mất bình tĩnh vì việc gì.
Saionji Riona.
Đúng là kiểu người khó hiểu... Và rất giỏi đọc vị nội tâm người khác nữa.
Riona lẩm bẩm vài từ ngữ không rõ nghĩa. Cô bất giác nhớ lại ánh mắt của Hiso lúc ở phòng chờ, như thể đã thu hết vào tầm mắt chính mình chút vụn vặt về cảm xúc của cô.
Người như vậy, cô biết làm thế nào để đối phó được.
Sakusa Hiso.
Chúng ta đến nơi rồi.
[ Mở cửa xe và mở cốp xe lấy vali của Riona ra. ]
Saionji Riona.
“ Ngôi nhà này thậm chí còn không to bằng một nửa nhà phụ ở Pháp mà Papa mua cho mình. ”
[ Bước ra xe. ]
Saionji Riona.
“ Thế nhưng mình lại thấy ấm áp tới lạ lùng. ”
Sakusa Hiso.
Tiểu thư ổn chứ?
Saionji Riona.
Bộ anh thấy sắc mặt của tôi trông tệ lắm à?
Sakusa Hiso.
Là vì cô cau mày.
Sakusa Hiso.
Tôi sợ cô sẽ không quen bầu không khí ở nơi này.
Saionji Riona.
Không đến mức đó...
Saionji Riona.
...Thật ra còn cảm thấy có hơi người hơn đấy.
Sakusa Hiso.
[ Ngẩn người. ]
Hiso thoáng khựng lại, sau đó tự nhiên bật ra một nụ cười. Trước cả khi Riona nhấc chân lên, Hiso đã tới trước mặt cô để ngỏ lời.
Sakusa Hiso.
Vào thôi, mọi người đều đang đợi tiểu thư đấy.
┆trois.
Cánh cửa mở ra, một mùi hương thức ăn đã tự nhiên sộc vào mũi cô. Riona có thể tưởng tượng ra đó là một bữa cơm gia đình ấm cúng, sau khi cô ngẩng đầu và chạm mắt với một người phụ nữ trung niên.
Nhân vật phụ.
Cháu là Riona?
Saionji Riona.
Vâng... Saionji Riona ạ.
Nhân vật phụ.
Bác là mẹ của Hiso, chắc thằng bé cũng đã nói qua với cháu rồi ha.
Nhân vật phụ.
Chào mừng cháu tới với gia đình chúng ta nhé.
"Gia đình" một định nghĩa bình thường. Nhưng trong rất nhiều năm này, Riona không còn nghe ai nói về nó với cô. Bởi vì "gia đình" là một cái gì đó quá xa xỉ.
Sakusa Hiso.
Mẹ...
[ Nói nhỏ. ]
Nhân vật phụ.
Ồ, mẹ hiểu rồi.
Nhân vật phụ.
[ Quay sang Riona. ]
Cháu đi suốt một ngày chắc là mệt lắm, mau vào trong nghỉ ngơi đi, cả ngài Chủ Tịch nữa.
Saionji Ren.
Vậy thì phiền chị.
[ Vỗ vai Riona. ]
Saionji Riona.
Được rồi, con hiểu.
Vì cô luôn là một đứa trẻ ngoan mà. Riona rũ mắt, mớ ký ức phủ bụi lại lần nữa sống dậy trong tâm thức của cô. Về một người phụ nữ giờ đã là quá khứ.
Đến khi cô nhận ra, tất cả đều đã ngồi trước bàn ăn.
Nhân vật phụ.
Thế nào? Mấy món này hợp khẩu vị cháu chứ?
Saionji Riona.
Rất ngon ạ.
Nhân vật phụ.
Thế mà bác cứ lo mãi.
Saionji Riona.
[ Ngẩn người. ]
Nhân vật phụ.
Bởi vì sợ cháu sẽ không quen món Nhật, ban đầu bác còn định làm cả một bàn món Pháp cơ.
Nhân vật phụ.
Nhưng nhìn cháu ăn món Nhật ngon miệng như thế này thì tốt rồi.
[ Mỉm cười. ]
Thật kỳ lạ làm sao, ở Pháp không có nhiều người quan tâm khẩu vị của cô. Phần lớn đều làm theo ý cha, chỉ cần cha cô hài lòng thì với họ, ý kiến của cô sẽ không quan trọng.
Tất nhiên là những kiểu người đó đều không có kết cục tốt đẹp cho họ.
Saionji Riona.
“ Nhưng mình từng nghĩ rằng ở đây sẽ không có gì khác biệt, cho nên hiện tại là lí do Papa đưa mình đến Nhật ư? ”
[ Lén nhìn Papa. ]
Nhân vật phụ.
Thưa mẹ con mới về.
[ Đóng cửa. ]
Một giọng nam trầm thấp vang lên, điều đó khiến cô thấy tò mò mà ngoái đầu nhìn lại. Đó là một thiếu niên cao lớn, ước chừng 1m8 hoặc hơn, mái tóc xoăn và đôi mắt đen láy.
Cậu ta đeo khẩu trang và khoác túi thể thao trên vai.
Saionji Riona.
“ Gương mặt của cậu ta giống hệt với Hiso-san. ”
Saionji Riona.
“ Vậy ra đối phương chính là cậu em trai gì đó mà Hiso-san từng nhắc đến lúc ở trên xe. ”
[ Nhìn chăm chăm. ]
Sakusa Kiyoomi.
[ Nhìn lại. ]
Sakusa Hiso.
Le petit s'appelle Sakusa Kiyoomi, c'est mon frère.
(Cậu nhóc đó tên là Sakusa Kiyoomi, là em trai của tôi.)
Saionji Riona.
C'est donc lui.
(Hoá ra là cậu ta.)
Mắt chạm mắt, cả hai bên đều không vừa. Sakusa đứng dưới ánh đèn, bình thản nhìn cô gái xa lạ ngồi ở bàn ăn. Mái tóc nâu đen dài, làn da trắng và khuôn mặt pha trộn nhiều nét giữa phương Tây và Đông.
Có thể thấy rất "xinh đẹp" nhưng cũng chỉ ở mức đó.
Sakusa Kiyoomi.
Ai vậy Hiso-niisan?
Sakusa Hiso.
Đó là con gái cấp trên của anh, em ấy tên đầy đủ là Saionji Riona cũng ngang tuổi với em đấy.
Nhân vật phụ.
Con về rồi à, Omi-kun?
[ Đứng dậy bước tới. ]
Nhân vật phụ.
Mau vào trong rửa tay rồi lại bàn ăn với mọi người nào, hôm nay nhà ta có khách quý đấy.
Sakusa gật đầu, người này đúng là kiệm lời. Một loạt hành động tiếp theo còn làm cô ngạc nhiên hơn, nào là rửa tay rồi đến khử khuẩn. Cậu ta làm rất trôi chảy, như đã làm trăm lần.
Chắc không phải là có vấn đề gì với việc vệ sinh chứ?
Sakusa Kiyoomi.
[ Kéo ghế ngồi xuống. ]
Sakusa Hiso.
Để tôi giới thiệu lại với chủ tịch một chút, đây là em trai út của tôi, tên gọi là Sakusa Kiyoomi.
Sakusa Kiyoomi.
[ Cúi chào. ]
Saionji Ren.
Đúng là một chàng trai trẻ tiết kiệm năng lượng.
[ Bật cười. ]
Sakusa Hiso.
Vâng thưa ngài.
Saionji Ren.
Vậy thì chắc ta cũng nên giới thiệu với cậu đôi nét về bản thân mình nhỉ?
[ Nhìn Kiyoomi. ]
Saionji Ren.
Ta tên Saionji Ren, là cấp trên của anh cậu.
Saionji Ren.
Bên cạnh ta là Saionji Riona, hồi nãy chắc Hiso cũng nói với cậu rồi, con bé bằng tuổi của cậu.
Saionji Riona.
Bonsoir.
(Chào buổi tối.)
Riona thuận miệng đáp lại, như thể chờ một câu nói từ cậu. Nhưng Sakusa vẫn không nói gì, chừng 2 giây sau mới thấy cậu cất lời.
Sakusa Kiyoomi.
Tôi... Không hiểu.
Saionji Ren.
[ Quay mặt đi. ]
Sakusa Hiso.
[ Suýt bật cười. ]
Em nói chuyện này cũng thiệt tình quá, Kiyoomi.
Sakusa Kiyoomi.
“ Không có cái gì đáng để anh ấy buồn cười. ”
Saionji Riona.
Đó là tiếng Pháp, cậu không biết câu đó sao?
Sakusa Kiyoomi.
Không biết.
Sakusa Kiyoomi.
Nhân tiện cậu biết tiếng Nhật, sao lại không nói bằng tiếng Nhật chứ?
Sakusa Kiyoomi.
Cậu đang ở Nhật mà.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
