| ĐN WINDBREAKER | Amour Unique
1.
Your man on the road, he doin' promo
You said, "Keep our business on the low-low"
I'm just tryna get you out the friend zone
Losfei Bonaparte
Mais c'est tellement bizarre
[ Nhưng nó thật kì lạ ]
Losfei Voise
Qu'est-ce qui est étrange, bébé ?
[ Có gì lạ thế bé cưng? ]
Losfei Bonaparte
Mme Voise, vous savez que ce livre est tellement bizarre!
[ Chị Voise, chị biết cuốn sách này thật kì lạ! ]
Losfei Voise
Mais mon chéri, tu as tellement insisté pour que je te l'achète
[ nhưng bé cưng, em đã khăng khăng đến mức bắt chị mua nó cho em ]
Losfei Voise
Haha, ne fais pas la tête, mon bébé
[ haha, đừng mặt nặng mày nhẹ nữa chứ, bé cưng! ]
nàng chề môi rồi tiếp tục đọc cuốn sách mà nàng đòi chị mình mua cho
nội dung có phần ba chấm, nhưng nàng rất thích cái phần đua xe của họ
nàng là tuyển thủ trẻ của đội đua MSPI của Pháp, một trong những tay đua khiếp vía của đội
Losfei Bonaparte
“ những kẻ điên, vì tình mà họ có thể làm tất cả “
Losfei Voise
Mon cœur, va me faire des courses, s'il te plaît !
[ bé cưng, mau đi mua đồ cho chị đi nào! ]
Losfei Bonaparte
Oui
[ vâng ]
Losfei Bonaparte
Aujourd'hui, je vais acheter des bonbons et des bananes en douce, sans qu'elle le sache
[ Hôm nay mình sẽ bí mật mua kẹo và chuối mà chị ấy không biết ]
: La fille est prudente
[ cô gái cẩn thận ]
cuộc va chạm lớn khiến nàng văng ra đập đầu xuống nền
: Dépêchez-vous et appelez une ambulance
[ Nhanh lên gọi xe cứu thương ]
Losfei Voise
Docteur, comment va ma sœur ?
[ bác sĩ, em gái tôi thế nào rồi ạ ]
: Elle est hors de danger, ses jours không sont pas menacés, mais le coup violent à la tête l'a plongée dans un coma profond. Heureusement, cela n'a aucun impact trên sa mémoire
[Cô ấy đã thoát khỏi nguy hiểm, những ngày tháng của cô ấy không bị đe dọa, nhưng va chạm dữ dội vào đầu đã khiến cô ấy hôn mê sâu. May mắn thay, điều này không ảnh hưởng đến trí nhớ của cô ấy ]
Losfei Voise
Merci, Docteur
[ cảm ơn bác sĩ ]
Losfei Voise
Je n'aurais pas dû te demander d'aller faire les courses, c'est de ma faute... Réveille-toi vite, mon petit cœur
[ Đáng lẽ chị không nên bảo em đi mua đồ, là lỗi của chị... Mau tỉnh dậy đi, trái tim nhỏ của chị. ]
sự đau khổ và dằn vặt khiến cô phải đau khổ nhìn thân xác nhỏ bé trên giường bệnh
Losfei Bonaparte nhỏ bé, tình yêu nhỏ của cô đã chìm sâu vào hôn mê chẳng rõ ngày
nàng là công chúa của nhà Losfei và vật bất khả xâm phạm của họ
giờ đây nằm trên giường bệnh lạnh lẽo, Nàng tuyển thủ khiến người ta sợ trên đường đua giờ đây đã chẳng tươi cười trên chiếc xe đạp. Mà duy trì sự sống bằng máy thở, liệu có phép màu hay không?
2.
'Cause you look even better than the photos
I can't find your house, send me the info
Drivin' through the gated residential
Yoswe Fedri
Ça fait vraiment mal... mais où suis-je?
[ Đau thật đó… Nhưng mình đang ở đâu thế này ? ]
001: Bonjour, bienvenue dans ce monde. Puis-je aimer ce cœur ? À cause de l'accident, vous avez été amenée ici. Votre mission est simple : faites-les tomber amoureux de ce corps, et vous pourrez retourner dans votre ancien monde
[ Xin chào, chào mừng đến với thế giới này. « Tôi có thể yêu trái tim này không? » Vì tai nạn, cô đã được đưa đến đây thưa Losfei bé nhỏ. Nhiệm vụ của cô rất đơn giản: khiến họ yêu cơ thể này, và cô có thể trở về thế giới cũ của mình ]
Yoswe Fedri
Oh, alors tu vas m'accompagner pour m'aider
[ ồ, vậy là cậu sẽ đồng hành để hỗ trợ tôi sao? ]
001: Non, je ne suis venu ici que để giải thích cho cô (que pour vous expliquer les choses). Le reste est à votre charge, ma petite demoiselle Losfei. Nous veillerons sur votre vie, alors rassurez-vous et détendez-vous.
L'âme de ce corps a été mise de côté par nos soins, elle vous sera restituée une fois votre mission accomplie. Cependant, son arrogance l'a rendue détestable aux yeux des autres, alors je vous conseille d'être prudente. L'intrigue originale commencera dans cinq jours. Bonne chance
[ Không, ta đến đây chỉ để giải thích cho cô mà thôi. Phần còn lại tự cô phải gánh vác lấy, thưa tiểu thư Losfei nhỏ bé của ta. Chúng ta sẽ bảo vệ mạng sống của cô, vì vậy cứ yên tâm và thư thả đi.
Linh hồn của thể xác này đã được chúng ta cất giữ cẩn thận, nó sẽ được trả lại ngay sau khi cô hoàn thành nhiệm vụ. Tuy nhiên, sự kiêu ngạo của cô ta đã khiến người khác ghét bỏ, thế nên ta khuyên cô nên cẩn thận thì hơn. Mạch truyện gốc sẽ bắt đầu sau năm ngày nữa. Chúc cô may mắn. ]
Yoswe Fedri
Qu'ils sont agaçants... Moi, Losfei Bonaparte, je déteste les ennuis.
[ Thật là những kẻ phiền phức... Ta, Losfei Bonaparte, ghét sự phiền phức. ]
Yoswe Fedri
D'accord, marché conclu.
[ Được thôi, thỏa thuận đã được thiết lập ]
Moi, humble serviteur, je ne peux pas vous aider pour tout. Mais si vous avez des questions, n'hésitez pas à me les poser, je serai là pour y répondre, mademoiselle.
Je vous souhaite bonne chance, mademoiselle Losfèi
[ Ta, kẻ đầy tớ hèn mọn này, không thể hỗ trợ cô về mọi mặt. Nhưng nếu cô có bất kỳ thắc mắc nào, xin đừng ngần ngại hỏi ta, ta sẽ ở đây để giải đáp cho cô, thưa tiểu thư.
Chúc cô gặp nhiều may mắn, tiểu thư Losfei. ]
Yoswe Fedri
Épargne-moi ces manières. Je vais retourner cet endroit dans tous les sens jusqu'à ce que je m'en lasse
[ Đừng khách sáo với ta làm gì. Ta sẽ đảo lộn cái nơi này lên cho đến khi nào ta chán thì thôi ]
3.
Found out I was comin', sent your friends home
Keep on tryna hide it, but your friends know
Yoswe Fedri
Je pense que je devrais réparer ce vélo
[ Mình nghĩ mình nên sửa chiếc xe đạp này ]
Yoswe Fedri
“ nó tàn tạ dữ vậy ”
nàng ta cứ thế càu nhầu rồi sửa lại chiếc xe, nói gì nói khung xe của nhóc Yoswe khá tốt. Nàng đoán là được đặt làm
Yoswe Fedri
mình cũng nên nói tiếng hàn dần nhỉ
Yoswe Fedri
từ pháp sang hàn nói tiếng thật là chật vật
suy cho cùng một bảo Yoswe kiêu ngạo ngông cuồng cũng chẳng sai, 001 lại lầm một chút Losfei Bonaparte ngông cuồng hơn vậy nhiều
bản tính một cô công chúa được cưng chiều vốn ăn vào xương tuỷ, cốt cách của một người kiêu hãnh
Nhưng không vì thế mà nàng đi khinh thường người khác, ngông cuồng, kiêu hãnh, khó tính là bản tính nàng có
người ta tiếp xúc và có khó chịu khi nàng ta ngông cuồng như thế không?
có, nhưng con nhóc này ngông cuồng đúng với khả năng của mình. Chẳng sai đâu
Yoswe Fedri
cuối cùng cũng xong
Yoswe Fedri
C'est vraiment inacceptable qu'elle traite un Phoenix de cette façon!
[ Thật không thể chấp nhận nổi khi cô ta đối xử với một chiếc Phoenix như thế! ]
Nàng ta kiêu hãnh và ngông cuồng, hà cớ gì 001 lại chọn nàng ta. Ngông cuồng với năng lực, sàn đấu chính là nơi trình diễn sự ngông cuồng vô hạn của Bonaparte
Kiêu hãnh làm con người nàng ta trở nên đẹp, bản năng của một công chúa đó chính là không hạ thấp nềm kiêu hãnh của mình trước kẻ khác
╰➤ khi nào cậu đi học lại thế, mọi người lo cho cậu lắm đó
Yoswe Fedri
Qui est cette personne, 001?
[ người này là ai thế, 001? ]
001: C'est l'héroïne, ma dame
[ đây là nữ chính thưa nàng ]
Yoswe Fedri
╰➤ Ngày mai tôi sẽ đi học lại
╰➤ Vậy sao, vậy thì tốt rồi
Yoswe Fedri
Elle a l'attitude d'une personne hypocrite
[ Nàng ta có phong thái của một kẻ đạo đức giả ]
Yoswe Fedri
ah, nói tiếng Hàn thật khó khăn
Yoswe Fedri
mình ghét việc này
Download MangaToon APP on App Store and Google Play