[ĐN INAZUMA ELEVEN] ANGEL
Chương 1
BLV
Phô diễn sức mạnh của mình, đó chính là học viên Teikoku.
Thành viên đội bóng khác
/nằm la liệt trên sân không thể đứng dậy/
Kageyama Reiji
Mấy người thua rồi.
Kageyama Reiji
Vẫn nhớ cách mà Teikoku làm với bọn thua cuộc chứ?
Kageyama Reiji
Kẻ thua không đáng để tồn tại.
Ngay sau khi đơn giải thể được thả xuống đất. Chiếc xe của học viện Teikoku theo hiệu lệnh liền đâm vào ngôi trường.
Ngôi trường đó liền lập tức sụp đổ.
. Endou Mamoru
/chạy tới mở cửa câu lạc bộ bóng đá/
. Endou Mamoru
/đeo găng tay và cầm một trái bóng lên/
. Endou Mamoru
/hào hứng/ Nào! Chúng ta luyện tập đi!
Tất cả thành viên còn lại trong câu lạc bộ đều làm việc riêng và không để ý đến cậu.
. Endou Mamoru
Sao thế mấy cậu?
. Endou Mamoru
Dạo này chúng ta không luyện tập gì hết cả.
Someoka Ryuugo
/ngó sang, nói với giọng chán nản/ Cậu mượn được sân hả?
. Endou Mamoru
Để tớ thương lượng với câu lạc bộ bóng bầu dục....
Handa Shinichi
/đọc truyện/ Đó là điều tớ nghĩ.
Kurimatsu Teppei
/chơi game/ Chúng ta sẽ chỉ làm trò cười cho trường học thôi.
Shishido Sakichi
/nhìn Kurimatsu chơi game/ Họ nói rằng, “Nếu chỉ có bảy người thì sân tennis cũng đủ rồi.”
Shishido Sakichi
Sao chúng ta không tập luyện vào ngày mà sân mở cửa?
Kabeyama Heigorou
/ăn bánh/ Phải, phải.
Shourinji Ayumu
/tập võ/ Dù nó không bao giờ mở.
. Endou Mamoru
/chịu hết nổi, hét lên/ Chúng ta là câu lạc bộ bóng đá mà!
. Endou Mamoru
/đạp tay vào tấm poster/
. Endou Mamoru
Chúng ta tham gia giải đấu năm nay nhé!
. Endou Mamoru
Nào Someoka, Handa.
Handa Shinichi
Không thể đâu.
. Endou Mamoru
Kurimatsu, Shishido?
Kurimatsu Teppei
Chúng ta không thể tham gia mà chỉ có bảy người đâu.
Shishido Sakichi
Cậu chậm quá. Phải bắn ở đó chứ.
. Endou Mamoru
Không phải các cậu vào đây vì thích chơi bóng đá sao?
. Endou Mamoru
Câu lạc bộ bóng đá là gì nếu không chơi đá bóng chứ?
. Endou Mamoru
/bực bội ôm bóng đi ra khỏi phòng/
. Endou Mamoru
/lỡ tay kéo cửa mạnh làm rơi tấm biển may mà cậu nhanh tay đỡ lấy?
. Endou Mamoru
Ui cha. /gắn lại/
Handa Shinichi
Cậu ấy bực mình chuyện gì thế?
Someoka Ryuugo
Sẽ không có gì hết nếu mà chúng ta tập luyện.
Someoka Ryuugo
Tơ nghe câu lạc bộ sắp bị giải tán rồi.
All: /ngạc nhiên quay sang/ Giải tán ư?!!!
. Endou Mamoru
/đang tập rê bóng/
Kino Aki
/chạy lại/ Endou-kun!
Kino Aki
Xin lỗi. Tớ không mượn được sân.
. Endou Mamoru
Cậu đã cố gắng rồi.
Kino Aki
/quay sang nhìn phòng đội, thắc mắc/ Mọi người đâu rồi?
. Endou Mamoru
Vẫn như thế.
Kino Aki
Tớ nên vào gọi họ ra không nhỉ?
. Endou Mamoru
Được rồi mà.
. Endou Mamoru
Tớ chắc chắn họ sẽ cảm thấy muốn làm nó dần dần thôi.
. Endou Mamoru
/tâng bóng lên, chụp lấy/
. Endou Mamoru
Họ thực sự rất thích chơi bóng đá mà.
Kino Aki
Thế, cậu sẽ lại ra bờ sông để luyện tập à?
Kino Aki
Nhưng đấu với cả đội tiểu học thế có phải là luyện tập không?
. Endou Mamoru
Chúng rất khá mà, thật đấy.
. Endou Mamoru
Khi cậu xem cậu sẽ biết.
nvp
1: Đúng rồi, chuyền qua đây!
nvp
1: Không, chuyền như cậu hay làm đi!
. Endou Mamoru
/chặn được/
. Endou Mamoru
Khá lắm! Tiếp theo!
nvp
2: /dẫn bóng/ Em tới đây, Endou!
nvp
/chạy ngang qua cướp bóng/
. Endou Mamoru
/hào hứng/ Lấy bóng tốt!
Kino Aki
/Đúng ngoài sân nhìn/
. Endou Mamoru
Được rồi! Đổi vị trí nào!
. Endou Mamoru
Tiếp theo! Ryota và Terasaka!
. Endou Mamoru
Tiếp tục sút bóng nào!
Gouenji Shuuya
/đi ngang qua, nhìn xuống/
. Endou Mamoru
Cú cắt bóng của Ryuusuke lúc nãy tuyệt lắm đấy.
nvp
/quay lại/ Cảm ơn anh!
nvp
Nhờ anh mà đội chúng em có thể tập luyện cùng nhau,
. Endou Mamoru
Không có gì.
. Endou Mamoru
Không có gì.
. Endou Mamoru
Anh cũng phải luyện tập mà.
nvp
2: Lần này, em sẽ ghi bàn!
nvp
2: Xem cú đá của em đây!
nvp
/sút mạnh nhưng đường bóng bị lệch sượt ngang trước mặt hai thanh niên/
.
1: /đặt chân lên giữ quả bóng/ Đứa nào vừa đá quả bóng đấy?!
. Endou Mamoru
/chạy đến/ A-Anh có sao không? Em xin lỗi.
. Endou Mamoru
/cúi đầu xin lỗi rồi ngước lên/ À, anh có thể trả lại-
. Endou Mamoru
/ôm bụng ngã rụp xuống/
.
1: Mày đang tìm quả bóng hả?
Gouenji Shuuya
/đứng trên chứng kiến, nhíu mày/
. Endou Mamoru
/gượng dậy/
.
2: /nhìn tên trên áo cậu, túm lấy áo/ Ủa? Không phải nó ở trường Raimon sao?
.
2: Câu lạc bộ có đủ loại thành viên, và yêu nhớt.
.
1; Đeo theo bọn nhóc để chơi bóng ư?
.
2: Yasui-san, cho bọn nó biết chút căn bản đi?
.
1: Để tao cho nó. xem. /nhổ nước bọt vào bóng/
Endou + Gouenji: /trừng mắt/
.
1: / đá trái bóng, trượt chân ngã xuống/
Trái bóng bay vút về phía cô bé Mako đang uống nước.
Gouenji Shuuya
/phi nhanh xuống/
Gouenji Shuuya
/sút mạnh bóng vào mặt tên kia/
Gouenji Shuuya
/đứng chắn trước mặt cô bé/
.
/ngồi trong ô tô nhìn ra/ Ồ..thú vị đấy!
. Endou Mamoru
/ngạc nhiên/
Gouenji Shuuya
/quay sang lườm/
.
2: /cõng 1 chạy/ Chúng mày nhớ đấy!
Gouenji Shuuya
/quay sang cười với cô bé/
Gouenji Shuuya
/đút tay vào túi áo, quay người định rời đi/
. Endou Mamoru
/ôm bóng chạy đến/
. Endou Mamoru
Cú đá đó tuyệt đây!
. Endou Mamoru
Cậu có chơi bóng không?
. Endou Mamoru
Nè, cậu ở trường nào thế?
. Endou Mamoru
Nếu cậu thích, chúng ta cùng luyện tập nhé!
Gouenji Shuuya
/Quay đầu nhìn Endou rồi tiếp tục rời đi/
.
/đóng cửa kính lại/ Chúng ta về được rồi.
.
Vâng, thưa tiểu thư! /lái xe rời đi/
Chiếc xe lướt qua Gouenji
Chương 2
. Endou Mamoru
/Ngạc nhiên hét lên khi thấy Gouenji/
Gouenji Shuuya
/đứng trên bục giảng/
.
Giáo viên: Sao vậy? Hai em biết nhau à?
. Endou Mamoru
Không, không hẳn em biết cậu ấy…
. Endou Mamoru
[Cảm ơn ông nội]
.
Giáo viên: Rồi, ngồi xuống đi.
. Endou Mamoru
/ngồi xuống/
.
Giáo viên: /quay sang Gouenji/ Đây là Gouenji Shuuya-kun, vừa mới chuyển tới trường Raimon.
.
Giáo viên: Em đến từ Kidokawa Seishuu đúng không?
Gouenji Shuuya
/gật đầu/ Vâng.
. Endou Mamoru
[ra cậu ấy từ Kidokawa, được lắm!]
Gouenji Shuuya
/ngồi nhìn ra cửa sổ/
. Endou Mamoru
/tiến lại chỗ của Gouenji/
Kino Aki
/đúng gần đó , nhìn/
. Endou Mamoru
/gãi đầu/ Tớ quên không tự giới thiệu hôm qua.
. Endou Mamoru
Tớ là Endou Mamoru, đội trưởng câu lạc bộ bóng đá.
. Endou Mamoru
Vị trí của tớ là thủ môn.
. Endou Mamoru
/chống tay lên bàn anh/ Cậu có muốn gia nhập đội không?
. Endou Mamoru
Kidokawa Seishuu cũng nổi tiếng về bóng đá nhỉ?
. Endou Mamoru
Chính thế mà cú đá của cậu thật uy lực!
Gouenji Shuuya
/quay ra cửa sổ, không để ý đến cậu/
Gouenji Shuuya
Tớ bỏ bóng đá rồi.
. Endou Mamoru
Cậu bỏ bóng đá ư? Tại sao?
Gouenji Shuuya
Không phải chuyện của cậu.
. Endou Mamoru
/đứng thẳng dậy/
Handa Shinichi
/chạy đến/ Endou!
Handa Shinichi
Anh Fuyukai đang tìm cậu đấy.
Handa Shinichi
Anh ấy muốn gặp cậu ở phòng hiệu trưởng.
. Endou Mamoru
Phòng hiệu trưởng ư?
Handa Shinichi
Hình như họ có chuyện quan trọng muốn nói.
Handa Shinichi
Tớ có cảm giác không hay. Có thể là giải tán câu lạc bộ.
. Endou Mamoru
/giật mình/ G-Giải tán ư?!!!
Gouenji Shuuya
/liếc sang nhìn/
Kino Aki
/tiến đến/ Tớ cũng có nghe qua chuyện đó.
. Endou Mamoru
Đừng có đùa tớ chứ.
. Endou Mamoru
Tớ sẽ không để họ giải tán câu lạc bộ đâu!
. Endou Mamoru
/nuốt nước bọt/
. Endou Mamoru
C-Cho em hỏi…Thày muốn nói gì với em ạ?
Fuyukai Suguru
Hơi bất ngờ chút, sẽ có một trận gia hữu tuần này.
. Endou Mamoru
Hả…là giao hữu sao.
. Endou Mamoru
/vui mừng/ Chúng ta có một trận giao hữu sao?!!
Fuyukai Suguru
Đối thủ là học viên Teikoku.
. Endou Mamoru
/bất ngờ/ T-Teikoku?!!
. Endou Mamoru
Học viện Teikoku mà mọi người nói là đội mạnh nhất sao?
Fuyukai Suguru
Thé nào? Tuyệt chứ?
.
Hiệu trưởng: Họ là trường vô địch đã thống trị giới bóng đá 40 năm liên tiếp.
. Endou Mamoru
Sao đội số 1 Nhật Bản lại muốn đá với chúng ta ạ?
. Endou Mamoru
Dù em rất vui được thử sức với đội mạnh nhất.
. Endou Mamoru
Nhưng câu lạc bộ chỉ có 7 người thôi ạ.
Raimon Natsumi
Nếu chưa đủ thành viên, sao cậu không đi tìm thêm trước trận đấu đi?
Raimon Natsumi
/quay lại/
Raimon Natsumi
Nếu không đủ người, cậu sẽ thua.
Raimon Natsumi
Tớ sẽ giải tán câu lạc bộ bóng đá.
Raimon Natsumi
Đó là thoả thuận.
. Endou Mamoru
Cậu đừng tự quyết như thế chứ!
Raimon Natsumi
Đây cũng là quyết định của tổng giám đốc và hiệu trưởng.
Raimon Natsumi
Chúng tôi không định lãng phí ngân sách vào một đội bóng quá yếu.
. Endou Mamoru
Cậu nói gì hả?!
.
Hiệu trưởng: Tổng giám đốc đã quyết định để quyền cho em Natsumi.
.
Hiệu trưởng: Lời của em ấy cũng như của tổng giám đốc.
. Endou Mamoru
/tức giận đỏ mặt/
Shirayuki Himari
/ngồi trên sô pha, tay cầm tách trà/
Shirayuki Himari
/đặt tách trà xuống/ Mời vào.
Raimon Natsumi
/mở cửa bước vào ngồi đối diện cô/
Shirayuki Himari
Natsumi-chan, mọi chuyện thế nào rồi!
Raimon Natsumi
Cũng bình thường thôi.
Raimon Natsumi
Nếu không có gì bất ngờ thì câu lạc bộ bóng đá sẽ bị giải tán sớm thôi.
Raimon Natsumi
Nhưng cũng thật kì lạ khi một đội bóng mạnh như Teikoku lại gửi lời mời đấu với họ.
Shirayuki Himari
/mỉm cười/ Chắc ông ta đang có suy tính gì đó.
Shirayuki Himari
Nhưng tớ nghĩ trận đấu này sẽ rất hấp dẫn đấy.
Raimon Natsumi
Cậu có vẻ rất hứng thú với đội bóng đó nhỉ.
Shirayuki Himari
Có lẽ vậy..?/cầm tạch trà lên uống/
Raimon Natsumi
/khó hiểu/
Shirayuki Himari
/cầm điện thoại lên, nhắn tin với ai đó/
Raimon Natsumi
/nhướng mày/ Gần đây cậu hay cười khi nhắn tin lắm đấy.
Raimon Natsumi
Không biết là ai đã khiến cô tiểu thư của chúng ta để mắt tới thế? /trêu/
Shirayuki Himari
/đỏ mặt, lắp bắp/ C-Chỉ là một người bạn mà tớ quen bên Mỹ thôi!
Raimon Natsumi
Thế à, chỉ là bạn mà sao cậu đỏ mặt thế!!!
Shirayuki Himari
Này Natsumi!!
Tại phòng câu lạc bộ bóng đá
Các thành viên đều sợ hãi khi biết tin
Someoka Ryuugo
Cậu đừng bảo...
Kurimatsu Teppei
…Chúng ta sẽ đá trận đó chứ?
. Endou Mamoru
Dĩ nhiên ta sẽ đá!
. Endou Mamoru
Tớ sẽ không cho phép câu lạc bộ bị giải tán!
. Endou Mamoru
Chúng ta sẽ kiếm thêm thành viên nữa!
Shishido Sakichi
Đối thủ là Teikoku đúng không?
Shishido Sakichi
Không thể. Chắc chắn là không.
Shourinji Ayumu
Chúng ta sẽ chỉ bị đánh đập và làm nhục.
Handa Shinichi
Tớ đoán, cuối cùng cũng sẽ vẫn bị giải tán thôi.
Kabeyama Heigorou
Đó là lúc nói chia tay với câu lạc bộ này…
. Endou Mamoru
Mấy cậu!!!!
. Endou Mamoru
Nếu mấy cậu còn yêu bóng đá, không gì là không thể hết!
. Endou Mamoru
Đừng bao giờ bỏ cuộc.
. Endou Mamoru
chúng ta từ bỏ dễ dàng thế sao?!
. Endou Mamoru
Hãy gia nhập câu lạc bộ bóng đá!
Kazemaru Ichirouta
Đá bóng à?
. Endou Mamoru
Kazemaru, cậu từng nói muốn chơi với cầu thủ hạng nhất sao?
. Endou Mamoru
Nếu cậu muốn gia nhập cứ đến nhé!
. Endou Mamoru
Tớ sẽ luyện tập ở quảng trường sau giờ học.
. Endou Mamoru
Sẽ rất ổn nếu cậu đi thẳng đến đó.
. Endou Mamoru
/chạy đi/ Hẹn gặp cậu ở đó!
Kazemaru Ichirouta
/ngơ ngác nhìn cậu chạy đi/
Kazemaru Ichirouta
Tuy mình nói cầu thủ hạng nhất, nhưng là với điền kinh mà?!
Megane Kakeru
/chỉnh kính/
Megane Kakeru
Câu lạc bộ bóng đá?
Megane Kakeru
Lúc này thì không.
Matsuno Kuusuke
/đi qua nhìn/
Megane Kakeru
Hãy hỏi tớ khi cậu thiếu một người nhé.
. Endou Mamoru
Khi thiếu 1 người ư?
Megane Kakeru
/quay lưng lại/ Phải.
Megane Kakeru
Thế là người cứu câu lạc bộ bóng đá yếu nhớt này sẽ là tớ, Megane.
Megane Kakeru
Nghe không hay sao?
Megane Kakeru
/cười rồi bước đi/
Matsuno Kuusuke
/đi lùi lại nhìn cậu/
Otonashi Haruna
/đeo kính, tay cầm cuốn sổ ghi chép/ Em từ câu lạc bộ báo chí.
Otonashi Haruna
Về trận gặp học viện Teikoku, anh có ý kiến gì không?
. Endou Mamoru
/ngơ/ Ý kiến ư…?
. Endou Mamoru
À phải rồi!
Otonashi Haruna
/tập trung/ Nào, đó là gì?
. Endou Mamoru
/chỉ vào tấm biển/ Em có thể giúp anh quảng cáo cái này không?
Otonashi Haruna
/ngả ngửa/ Hểhh?!!
Ba người: /nhìn sang Kino/
Kino Aki
Không phải các cậu vào câu lạc bộ vì muốn đá bóng sao?
Kino Aki
Câu lạc bộ bóng đá Raimon có nghĩa gì với mấy cậu thế?!
Ba người: /Nhìn sang cô/ Quản lý...
Kino Aki
/vui mừng/ Cuối cùng các cậu cũng hiểu rồi chứ?
Kurimatsu Teppei
Cậu nói y như đội trưởng vậy.
Shishido Sakichi
Tớ cũng nghĩ vậy.
Kabeyama Heigorou
Cậu bị ảnh hưởng của đội trưởng rồi.
. Endou Mamoru
/ôm bóng chạy/
. Endou Mamoru
/Nhìn thấy Gouenji/
. Endou Mamoru
/chạy đến chỗ anh/ Gouenji!
Gouenji Shuuya
/Quay lại nhìn/
Gouenji Shuuya
/Quay người rời đi/
. Endou Mamoru
/chạy đến trước mặt anh/
. Endou Mamoru
Đây là nơi rất tuyệt đúng không?
. Endou Mamoru
Tớ luôn thích tới đây khi còn nhỏ.
. Endou Mamoru
Này, cậu đã nghe về trận giao hữu với học viện Teikoku chưa?
Gouenji Shuuya
/nghe thấy mở to mắt/
. Endou Mamoru
Nhưng chúng ta vẫn thiếu 1 người nữa.
. Endou Mamoru
Tớ đã cố mời lắm rời mà chả ai chịu gia nhập cả.
. Endou Mamoru
Này, cậu có thể nghĩ lại được không?
Gouenji Shuuya
/quay người đi/
. Endou Mamoru
/buồn/ Sao? Sao cậu lại bỏ chơi bóng?
. Endou Mamoru
Sẽ chả sao đâu, cậu có thể kể cho tớ?
Gouenji Shuuya
/im lặng trầm tư/
. Endou Mamoru
/vẫn cố thuyết phục/ Có cú đá tốt như cậu thì không nên lãng phí chứ!
. Endou Mamoru
Khi thấy nó, tớ đã rất thích!
. Endou Mamoru
Tớ biết cậu có lý do bỏ chơi bóng.
. Endou Mamoru
Nhưng không thể vì thế mà ghét bóng đá đúng không?
. Endou Mamoru
Nếu cậu không thích đá bóng, cậu sẽ không thể tung cú sút như thế!
Gouenji Shuuya
Cậu nói hơi nhiều nhỉ.
. Endou Mamoru
Tớ muốn chơi bóng với cậu.
. Endou Mamoru
Nếu chúng ta là 1 đội, chúng ta có thể là đội tốt nhất!
Gouenji Shuuya
/nhảy qua lan can/ Đừng nói với tớ nữa.
Gouenji Shuuya
/đáp đất rồi bước đi/
. Endou Mamoru
Thế, sao cậu lại đá quả bóng hôm qua?
Gouenji Shuuya
/quay người rời đi/ Cậu phiền phức quá đấy.
. Endou Mamoru
/Quay sang tập luyện/
. Endou Mamoru
/Bị lốp xe đánh bay/
. Endou Mamoru
/ụp mặt xuống đất/ Ui, ui...
Kazemaru Ichirouta
/bước đến/ Đó là tập luyện đặc biệt hả.
. Endou Mamoru
/quay sang nhìn/
Kazemaru Ichirouta
/đỡ cậu dậy/ Cậu luyện tập lạ quá.
. Endou Mamoru
Ừ, từ nó đó. /chỉ vào cuốn sổ cũ/
Kazemaru Ichirouta
/nhìn đầu nguệch ngoạc trong sổ/ Tớ không đọc được.
Kazemaru Ichirouta
/bất lực/ Cậu đọc được hả?
. Endou Mamoru
/gật đầu/ Ừm, đọc được chứ.
. Endou Mamoru
Kỹ thuật bắt bóng được viết ở đó.
Kazemaru Ichirouta
/ngạc nhiên/hểh?
. Endou Mamoru
Ông tớ đã viết nó.
Kazemaru Ichirouta
Ông cậu ư?
. Endou Mamoru
Ông đã qua đời khi tớ sinh ra...
. Endou Mamoru
Ông từng là huấn luyện viên của Raimon khá lâu.
. Endou Mamoru
Ông viết cái này để dành cho việc tập luyện đặc biết.
. Endou Mamoru
Tốc độ và sức mạnh của học viên Teikoku vượt xa đội bình thường.
. Endou Mamoru
Để chặn được cú sút của họ, tớ nghĩ mình phải hoàn thiện kỹ thuật này của ông.
Kazemaru Ichirouta
Cậu nghiêm túc về đánh bại Teikoku đó chứ?
Kazemaru Ichirouta
/suy nghĩ rồi đưa tay ra/
Kazemaru Ichirouta
Tớ sẽ gia nhập đội vì tinh thần của cậu.
. Endou Mamoru
/vui vẻ bắt tay/ Cảm ơn, Kazemaru!
Kazemaru Ichirouta
/cười, quay đầu lại/ Tớ đã gia nhập rồi.
Kazemaru Ichirouta
Các cậu thì sao?
Kabeyama Heigorou
/ngó ra/ Chào cậu.
. Endou Mamoru
Mọi ngươi-/té/
Kazemaru Ichirouta
/che mặt bất lực/
Kabeyama Heigorou
/chạy đến đỡ cậu/Đội trưởng..!
Kurimatsu Teppei
/chạy đến đỡ cậu/ Cậu không sao chứ?
Someoka Ryuugo
Cứ như thế, cơ thể cậu sẽ kiệt quệ trước khi vào trận đấu đấy! /phàn nàn/
. Endou Mamoru
/mỉm cười/ Tớ ổn mà.
Kazemaru Ichirouta
Họ đã xem cậu trước khi cả tớ đến đây cơ.
Handa Shinichi
Nhìn cậu đến câu lạc bộ khác tuyển thành viên…
Someoka Ryuugo
Chúng tớ cảm thấy hơi…
Kurimatsu Teppei
/rưng rưng/ Và đó là tập luyện đặc biệt của cậu đó hả?
Kurimatsu Teppei
Nó làm tim tớ rung động.
Shishido Sakichi
Đội trưởng, hãy để chúng tớ tập huấn với!
Kurimatsu Teppei
Tớ cũng muốn!
Kabeyama Heigorou
Chúng ta làm cùng nhau nhé?
. Endou Mamoru
/cảm động/ D-Dĩ nhiên rồi!
. Endou Mamoru
Các cậu luôn được chào đón!
. Endou Mamoru
A..Tớ hạnh phúc quá!
. Endou Mamoru
Chúng ta bắt đầu nào!
Chương 3
. Endou Mamoru
Các cậu, để tớ giới thiệu.
. Endou Mamoru
Cậu ấy là Matsuno Kuusuke. Cậu ấy sẽ gia nhập đội hôm nay.
Matsuno Kuusuke
Cứ gọi tớ là Max.
Matsuno Kuusuke
Khi nhìn thấy đội trưởng của mấy cậu, tớ nghĩ sẽ tham gia câu lạc bộ cho đỡ nhàm chán.
Someoka Ryuugo
Nhàm chán ư?
Someoka Ryuugo
Trận đấu này không phải trò chơi đâu.
Matsuno Kuusuke
Dù tớ chưa đá bóng bao giờ, nhưng tớ khéo léo lắm đấy.
. Endou Mamoru
Là như thế đấy.
. Endou Mamoru
Chúng ta sẽ xem cậu ấy làm!
Handa Shinichi
Nhưng thế chúng ta vẫn chỉ có 9 người.
Handa Shinichi
/lạnh người/
Handa Shinichi
/quay lại nhìn Kageno/ X-Xin lỗi, tớ không thấy cậu.
. Endou Mamoru
Kageno cũng gia nhập đội hả?
Kageno Jin
/quay đi/ Tớ không sao.
Kageno Jin
Tớ ở đây vì muốn khẳng định sự tồn tại của mình.
Gouenji Shuuya
/bước đi trên hành lang/
Shirayuki Himari
Gouenji-kun!
Gouenji Shuuya
/dừng lại, quay sang nhìn/
Shirayuki Himari
Cậu đang định đi xem trận đấu sao? /nghiêng đầu nhìn anh/
Shirayuki Himari
Thật đáng tiếc khi cậu không tham gia câu lạc bộ bóng đá nhỉ?
Shirayuki Himari
Nếu có cậu thì họ sẽ có thể chiến thắng thôi.
Shirayuki Himari
Dù gì cậu cũng là “Tiền đạo bốc lửa” mà.
Gouenji Shuuya
/khựng lại/ Chuyện này không liên quan đến cậu.
Shirayuki Himari
/nhìn theo/ Lạnh lùng thật đấy.
Shirayuki Himari
Lí do Teikoku đến đây…/nhìn ra cửa sổ/…tôi đã hiểu rồi..
Mặt đất khẽ rung lắc vì chiếc xe pháo đài của học viên Teikoku
.
Hiệu trưởng: /nhìn sang Natsumi/ Họ đến rồi kìa.
Raimon Natsumi
/khoanh tay nhìn xuống/
Raimon Natsumi
Himari-chan chắc đang dưới sân rồi nhỉ?
Raimon Natsumi
Chẳng hiểu sao cậu ấy lại thấy hứng thú với trận đấu nhàm chán này?
Raimon Natsumi
Đúng là con người khó hiểu.
Dưới sân trường, đội bóng Teikoku từ từ bước xuống dẫn đầu là Kidou.
Otonashi Haruna
/ngẩn người/
Shirayuki Himari
/vừa đi tới, nhìn thấy/
Kidou Yuuto
/chạm mắt với cô/
TV Teikoku
Kidou, sao cậu lại muốn đá với bọn này?
TV Teikoku
Tớ không nghĩ chúng sẽ làm tăng kỹ năng của cậu.
Kidou Yuuto
Chúng ta có thể xem vài thứ thú vị ở đây,
Gouenji Shuuya
/tựa vào cây/
Kidou Yuuto
Ờ. Cứ chờ xem.
Kageyama Reiji
Một trong những trường chúng ta chọn để….
Kageyama Reiji
Mình đoán đây là số phận rồi.
. Endou Mamoru
/chạy đến trước mặt đội Teikoku/
. Endou Mamoru
Tớ là đội trưởng của câu lạc bộ bóng đá trường Raimon, Endou Mamoru.
. Endou Mamoru
Cảm ơn cậu đã đến giao hữu cùng đợi chúng tớ.
. Endou Mamoru
/giơ tay định bắt tay/
Kidou Yuuto
/phớt lờ/ Đây là lần đầu bọn tôi đá sân này.
Kidou Yuuto
Phiền cậu cho mượn để khởi động được chứ?
Đội Raimon
/Đứng nhìn đội Teikoku tập luyện/
Sakuma Jirou
/di chuyển nhanh đến đá bóng/
. Endou Mamoru
/Ngạc nhiên/ Gì thế?!
Handa Shinichi
/ngỡ ngàng/ Câu ấy biến mất?!
TV Teikoku
/chuyền bóng cho Kidou/
Kidou Yuuto
/nhảy lên đá mạnh trái bóng về phía Endou/
. Endou Mamoru
/đỡ lấy bóng khó khăn/
. Endou Mamoru
/hào hứng/ Chuyện này sẽ thú vị lắm đây!
. Endou Mamoru
Mọi người hãy cho họ thấy nỗ lực tập luyện của chúng ta suốt một tuần qua nào!
Kabeyama Heigorou
Umm..Chờ đã, đội trưởng!
. Endou Mamoru
Có chuyện gì vậy?
Kabeyama Heigorou
Tớ…/chạy đi/ …tớ cần đi vệ sinh!
. Endou Mamoru
Chờ đã, Kabeyama!
Kidou Yuuto
Bây giờ cậu sẽ làm gì?
Kidou Yuuto
Tính cả cậu ta, cậu mới chỉ có 10 thành viên.
Kidou Yuuto
Thành viên cuối cùng của cậu đang ở đâu?
Kidou Yuuto
/liếc về phía Gouenji ở đằng xa/
Kino Aki
/chạy tới cùng Megane/
. Endou Mamoru
/quay ra/ Hở! Người đó là....
Kino Aki
Cậu ấy nói rằng cậu ấy muốn tham gia câu lạc bộ bóng đá!
Matsuno Kuusuke
Theo những gì tớ biết về cậu ấy thì thể thao có vẻ không thực sự….
Someoka Ryuugo
Đ-Đúng vậy.
Kino Aki
Tên cậu ấy là Megane-kun.
Kino Aki
/đẩy Megane ra trước mặt cậu/
Megane Kakeru
Tớ là Megane Kakeru. Rất vui được gặp câu,
. Endou Mamoru
/đưa tay ra/ Tớ cũng vậy.
Megane Kakeru
/nhìn xung quanh/ Có vẻ như tớ là người cuối cùng nhỉ.
Megane Kakeru
Nhưng tớ có một điều kiện trước khi gia nhập đội.
Megane Kakeru
Tớ sẽ không mặc chiếc áo đồng phục nào ngoại trừ số 10.
Đội Raimon
/ngồi chán nản/
Kurimatsu Teppei
Các cậu nghĩ sao?
Shourinji Ayumu
Ít nhất là vẫn tốt hơn là không có.
Megane Kakeru
Ý của cậu như thế là sao?
. Endou Mamoru
Được rồi, tớ hiểu rồi.
. Endou Mamoru
Tớ chấp nhận thoả thuận.
Kurimatsu Teppei
Đội trưởng, cậu nghiêm túc đấy hả?!
. Endou Mamoru
Tớ nghiêm túc đấy!
Megane Kakeru
Có tớ trong đội, cậu đã nắm chắc được một nửa chiến thắng rồi.
Raimon Natsumi
/dùng kính nhìn xuống/
.
Hiệu trưởng: /nhìn đồng hồ/ Trận đấu vẫn chưa bắt đầu.
Raimon Natsumi
Có thể là bọn họ đã thấy sợ hãi khi chứng kiến màn trình diễn của Teikoku.
.
Hiệu trưởng: Thầy nghe rằng Teikoku sẽ phá huỷ ngôi trường của kẻ thua cuộc.
.
Hiệu trưởng: Ai mà biết được họ sẽ làm gì nếu chúng ta chạy trốn khỏi trận đấu, chứ đừng nói là thua cuộc?
Raimon Natsumi
Đến lúc đó, em sẽ xuống và nói chuyện với họ.
Raimon Natsumi
Hành động của họ khiến em vô cùng lo ngại. Nhưng chắc Himari-chan sẽ không để việc tồi tệ đó xảy ra đâu.
Raimon Natsumi
Tại sao Teikoku lại hứng thú với việc đấu với một đội bóng yếu như chúng ta chứ?
Raimon Natsumi
Cho dù nhìn nhận việc này theo hường nào đi nữa, hành động khác lạ này cũng thật đáng ngờ.
Raimon Natsumi
Có thể chúng ta sẽ biết được mục đích thực sự của họ thông qua trận đấu này...
Fuyukai Suguru
/chạy đến/ Endou-kun!
Fuyukai Suguru
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
. Endou Mamoru
Thầy Fuyukai, thật ra, umm….
. Endou Mamoru
Kabeyama vhir vừa đi vào nhà vệ sinh và-
Fuyukai Suguru
Thật sự là chúng ta không thể để các vị khách đợi thêm nữa.
Fuyukai Suguru
Hãy nhanh lên nào!
. Endou Mamoru
Vâng, em hiểu rồi ạ!
Trong khi cả đội đang tìm Kabeyama
Fuyukai Suguru
/lo lắng nhìn đồng hồ/ Chúng ta hết giờ rồi!
Đội Raimon
1: Tại sao chúng ta lại phải đấu với một đội bóng yếu như vậy?
Đội Raimon
2: Có vẻ như chỉ huy hứng thú với cầu thủ mới chuyển đến trường này.
Đội Raimon
2: Ông ấy muốn chúng ta học một vài điều từ cậu ta.
Đội Raimon
1: Ồ, tớ thắc mắc đó là ai đấy.
Kidou Yuuto
Cậu ta bây giờ đang không ở đây.
Đội Raimon
1: Không ở đây? Ý của cậu là sao?
Đội Raimon
1: Không phải cậu là người đã nói chúng ta sẽ được chứng kiến điều gì thú vị sao?
Kidou Yuuto
Tớ nói là cậu ta hiện đang không ở trên sân.
Kidou Yuuto
Đừng có mất kiên nhẫn.
Đội Raimon
Có phải cậu đang nói chúng ta có thể tận dụng cậu ta nếu như tham gia vào trường của chúng ta không?
Kidou Yuuto
Diều đó còn tuỳ thuộc vào quyết định của chỉ huy.
Kidou Yuuto
Chúng ta chỉ cần làm theo yêu cầu của ông ấy.
Kidou Yuuto
Sự thất bại không phải là một sự lựa chọn. /nhìn về phía Gouenji/
Otonashi Haruna
/bước tới ngồi cạnh Kino/Chị có phiền khi em ngồi đây để xem không?
Otonashi Haruna
Em là Otonashi Haruna đến từ câu lạc bộ báo chí.
Otonashi Haruna
Rất vui được gặp chị! /mỉm cười/
Kino Aki
Ồ, một người phỏng vấn! Cứ tiếp tục đi.
Otonashi Haruna
Mọi người cuối cùng cũng đã tập trung đủ 11 thành viên nhỉ?
Otonashi Haruna
Thật là nhẹ nhõm.
Kino Aki
/mỉm cười/ Đúng vậy.
Otonashi Haruna
Có bất kì sự tự tin nào về việc sẽ chiến thắng không?
Kino Aki
Tự tin rằng sẽ chiến thắng hả?
Kino Aki
Theo quan điểm cá nhân…
Otonashi Haruna
Ồ, em đã biết.
Kino Aki
Nhưng khi chị nhìn vào Endou-kun và các thành viên khác...
Kino Aki
Chị cảm thấy là chúng ta có thể chiến thắng.
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
