[ Tokyo Revengers ] Diên Vĩ Nở Trong Đêm

____

Tokyo 02:17

Mưa rất lớn

Tiếng còi xe cảnh sát xé toạc màn đêm

Đèn xanh đèn đỏ phản chiếu lên mặt nước đọng giữa bến cảng

Một kho hàng cũ nằm sát biển, không khí đặc quánh mùi dầu diesel,sắt gỉ và thuốc súng

Nvp

1:Cẩn thận

Đội đặc nhiệm chia thành ba mũi từng bước tiến vào

Người chỉ huy khẽ giơ nắm tay,tất cả lập tức dừng lại

Một cảnh sát cúi xuống

Nvp

2: đội trưởng dưới đất có máu

Nvp

1: máu vẫn còn ấm,chưa đông

Nvp

1:nghĩa là mục tiêu vừa mới ở đây

Keng...

Một tiếng động từ sâu trong kho hàng

Mọi khẩu súng đồng loạt hướng về phía trước

Nvp

2:Bên trái

ĐOÀNG!

Một phát súng vang lên

Tiếng kính vỡ

Một bóng người lao ra,đội đặc nhiệm lập tức khống chế

Người đàn ông khoảng hơn bốn mươi,quần áo bê bết máu

Khoé miệng vẫn còn cười

Tội phạm

Đến chậm rồi,cảnh sát à

Nvp

1: những kẻ còn lại đâu?

Tội phạm

Tụi mày nghĩ bắt được tao là thắng sao?

Nvp

1:Im miệng!

Hắn bật cười

Tiếng cười vang vọng trong kho

Rồi..

Hắn bất ngờ cắn nát viên thuốc giấu trong răng

Nvp

1:bắt hắn lại!

Quá muộn

Máu trào ra khỏi khoé miệng

Người chỉ huy lao tới giữ hắn

Nvp

1:Xe cứu thương

Nvp

1:Mau gọi xe cứu thương

Người đàn ông thở dốc

Đôi mắt đã bắt đầu mờ

Nhưng...

Hắn vẫn cố nhúng ngón tay vào chính máu của mình

Chậm rãi vẽ xuống nền xi măng một ký hiệu

___________

Sáng hôm sau

07:30

Tại phòng họp tầng ngầm của Cục An ninh Quốc gia

Ánh đèn trắng lạnh lẽo

Một tập hồ sơ màu đen được đặt giữa bàn

Không có tiêu đề

Không có dấu quốc huy

Chỉ có đúng một ký hiệu

Giống hệt hình máu ở kho hàng

Người đàn ông tóc hoa râm ngồi ở đầu bàn mở hồ sơ

Cục trưởng Kuroda

Bảy năm

Cục trưởng Kuroda

Ba mươi sáu chuyên án

Cục trưởng Kuroda

Mười bốn đặc vụ mất tích

Cục trưởng Kuroda

Bốn người được tìm thấy

Ông dừng lại

Cục trưởng Kuroda

..đều đã chết

Cả căn phòng im lặng

Ông lật sang trang cuối

Một cái tên xuất hiện

Phạm Thiên

Cục trưởng Kuroda

Chúng ta vẫn không biết thủ lĩnh

Cục trưởng Kuroda

Không biết cơ cấu

Cục trưởng Kuroda

Không biết thành viên

Cục trưởng Kuroda

Không biết căn cứ

Cục trưởng Kuroda

Thứ duy nhất biết

Ông đặt một tấm ảnh xuống bàn

Một hình xăm

Cục trưởng Kuroda

Nếu nhìn thấy dấu này

Cục trưởng Kuroda

Hãy coi như mình đã bước vào địa ngục

Cửa phòng bật mở

Một cô gái bước vào

Áo sơ mi trắng,vest đen

Ánh mắt điềm tĩnh đến lạ

Ông nhìn cô

Cục trưởng Kuroda

Nhiệm vụ lần này không có tiếp viện

Cục trưởng Kuroda

Nếu bị phát hiện sẽ không có ai tới cứu cô

Cục trưởng Kuroda

Thậm chí...

Cục trưởng Kuroda

...sẽ không ai thừa nhận cô từng tồn tại

Ông đặt lên bàn một chiếc hộ chiếu mới

Một chứng minh thư mới

Một giấy khai sinh mới

Cục trưởng Kuroda

Từ hôm nay

Cục trưởng Kuroda

Cô không còn là người của Cục

Cục trưởng Kuroda

Cái tên Kisaragi Reina trước đây đã chết

Cục trưởng Kuroda

Từ giờ cô là Ichinose Nanami

Ichinose Nanami/Iris

Đã rõ

_____

Tokyo 07:47

Mưa đêm đã tạnh từ lúc nào

Những con phố còn đọng nước phản chiếu ánh nắng đầu ngày như từng mảnh kính vỡ

Một chiếc taxi màu đen dừng trước khu chung cư cũ nằm khuất trong con hẻm

Cửa xe mở ra

Nanami bước xuống

Chiếc vali màu xám lăn trên mặt đường phát ra tiếng lộc cộc đều đặn

Cô ngẩng đầu nhìn toà nhà trước mặt

Nơi đây sẽ là "cuộc đời mới" của cô

Không ai biết cô từng là ai

Không ai được phép biết

...

Căn hộ tầng sáu không lớn,chỉ vừa đủ cho một người

Mọi thứ đều đã được chuẩn bị từ trước

Giấy tờ

Hợp đồng thuê nhà

Thẻ ngân hàng

Bằng lái

Bằng tốt nghiệp

Thậm chí cả những tấm ảnh cũ của một cô gái tên Nanami

Một cuộc đời được tạo ra sau một đêm hoàn hảo đến mức nếu điều tra cũng chỉ thấy một quá khứ bình thường

Cô đứng rất lâu trước khung ảnh

Ichinose Nanami/Iris

Bắt đầu từ hôm nay

Ichinose Nanami/Iris

Mình sẽ là cô gái này

Cô đi tới bàn,lật từng trang hồ sơ vừa mới được chuyển tới rạng sáng

Bên trong có một tấm ảnh

Một người đàn ông mặc vest xám

Bốn mươi ba tuổi

Môi giới tài chính

Không tiền án

Không tiền sự

Nhưng trong sáu tháng gần đây

Hắn xuất hiện tại ba hiện trường liên quan đến những vụ giao dịch vũ khí trái phép,rửa tiền xuyên quốc gia

Có một mẩu giấy rơi xuống bàn

Trên đó chỉ ghi vỏn vẹn hai dòng

Mục tiêu: Xác định người nhận hàng. Không tiếp xúc.Không truy đuổi khi chưa có lệnh.

Nanami gấp hồ sơ lại

Ánh mắt không gợn sóng

________

Khu bến cảng phía Đông Tokyo

Những container xếp cao như những bức tường bê tông khổng lồ

Tiếng cần cẩu

Tiếng còi tàu

Tiếng xích sắt va vào nhau

Đủ loại âm thanh chồng chéo khiến nơi này trở thành địa điểm lý tưởng cho những cuộc giao dịch không ai muốn bị nhìn thấy

Nanami bước xuống xe buýt

Một chiếc máy ảnh cũ treo trước ngực

Một chiếc túi vải đựng vài quyển tạp chí

Bất cứ ai nhìn vào cũng chỉ nghĩ cô là khách du lịch thích chụp ảnh

Không hơn

Cô đi chậm

Mỗi bước đều có chủ đích

Một lần liếc sang trái

Hai lần nhìn qua gương kính của chiếc xe tải đỗ ven đường

Không phải để ngắm mình

Mà là để quan sát những người đang đi phía sau

Ichinose Nanami/Iris

"Không ai bám theo"

Ichinose Nanami/Iris

"Tốt!"

Cô dừng lại trước một quầy bán nước tự động

Mua một lon cà phê

Trong lúc lon nước rơi xuống

Ánh mắt cô lướt qua mặt kính phản chiếu sau lưng

Người đàn ông trong ảnh đã đến

Tay cầm một chiếc vali màu bạc

____

Nanami đứng trên tầng hai của toà nhà đối diện

Ống nhòm thu gọn trong lòng bàn tay

Dưới kia, người đàn ông trong ảnh đang trao đổi vali với hai người đàn ông khác

Hai người họ liên tục quan sát xung quanh

Tai nghe vang lên,giọng nói nhỏ đến mức gần như hoà vào tiếng nhiễu

"Iris"

Nanami khẽ chạm vào khuyên tai

Ichinose Nanami/Iris

Tôi nghe

Ichinose Nanami/Iris

Đối tượng nghi vận chuyển dữ liệu, không phải vũ khí

"Ưu tiên xác định người nhận"

Nanami không đáp

Chỉ lặng lẽ điều chỉnh tiêu cự

Đúng lúc ấy một chiếc xe tải chạy ngang qua

Che khuất toàn bộ tầm nhìn

Ba giây

Chỉ ba giây

Khi chiếc xe rời đi

Chiếc vali đã biến mất

Ba người cũng biến mất

Ichinose Nanami/Iris

...

Chỉ khoảng ba giây ngắn ngủi

Khi chiếc xe tải rời đi ba người đã biến mất

Nanami không tỏ vẻ ngạc nhiên

Cô chỉ nhìn đồng hồ

Ichinose Nanami/Iris

Ba giây không đủ để một chiếc xe tải rời khỏi khu vực

Ichinose Nanami/Iris

Trừ khi..

Ichinose Nanami/Iris

Nó chưa từng rời đi

Cô đổi hướng đi thẳng đến bãi container phía sau

Ở đây mùi dầu nhớt nồng hơn

Không khí yên tĩnh đến lạ

Bước chân cô dừng lại trước một vũng nước

Mặt nước còn gợn

Có người vừa đi qua

Nanami ngồi xuống

Đầu ngón tay khẽ chạm vào vệt bánh xe còn để lại trên mặt đất

Ichinose Nanami/Iris

Chiếc xe đã rẽ vào lối kỹ thuật

Ichinose Nanami/Iris

Không phải cổng chính

Ngay lúc ấy

Một tiếng"cạch" rất nhỏ vang lên phía sau

Nanami nghiêng đầu

Qua tấm kim loại phản chiếu bên hông container

Cô nhìn thấy một bóng người

Không quay lại

Cô nhặt lon cà phê lên

Bình thản bước tiếp như chưa phát hiện ra điều gì

Bóng người phía sau cũng đừng lại

Hai giây

Ba,bốn giây rồi biến mất

Nanami khẽ xiết lon nước

Ichinose Nanami/Iris

Có người theo dõi mình

Ichinose Nanami/Iris

Hay chỉ là người canh gác?

Cô không truy đuổi

Đó không phải nhiệm vụ

_____

Rời khỏi bến cảng

Điện thoại rung

Có một tin nhắn

Cục trưởng Kuroda

💬:Báo cáo

Ichinose Nanami/Iris

💬: Mục tiêu đã hoàn tất giao dịch

Ichinose Nanami/Iris

💬: Đối phương có lối thoát bí mật

Ichinose Nanami/Iris

💬: Hiện trường được bố trí người cảnh giới

Ichinose Nanami/Iris

💬: Tôi nghi ngờ đây là một mắt xích trung gian

Tin nhắn được mã hóa

Tự động xoá sau năm giây

Nanami cất điện thoại

Thở ra một hơi rất nhẹ

Nhiệm vụ đầu tiên kết thúc

________

18:36

Trời bắt đầu đổ mưa

Nanami ghé vào cửa hàng tiện lợi dưới khu trung cư

Cô lấy vài món đồ sinh hoạt,một hộp cơm và chai nước

Đến quầy thanh toán

Nvp

Của quý khách tổng cộng hết XXX ạ

Cạch

Thẻ ngân hàng không phản hồi

Nhân viên thử lại

Vẫn thất bại

Nanami mở điện thoại

Thông báo từ ngân hàng hiện lên

"Tài khoản đang đồng bộ dữ liệu"

Ichinose Nanami/Iris

"Cái gì vậy chứ?!"

Cô khẽ khép mắt

Đang lúc định xin lỗi và cất đồ lại thì...

Một tiếng "ting" vang lên

Nhân viên cúi đầu

"Đã thanh toán"

Nanami quay lại

Người đàn ông phía sau đã cất điện thoại vào túi áo

Áo cổ cao màu đen che kín phần cổ

Mái tóc tím được vuốt gọn gàng

Khuyên tai bạc khẽ lay động khi anh xoay người

Anh không nhìn cô

Cũng chẳng chờ một lời cảm ơn

Chỉ cầm lấy đồ của mình,đẩy cửa bước ra ngoài

Tiếng chuông nơi cửa khẽ ngân

Một hơi gió mang theo hơi mưa lùa vào cửa hàng

Nanami đứng yên vài giây

Rồi cầm túi đồ, bước theo ra ngoài

Nhưng khi cánh cửa mở ra

Con phố đông người

Chiếc ô đen hoà lẫn vào những chiếc ô khác

Người đàn ông ấy đã không còn ở đó nữa

Chỉ còn mùi thuốc lá thoang thoảng trong màn mưa

Cô nhìn theo hướng anh vừa đi

Ichinose Nanami/Iris

Ơ...

Ichinose Nanami/Iris

Còn chưa kịp cảm ơn mà

Ở một góc phố khác

Người đàn ông vừa bước vào chiếc xe hạng sang

Haitani Rindou

Anh Ran

Haitani Rindou

Anh làm gì mà lâu vậy?

Haitani Rindou

Chẳng phải là mua mỗi bao thuốc thôi sao?

Haitani Rindou

Mất thời gian quá đấy

Haitani Ran

Đừng cọc với anh thế chứ,Rindou~

Haitani Ran

Bận làm người tốt một chút thôi mà

Haitani Rindou

??????

Haitani Rindou

Thoại cái gì vậy?

Chương 1

Chương 2

Chương 3