|ĐN Tokyo Revengers| Still, I Stayed - Tải Tiểu Thuyết PDF

1. Người lạ trong cơn mưa

Paris vào cuối thu luôn đổ mưa sau bảy giờ tối.

Mưa không lớn, chỉ lất phất như ai đó tiện tay hất một lớp sương mỏng lên mặt đường.

Ánh đèn vàng hắt xuống vỉa hè ướt át, phản chiếu những bóng người vội vã trở về nhà.

Carissa buộc lại tạp dề.

Đồng hồ chỉ tám giờ ba mươi sáu phút.

Còn hơn hai tiếng nữa cô mới tan ca.

Quán cà phê không đông. Chỉ có vài vị khách ngồi rải rác, tiếng muỗng chạm vào thành cốc vang lên khe khẽ giữa bản nhạc jazz cũ kỹ.

Tiếng chuông cửa leng keng, một người đàn ông bước vào.

Áo khoác dính nước mưa

Mái tóc hồng nhạt dài chạm vai, vài lọn tóc ướt dính trên gò má.

Carissa chỉ liếc một cái rồi tiếp tục cúi xuống ghi hóa đơn.

Carissa Laurence Moreau

Xin chào, anh dùng gì?

Người kia nhìn bảng thực đơn rất lâu

Lâu đến mức cô bắt đầu nghĩ người này không biết tiếng Pháp.

Cuối cùng anh ta mới mở miệng

Haruchiyo Sanzu

Un... café... s'il vous plaît.

Phát âm không hẳn sai

Nhưng cũng chẳng đúng

Nghe như người vừa học thuộc lòng rồi quên mất một nửa.

Carissa đặt cuốn sổ xuống

Carissa Laurence Moreau

Anh vừa phát minh ra những từ ngữ mới?

Người đàn ông ngước lên, khóe môi khẽ nhếch.

Haruchiyo Sanzu

Tôi nói kỳ lắm à?

Carissa Laurence Moreau

Không

Cô mỉm cười xã giao

Carissa Laurence Moreau

Chỉ là tiếng Pháp của chúng tôi vừa rơi nước mắt

Anh ta chống khuỷu tay lên bàn

Haruchiyo Sanzu

Cô cười đẹp hơn... khi cô châm chọc

Carissa Laurence Moreau

Cảm ơn

Carissa Laurence Moreau

Nhưng tôi không nhận lời khen từ người làm ngôn ngữ của chúng tôi tổn thương.

Haruchiyo Sanzu

Vậy tôi xin lỗi.

Carissa Laurence Moreau

Xin lỗi mà còn cười.

Haruchiyo Sanzu

Tôi có cười sao?

Carissa Laurence Moreau

Có.

Haruchiyo Sanzu

Chắc là do cô nhìn nhầm.

Carisaa nhướng mày

Carissa Laurence Moreau

Thị lực tôi mười trên mười.

Haruchiyo Sanzu

Thế à

Carissa Laurence Moreau

Ít nhất vẫn tốt hơn cách phát âm của anh.

Người đàn ông bật cười thành tiếng

Không lớn, nhưng đủ để một vị khách gần đó quay đầu lại nhìn.

Haruchiyo Sanzu

Người Pháp nào cũng thích bắt lỗi người khác như này à?

Carissa Laurence Moreau

Không hẳn.

Carissa cầm bút

Carissa Laurence Moreau

Chỉ có tôi thôi

Haruchiyo Sanzu

Tôi rất lấy làm vinh hạnh.

Carissa Laurence Moreau

Không hề.

Cô ghi order rồi quay người về phía quầy pha chế.

Sau lưng cô vang lên giọng nói lười biếng

Haruchiyo Sanzu

Madame

Carissa quay đầu

Carissa Laurence Moreau

Có gì không?

Haruchiyo Sanzu

Tôi vừa gọi cô.

Carissa Laurence Moreau

Tôi biết.

Haruchiyo Sanzu

Cô không thích à?

Carissa Laurence Moreau

Không.

Haruchiyo Sanzu

Vì sao?

Carissa Laurence Moreau

Vì anh gọi tôi giống gọi giáo viên hơn là gọi nhân viên.

Anh ta gật gù.

Haruchiyo Sanzu

Vậy thì gọi thế nào?

Carissa Laurence Moreau

Muốn gọi gì thì gọi...

Haruchiyo Sanzu

Được.

Một nhịp im lặng.

Haruchiyo Sanzu

Madame

Carissa thở dài.

Carissa Laurence Moreau

Anh cố tình đúng không?

Haruchiyo Sanzu

Cô đoán xem...

Carissa Laurence Moreau

Tôi đoán anh đang rảnh.

Haruchiyo Sanzu

Đúng.

Carissa Laurence Moreau

Cũng phải. Người bình thường đâu ai ngồi nghĩ cách chọc nhân viên phục vụ.

Anh ta chống cằm.

Haruchiyo Sanzu

Tôi không chọc.

Carissa Laurence Moreau

Vậy là gì

Haruchiyo Sanzu

Nói chuyện.

Carissa Laurence Moreau

Kiểu nói chuyện của anh dễ bị mời ra ngoài lắm.

Haruchiyo Sanzu

Cô định mời tôi à?

Carissa Laurence Moreau

Có khả năng

Anh ta cười

Lần này rõ hơn

Một nụ cười vừa cợt nhả vừa khó đoán

[...]

Carissa mang ly cà phê tới bàn, đặt trước mặt anh ta.

Carissa Laurence Moreau

Của anh

Anh ta nhìn ly cà phê

Rồi nhìn cô

Haruchiyo Sanzu

Cô không hỏi tên tôi à?

Carissa Laurence Moreau

Không cần.

Haruchiyo Sanzu

Sao lại không?

Carissa Laurence Moreau

Tôi không có ý định kết bạn với khách.

Haruchiyo Sanzu

Biết đâu tôi muốn.

Carissa Laurence Moreau

Tôi không.

Câu trả lời dứt khoát đến nỗi người đối diện cô khựng lại một giây.

Rồi anh ta bật cười.

Haruchiyo Sanzu

Cô thú vị thật

Carissa Laurence Moreau

Tôi nghe câu này nhiều rồi.

Haruchiyo Sanzu

Người khác có nói cô khó gần không?

Carissa Laurence Moreau

Có.

Haruchiyo Sanzu

Họ nói đúng mà.

Carissa Laurence Moreau

Tôi biết.

Carissa bình thản lau chiếc bàn bên cạnh.

Carissa Laurence Moreau

Còn anh...

Cô dừng một chút

Carissa Laurence Moreau

Tôi đoán anh là khách du lịch.

Haruchiyo Sanzu

Sao cô nghĩ vậy?

Carissa Laurence Moreau

Người Pháp không ai phát âm như anh.

Haruchiyo Sanzu

Nếu tôi bảo tôi sống ở đây thì sao?

Carissa Laurence Moreau

Vậy chắc hàng xóm anh chịu đựng giỏi thật.

Anh ta phì cười.

Haruchiyo Sanzu

Cô lúc nào cũng nói chuyện như đang cãi nhau à?

Carissa Laurence Moreau

Không.

Haruchiyo Sanzu

Vậy hôm nay là ngoại lệ?

Hai người nhìn nhau.

Không ai chịu dời mắt trước.

Một vị khách lớn tuổi khẽ lắc đầu, cười với nhân viên khác.

NVP

Hai đứa đó quen nhau à?

Cậu nhân viên lắc đầu.

NVP

Cháu cũng mới thấy anh ta lần đầu.

NVP

Thế mà nói chuyện như sắp đánh nhau.

Carissa nghe thấy.

Cô quay sang.

Carissa Laurence Moreau

Tôi không đánh khách.

Người đàn ông ngồi đối diện nhàn nhạt thêm vào.

NVP

Còn tôi thì chưa chắc.

Cả quán yên lặng mất vài giây.

Carissa nhìn anh ta.

Carissa Laurence Moreau

Anh đang dọa tôi?

Haruchiyo Sanzu

Không.

Anh ta nâng ly cà phê.

Haruchiyo Sanzu

Tôi chỉ nói sự thật.

Cô khoanh tay.

Carissa Laurence Moreau

Anh làm nghề gì?

Haruchiyo Sanzu

Cô đoán thử.

Carissa Laurence Moreau

Không biết.

Haruchiyo Sanzu

Đoán đi.

Carissa Laurence Moreau

Thất nghiệp.

Haruchiyo Sanzu

Sao lại là thất nghiệp?

Carissa Laurence Moreau

Vì người có việc sẽ không ngồi đây nói chuyện với tôi gần hai mươi phút.

Haruchiyo Sanzu

Nghe cũng hợp lý.

Anh ta nhấp một ngụm cà phê rồi chậm rãi nói

Haruchiyo Sanzu

Tiếc là cô đoán sai.

Carissa Laurence Moreau

Thế anh làm gì?

Haruchiyo Sanzu

Nghề hơi... nguy hiểm.

Carissa Laurence Moreau

Lính cứu hỏa?

Haruchiyo Sanzu

Không.

Carissa Laurence Moreau

Cảnh sát?

Haruchiyo Sanzu

Không.

Carissa Laurence Moreau

Bảo vệ?

Haruchiyo Sanzu

Cũng không.

Carissa nhún vai.

Carissa Laurence Moreau

Vậy chịu.

Haruchiyo Sanzu

Sau này cô sẽ biết.

Carissa Laurence Moreau

Hy vọng là không.

Haruchiyo Sanzu

Sao?

Carissa Laurence Moreau

Nghề nguy hiểm thường kéo theo người phiền phức.

Cô mỉm cười.

Carissa Laurence Moreau

Tôi không thích phiền phức.

Anh ta đặt tách cà phê xuống.

Đôi mắt xanh nhạt hơi cong lên.

Haruchiyo Sanzu

Trùng hợp thật.

Carissa Laurence Moreau

Cái gì?

Haruchiyo Sanzu

Tôi lại rất thích.

Tiếng chuông cửa vang lên khi một vị khách mới bước vào.

Carissa cúi đầu chào rồi đi về phía cửa.

Không quay lại

Người đàn ông nhìn theo bóng lưng cô rất lâu.

Rồi lẩm bẩm bằng chất giọng Nhật rất khẽ.

Haruchiyo Sanzu

Đúng là... dữ thật.

Cô gái ấy không hề biết.

Người vừa ngồi đối diện mình hơn mười lăm phút...

Là một trong những cái tên khiến cảnh sát quốc tế đau đầu nhất.

Còn người đàn ông ấy cũng không biết.

Cô gái vừa đá qua đá lại với mình...

Là người đầu tiên trong nhiều năm dám coi anh như một vị khách phiền phức bình thường, chứ không phải một con quái vật.

2. Không cần biết

Tiếng chuông cửa lại vang lên.

Đúng tám giờ tối.

Carissa không cần ngẩng đầu cũng biết là ai.

Mùi thuốc lá thoang thoảng.

Mái tóc hồng nhạt.

Cùng chiếc áo khoác đen hôm qua.

Người đàn ông kéo ghế, ngồi đúng vị trí cũ.

Haruchiyo Sanzu

Một cà phê.

Carissa vẫn lau ly.

Carissa Laurence Moreau

Anh biết gọi món rồi à?

Haruchiyo Sanzu

Hôm qua cô dạy.

Carissa Laurence Moreau

Tôi chỉ sửa phát âm.

Haruchiyo Sanzu

Thế hôm nay cô sửa tiếp.

Cô đặt tách cà phê xuống trước mặt anh.

Carissa Laurence Moreau

Đỡ hơn hôm qua.

Haruchiyo Sanzu

Chỉ đỡ thôi?

Carissa Laurence Moreau

Đừng tham.

Anh khẽ cười.

Bên ngoài trời vẫn mưa.

Khách trong quán thưa hơn tối qua.

Một khoảng lặng ngắn trôi qua.

Người đàn ông chống cằm.

Haruchiyo Sanzu

Tôi vẫn chưa biết tên cô.

Carissa không ngẩng đầu.

Carissa Laurence Moreau

Không quan trọng.

Haruchiyo Sanzu

Với tôi thì có.

Carissa Laurence Moreau

Nhưng với tôi thì không.

Anh gõ nhẹ ngón tay lên mặt bàn.

Haruchiyo Sanzu

Thế tôi gọi Madame mãi à?

Carissa Laurence Moreau

Anh thích thì cứ gọi.

Haruchiyo Sanzu

Nghe xa cách quá.

Carissa Laurence Moreau

Chúng ta vốn xa cách.

Anh nghiêng đầu nhìn cô.

Haruchiyo Sanzu

Cô luôn dựng tường với người lạ à?

Carissa Laurence Moreau

Tôi chỉ không thích nói nhiều.

Haruchiyo Sanzu

Nhưng cô cãi rất nhiều.

Carissa Laurence Moreau

Hai chuyện khác nhau.

Khóe môi anh nhếch lên.

Đúng lúc ấy, một đôi khách bước vào.

Carissa cúi đầu chào, nhanh chóng mang thực đơn tới.

Giọng cô dịu hơn hẳn Nhẹ nhàng Lịch sự Kiên nhẫn.

Người đàn ông ngồi ở góc quán nhìn theo.

Đến khi cô quay lại, anh mới cất tiếng.

Haruchiyo Sanzu

Hóa ra cô cũng biết nói tử tế.

Carissa Laurence Moreau

Vì họ không chọc tôi.

Haruchiyo Sanzu

Tôi đang được đối xử đặc biệt?

Carissa Laurence Moreau

Đúng.

Haruchiyo Sanzu

Vinh hạnh.

Carissa Laurence Moreau

Không phải nghĩa tốt.

[...]

Một lúc sau.

Anh xoay chiếc thìa trong tách cà phê.

Haruchiyo Sanzu

Tôi tên Haruchiyo.

Carissa tiếp tục ghi order.

Không phản ứng.

Haruchiyo Sanzu

Haruchiyo

Vẫn không có tiếng trả lời.

Anh nhắc lần nữa.

Haruchiyo Sanzu

Tôi đang giới thiệu bản thân

Cô gật đầu.

Carissa Laurence Moreau

Tôi nghe rồi.

Haruchiyo Sanzu

Thế còn cô?

Carissa Laurence Moreau

Không.

Haruchiyo Sanzu

Không?

Carissa Laurence Moreau

Tôi không có nhu cầu giới thiệu.

Haruchiyo Sanzu

Sao cô khó vậy?

Carissa Laurence Moreau

Anh mới biết à?

Anh bật cười.

Haruchiyo Sanzu

Cô không tò mò tôi là ai?

Carissa Laurence Moreau

Không.

Haruchiyo Sanzu

Thật?

Carissa Laurence Moreau

Nếu anh là diễn viên thì tôi không xem phim.

Haruchiyo Sanzu

Nếu tôi là doanh nhân?

Carissa Laurence Moreau

Tôi không đầu tư.

Haruchiyo Sanzu

Nếu tôi là cảnh sát?

Carissa Laurence Moreau

Tôi không phạm pháp.

Haruchiyo Sanzu

Nếu tôi là tội phạm?

Carissa ngước mắt.

Nhìn thẳng vào anh.

Rồi bình thản đáp.

Carissa Laurence Moreau

Vậy thì càng không nên biết tên anh.

Không khí lặng đi một nhịp.

Rồi...

Haruchiyo cười.

Tiếng cười rất khẽ.

Đủ để vai anh rung lên

Haruchiyo Sanzu

Cô thú vị thật.

Carissa Laurence Moreau

Câu này hôm qua anh nói rồi.

Haruchiyo Sanzu

Vì hôm nay cô vẫn thú vị.

Carissa Laurence Moreau

Cảm ơn.

Haruchiyo Sanzu

Không có gì.

Carissa xoay người rời đi.

Không hỏi thêm.

Không tò mò.

Cũng chẳng buồn biết "Haruchiyo" là ai. ...

Đến gần giờ đóng cửa

Người đàn ông đứng dậy.

Đặt tiền lên bàn.

Haruchiyo Sanzu

Madame.

Carissa Laurence Moreau

Có gì không?

Haruchiyo Sanzu

Mai tôi lại đến.

Carissa đang xếp ghế.

Carissa Laurence Moreau

Đó là quyền của anh

Haruchiyo Sanzu

Biết đâu mai cô chịu nói tên.

Carissa Laurence Moreau

Biết đâu ngày mai anh phát âm chuẩn.

Hai người nhìn nhau vài giây.

Haruchiyo nhếch môi.

Haruchiyo Sanzu

Khó đấy.

Carissa Laurence Moreau

Tôi cũng nghĩ thế.

Anh quay lưng bước ra cửa.

Tiếng chuông leng keng vang lên. Cơn mưa vẫn chưa dứt.

Carissa nhìn bóng người khuất dần sau lớp kính, khẽ thở ra.

Carissa Laurence Moreau

"Cái người này..."

Carissa Laurence Moreau

"...phiền thật."

Ở bên kia con phố.

Haruchiyo châm một điếu thuốc.

Khói trắng tan vào màn mưa.

Anh khẽ cười một mình.

Haruchiyo Sanzu

"Vẫn không chịu nói tên."

Haruchiyo Sanzu

"Được."

Haruchiyo Sanzu

"Rồi cô sẽ tự nói thôi."

Đêm Paris vẫn yên tĩnh

Không ai biết...

Một cô gái cố giữ khoảng cách.

Một người đàn ông lại thấy hứng thú vì chính khoảng cách ấy.

Và cả hai đều không ngờ rằng, cuộc gặp gỡ tưởng chừng vô nghĩa này sẽ kéo theo những tháng ngày chẳng ai còn có thể quay đầu.

Download MangaToon APP on App Store and Google Play