✧

𝑐𝑜𝑛𝑡𝑒𝑥𝑡:

36, Rue du Bastion (nằm ở Quận 17, Paris, Pháp) chính là Trụ sở chính hiện tại của Cảnh sát Tư pháp Paris – tính từ tháng 9/2017.

Nơi đây tập trung hầu hết các đội điều tra trọng án tinh nhuệ (hoặc điên khùng) nhất của Paris, bao gồm: ▶ ​La Crim' (tên đầy đủ là Brigade Criminelle) – Đội Trọng án. ▶ ​Brigade Financière – Đội Tội phạm Tài chính và lừa đảo. ▶ Brigade Antigang – Đội Chống Băng đảng. ▶ ​Brigade des Stupéfiants – Đội Chống Ma túy.

Dù có rất nhiều thành phần bất hảo và cạnh tranh vô cùng khắc nghiệt, đội Hình sự số một La Crim' vẫn tự tin soáng ngôi đội đạt nhiều thành tựu và máu chó rất hội.

✧

Những ngôi sao ấy bao gồm:

Victoire Le Brun. ▸ người Pháp riel 100%. ▸ ​cấp bậc: Capitaine (Đại úy) ▸ ​đơn vị: Brigade Criminelle — Đội trưởng Nhóm Điều tra. ▸ kiềm ba chân với Martin Edwards và James Chao. ▸ sống bằng cà phê phin đậm đặc và không có từ kiên nhẫn trong từ điển. ▸ Victoire ra đời rất sớm, năm 23 tuổi đã cắp đít theo học việc mấy ông sếp lớn, đến năm hai mươi lăm thì nhảy vọt lên làm đại úy đội hình sự và ngồi chễm chệ trên đó đến nay. ▸ với máu liều nhiều hơn máu não và niềm tin vững mạnh vào thượng đế, Victoire đã nhiều lần nhắm mắt làm ngơ cho các anh em dưới trướng đánh lẻ đi bắt tội phạm mà không chờ lệnh của cấp trên.

▸ từng bơi trong bão tuyết suốt ba tiếng đồng hồ để truy bắt tội phạm (và được vớt lên với bộ dạng thoi thóp.)

▸ với kinh nghiệm đa chấn thương và vào viện ít nhần 4 lần/tuần, cứ bác sĩ ra khỏi phòng thì nó sẽ trốn viện về.

▸ từ ngày lên làm đại úy, đội của Victoire luôn vượt kpi tháng và tăng tỉ lệ phá án thành công lên 92%. ▸ tuy nhiên vì đánh lẻ, lần nào đội của Victoire cũng què quặt lết về trong vinh quang. (vừa vinh vừa nhục)

▸ sẽ hóa điên và gào rú om sòm nếu sau 23h giờ mà vẫn chưa được tan làm.

⤷ "tại sao phải hoảng loạn khi mình là người làm ra nó?"

or,

⤷ "tôi cho các cậu 5 phút để giải thích lý do tại sao tôi không nên tống quách cái bọn ngáo các cậu vào trại đi."

❥ Victoire với anh em:

⤷ "chờ lệnh đách gì, anh em mình đi luôn."

❥ Victoire với sếp:

⤷ "ui, bọn em có chết đứa nào đâu mà. xí xóa đi quỷ già."

✧

Martin Edwards. ▸ cấp bậc: Lieutenant (Trung úy). ▸ ​đơn vị: Brigade Criminelle — Đội phó. ▸ người: Canada ‐ Hàn, hiện đang cư trú và có quốc tịch Pháp. ▸ một trong những thành viên cốt cán của đội Hình sự số một La Crim'. ▸ cánh tay phải đắt lực của Victoire, tay súng cừ khôi của trụ sở Paris. ▸ tình trạng: đang đi nghỉ dưỡng dài hạn tại phòng chăm sóc đặc biệt (ICU). ▸ với tốc độ chạy 190km/h và đôi chân dài miền man, Martin tự tin là người tiên phong nhiệt thuyết nhất (và bị chấn thương nhiều nhất) của đội. ▸ tin tưởng mù quáng vào tài lái xe của James Chao và suy luận của Victoire.

▸ top 1 bxh chấn thương nhiều nhất trụ sở. ▸ đóng góp lớn nhất của Martin cho đội ở thời điểm hiện tại là nằm im thở oxy và báo hại cả phòng phải nhận một mớ tấm chiếu mới về để bù đắp quân số.

❥ Martin Edwards trước khi nằm viện: ⤷ "dăm da mấy thằng cướp lỏ, làm ồn gì được tao?"

(hiện chưa nói được tiếng nào vì đang cắm máy thở.)

✧

Chao Yufan (James). ▸​ người Đài Loan – Thái. ▸ cấp bậc: Lieutenant (Trung úy). ▸​ đơn vị: Brigade Criminelle. ▸ ưu điểm: điều tra viên kỳ cựu, nhạy bén, có kinh nghiệm thực địa dày dặn, đã đi cùng Victoire từ những ngày cắp đít theo mấy ông sếp lớn. ▸ thường là người trực tiếp gánh vác các ca thẩm vấn gắt gao. ▸ nhược điểm: sau khi thẩm vấn, James cần ít nhất là hai ngày để chữa lành tâm hồn và khôi phục khả năng giao tiếp.

▸ nếu bị làm phiền trong thời gian chữa lành, khả năng James sẽ vùng lên và ăn thịt bạn.

▸ James vô cùng tự tin về tài nghệ lái xe điêu luyện của mình (dù thực tế là thằng chả lái xe kinh khủng vl)

▸ vẫn đang cay cú vì bên giấy tờ đã điền sai họ của James thành cả họ lẫn tên của anh là Chao Yufan. ▸ nhiều lần đề nghị làm lại giấy những vô ích.

▸ phương pháp giảng dạy: ném lính mới vào hiện trường vụ án rồi đứng xem tụi nhỏ ói lên ói xuống.

⤷ "bên giấy tờ để ý anh tí."

or,

⤷ "lên xe anh chở đi Tokyo chơi, từ đây qua đó anh lái có sáu tiếng à."

✧

Tess Mercier. ▸ người Pháp. ▸ ​cấp bậc: Lieutenant (Trung úy). ▸​ đơn vị: Brigade Criminelle. ▸ chuyên gia phác họa tâm lý tội phạ và phân tích hồ sơ pháp y. ▸ dù là một người làm việc trong mảng trọng án, Tess lại có chút chết nhát trong việc trực tiếp khám nghiệm tử thi cùng các pháp y. ▸ vì thế, Tess thường chỉ phân tích hồ sơ pháp y, còn khám nghiệm trực tiếp thì đẩy qua cho người khác làm.

▸ có tính kiên nhẫn vô cùng cao nên rất hay được Victoire sai đi tra cứu thông tin. ▸ Tess và 7749 câu hỏi tại sao một tổ trọng án hàng đầu Paris lại có một bọn con lai không liên quan gì. ▸ chắc chắn sẽ ói mỗi khi thấy James cằm vô lăng.

▸ chức năng ẩn: đóng vai người mẹ hiền của ba ma mới, chuyên ra tay cứu nguy mỗi khi thấy Victoire sắp sấy khô ba thằng lính.

⤷ "nếu James lái xe, vui lòng báo trước 30p, tôi cần uống thuốc chống ói."

✧

Kim Juhoon. ▸ người Hàn, có quốc tịch Pháp. ▸ cấp bậc: Lieutenant de Police (Trung úy) ▸​ đơn vị hiện tại: Brigade Criminelle. ​▸ xuất thân: vừa chuyển từ đội Tội phạm Tài chính và lừa đảo sang. ▸ ma cũ ở mảng tài chính nhưng là ma mới ở mảng trọng án. ▸ chuyển đi vì cảm thấy ông sếp quá hách dịch sau này thì hối hận không kịp. ▸ dù không quen với máu mẻ hay hiện trường ám sát thảm khốc, Juhoon lại có cái đầu cực nhạy với dòng tiền, các hợp đồng rửa tiền và âm mưu đằng sau các vụ án có yếu tố kinh tế. ▸ tuy nhiên, vì tổ trọng án hiếm khi có mấy vụ như thế, Juhoon chỉ phát hiện ra Victoire thó bớt tiền cấp trên để bao anh em đi ăn đồ nướng.

▸ sốc văn hóa nặng nề với lũ người ki quặc bên tổ trọng án.

⤷ "trước khi chuyển sang chỗ này, tôi cũng nghe đồn là mấy người này điên điên, nhưng không ngờ là bệnh hoạn thế."

or,

⤷ "sếp yêu ơi, bếch em về lại tổ tài chính với."

✧

Ahn Keonho. Trứng vịt lộn #1. ▸ người Hàn. ▸ cấp bậc: Lieutenant Stagiaire (Trung úy Tập sự) ▸ ​xuất thân: Tân binh vừa xuất xưởng từ École Nationale Supérieure de la Police (Học viện Cảnh sát). ▸​ á khoa thuyết minh quy trình tố tụng nhưng kinh nghiệm thực địa bằng 0. ▸ được phân về La Crim' làm thực tập sinh bắt buộc. lão sếp yêu quái cố tình gài một đứa sách vở vào để kìm hãm cái sự bướng bỉnh, coi trời bằng vung của của Victoire. ▸ học việc Victoire được hai tiếng thì bị cô nàng đùn qua cho James với lý do 'thằng nhõi đấy lắm mồm vl'.

▸ cảm thấy đội cứ ương ương dở dở nhưng thấy cũng tài nên tiếp tục ở lại học việc. ▸ nhiệm vụ chính: Đi mua cà phê cho James, ghi chép biên bản và nhìn Victoire gào rú sau 23h mỗi ngày.

⤷ "đại úy Le Brun, việc cho phép điều tra khi chưa có sự cho phép của-" (và ngay lập tức bị Victoire bịt miệng.)

- "im lặng đi Keonho, lãi nhãi điếc óc quá."

✧

Eom Seonghyoen. Trứng vịt lộn #2. ▸ người Hàn. ▸ cấp bậc: Lieutenant Stagiaire (Trung úy Tập sự) ▸ ​xuất thân: Tân binh vừa xuất xưởng từ École Nationale Supérieure de la Police (Học viện Cảnh sát). ▸ cặp bài trùng "tạ vàng" với Ahn Keonho. ▸ ưu điểm: rất giỏi công nghệ, định vị IP, trích xuất camera... ▸ nhược điểm: không có năng tự vệ trước tội phạm nguy hiểm. ▸ chui đầu vào đội vì thấy cả đám trên báo rất ngầu, vào rồi mới biết toàn là tin vịt.

⤷ "bố đéo tin mấy tờ báo lá cải nữa."

✧

✧

mười một giờ sáng.

Tầng 12 — Trụ sở 36, Rue du Bastion, Paris.

'Cộc, cộc, cộc.'

Ba bốn đôi giày cùng phát ra tiếng lộc cộc chói tai, miết trên nền nhà lạnh ngắt. Vô cùng vội vã.

Cái nắng hầm hập của Paris dạo này làm Victoire Le Brun rất cáu. Hoặc về cơ bản là cáu thôi, đếch liên quan gì đến thời tiết cả.

Cô nàng đã sẵn sàng vào chan lão giám đốc khỉ chó rồi cút ra khỏi ngành hình sự ngay tức khắc. Lão ta năm nay hình như cũng vào đầu năm mươi rồi, tóc cũng ngã sang màu muối tiêu, Victoire đoán lão chẳng còn mấy sức, cho vài cước là đo sàn ấy mà.

Dù nói thế thôi chứ cả ba đều biết tổng James cũng không quan tâm lắm, ngoài việc bị đuổi ra thì cũng không gì đáng sợ lắm.

Victoire đẩy mạnh cánh cửa một cái, dường như sợ đối phương không biết là mình đến, cô nàng còn dậm mạnh đôi giày thể thao xuống sàn.

Lão sếp già – theo lời Victoire, tên là Gérard Marchand, năm nay năm mươi hai tuổi, là một người đàn ông trung niên rậm râu sâu mắt và có cơ bắp cuồn cuộn. Theo giờ của các mụ già U50 khác trong trụ sở, thì ông ta chính là type của phụ nữ trưởng thành.

Nhưng đám Victoire không quan tâm chuyện đó.

Ba đứa nó hùng hổ xông vào, ngồi phịch xuống sofa và nghênh mặt lên trời.

Gérard nổi khùng.

Suốt một tuần nay anh ta đã chịu một đống áp bức từ cấp trên, nai lưng ra giải quyết vấn đề pháp lý, tố tụng rối rắm, nói chuyện với nhà báo và giải thích với dư luận cho cái đám này. Hệt như anh là một kẻ làm công ăn lương còn ba cô cậu ngồi đây (phải là bốn, nhưng anh kia nằm viện rồi) chính là giám đốc.

Và khi mọi chuyện đâu vào đấy rồi thì sao? Bọn nó cứ trơ cái mặt quỷ nó ra, gọi lên thì nhăn nhó, làm như ai quấy rầy gì chúng nó vậy.

Người khổ rõ ràng là Gérard cơ mà?

Gérard nhìn xuống ba đứa đang nằm ngang nằm dọc trên sofa, chẳng có tí quy củ nào, nhiều lúc bản thân anh cũng tự hỏi tại sao cái lũ này còn bám được váy trụ sở, láo nháo thế này đuổi mẹ đi có phải tiện hơn không.

Tiếc rằng, ý tưởng đuổi đội hình sự số một Le Crim' chưa bao giờ tổn tại trong suy nghĩ của Gérard.

Trong tất cả các đội hình sự thuộc La Crim', đội của Victoire Le Brun là xuất sắc nhất rồi.

Muốn đuổi cũng không đuổi được.

Tess dí sát vào màn hình laptop, ở phía bên kia màn hình Martin Edwards vẫn đang đeo ống thở, nằm chễm chệ trong phòng hồi sức cấp cứu sau khi hiên ngang ăn ba phát đạn vào bụng.

Nó giơ bàn tay ghim chi chít kim tiêm lên hi nom có vẻ rất hào hứng khi sắp được nghe chửi. (Hoặc đơn giản là nó muốn chứng minh nó là một alpha male mạnh mẽ. Ai mà biết được.)

Đấy.

Gặp đám này thì chỉ có bấy nhiêu chuyện thôi.

Gérard cũng chẳng biết nên phản ứng thế nào nữa.

Gérard hít vào một hơi thật sâu, rồi đập mạnh tay xuống bàn.

Cả đám im lặng.

Có bị điên cũng nhìn ra được là tình hình lúc này nghiêm trọng thế nào.

Dù đã bắt được hung thủ nhờ bằng chứng hợp pháp nhưng hàng loạt vi phạm nghiêm trọng như tự ý điều tra không lệnh, để sĩ quan ăn ba phát đạn vẫn sẽ kéo theo một cuộc sạc nghiệp và điều tra nội bộ nảy lửa từ Bộ phận Thanh tra.

James nhìn xuống màn hình laptop, Martin Edwards vẫn đang dỏng tai nghe, dù không nói được do đeo ống thở, nhưng chắc hẳn, trong bụng nó cũng đang cảm thấy xui xẻo vô cùng.

Không muốn người đồng đội bệnh tật nghĩ nhiều James lập tức bấm tắt cuộc gọi, gập màn hình máy tính lại.

note: lũ kền kền trong lời James nói là IGPN (Inspection Générale de la Police Nationale) — Bộ phận Thanh tra Nội bộ. IGPN sẽ mở một cuộc điều tra độc lập rà soát từng mốc thời gian, nhật ký tuần tra, lệnh khám xét và hồ sơ chứng cứ để xem tại sao Martin lại bị bắn.

✧

mười hai giờ trưa.

cửa sảnh chính – trụ sở 36, rue du bastion, paris.

'Rầm!'

Cánh cửa kính xoay tự động tống cổ ba hung thần của Đội Trọng Án ra ngoài mặt đường không một chút thương tiếc.

Theo sau đó là một chiếc thùng carton móp méo bay xéo qua không trung, rơi bộp xuống chân ba vị cựu cảnh sát (ít nhất là thế trong 30 ngày tới).

Người bảo vệ đứng bên trong nhanh tay kéo tấm biển nhung sang trọng xuống, dán đè lên một miếng carton viết tay vội vã bằng mực đỏ: "Mới bị đuổi, miễn vào."

James cố cãi.

Thời tiết lên rừng xuống biển của Paris làm Victoire Le Brun kiệt quệ về mặt cảm xúc lẫn tinh thần. Có muốn cãi cũng chẳng còn sức mà cãi.

​Cái nắng hầm hập của Paris giữa trưa làm nền đường bốc mùi nhựa đường nồng nặc. Victoire nàng chẳng vãi đái ra quần vì cái quyết định đình chỉ công tác vừa bị Tổng cục trưởng vò nát quăng vào mặt, cái cô quan tâm duy nhất lúc này là cái bụng đang cồn cào gầm rú.

Cô tháo kính râm, lấy gấu áo quẹt quẹt vài cái rồi lại đeo vào, tay chống hông nhìn lên tầng cao nhất của tòa nhà với thái độ nghênh ngáo hết mức có thể.

Đảo mắt bất lực, Tess Mercier chậm rãi cúi xuống, nhặt cái thùng carton – thứ di sản duy nhất họ kịp vớt vát trước khi bị thu hồi thẻ ngành và niêm phong tủ đồ.

​Cô nàng nhìn vào bên trong. Thật sự là thà nhắm mắt lại còn hơn.

Mười cuộn giấy vệ sinh loại một lớp ráp như giấy nhám mà Victoire tranh thủ vơ vét trong nhà vệ sinh trong lúc Gérard đang bận tìm thuốc trợ tim, hai đôi tất chân bốc mùi phô mai mốc của Martin Edwards để lại từ mùa hè năm ngoái, một cái dập ghim, và tờ báo cũ lót đáy có tiêu đề: "Paris - Thành phố tình yêu."

Cả đám đứng giữa đường. Chiếc Peugeot công vụ quen thuộc đã bị cẩu thẳng về bãi phế liệu từ mười phút trước. Trong túi Tess chỉ còn đúng một tờ 20 Euro và vài đồng xu lẻ.

✧

mười hai giờ ba mươi phút.

góc đại lộ boulevard saint-germain, paris.

​Victoire quăng chiếc thùng carton xuống vỉa hè rồi ngồi bệt luôn xuống đất, hai chân duỗi thẳng ra giữa lối đi bộ. Đôi giày thể thao bó chật nịt làm mấy ngón chân cô nàng tê dại đi vì lạnh và cọ xát.

Cách đó nửa mét, James cũng chẳng khá khẩm hơn. Cậu ta phịch mông xuống bệ đá của một cửa hàng thời trang cao cấp, tháo phắt đôi giày ra, nhăn nhó xoa xoa cái gót chân đã đỏ ửng.

Victoire lục lọi cái thùng carton.

Tess Mercier đứng đó, đôi mắt giật giật nhìn Victoire và James đang thản nhiên ngồi lê lết dưới đất, phân chia mấy cuộn giấy vệ sinh nhám chàm, mà có chết Tess cũng không dám xài.

Loại giấy thô ráp rẻ tiền, chỉ cần chạm nhẹ vào da thôi cũng đủ khiến Tess ngứa ngáy, ấy vậy mà hai kẻ kia lại chia nhau vô cùng hào hứng.

Tess chậm rãi ngước mắt nhìn trời. Nắng Paris hôm nay chói chang đến lạ. Cô nhớ lại cái bằng thạc sĩ pháp y loại ưu, nhớ lại tấm bằng thủ khoa năm ấy, nhớ lại lời hứa hẹn của Gérard về một sự nghiệp lẫy lừng khi dấn thân vào ngành cảnh sát.

Để rồi giờ đây, Tess Mercier đứng giữa đại lộ sầm uất nhất của nước Pháp, trong cảnh ngộ kinh hoàng khó ai thấu.

Tess Mercier nhắm mắt lại, hít một hơi thật sâu để ngăn bản thân không gào lên giữa phố. Đột nhiên, cô cảm thấy một niềm khổ sở vô bờ bến cuộn trào trong lòng.

Một nỗi tủi thân cay xè xộc thẳng lên mũi.

Người ta bị đình chỉ công tác thì dắt nhau đi uống rượu giải sầu, viết đơn khiếu nại, hoặc ít nhất cũng phải giữ lại chút nhân phẩm của người làm nghề hình sự.

Còn cái đội chó má của cô thì chỉ toàn là một lũ đỗ nghèo khỉ không khác gì ăn mày, có quyết tâm bào khô ngân khố nhà nước một cách triệt để và không hề có dấu hiệu quay đầu.

✧

​gloire, papier toilette et chaussettes sales (n): hào quang, giấy vệ sinh và tất thối.