[Lichaeng - Futa] Palimpsest
Chương 1
8 tỷ người, Tỷ lệ 1/6.000.000.
Rh-null - nhóm máu hiếm nhất hành tinh.
Giữa ranh giới sinh tử, một giọt máu ấy còn quý hơn bất kỳ thứ kim loại đắt đỏ nào trên đời.
Người ta gọi đó là “Máu Vàng” - dòng máu vừa trao tặng sự sống, vừa là nguyên nhân của những cuộc săn đuổi tàn nhẫn nhất.
Trên giường bệnh, một thiếu niên gầy gò nằm bất động, dòng máu đỏ sẫm theo ống truyền chảy sang người đàn ông vừa bị bắn bên cạnh.
Bác sĩ (nhiều)
Hey… / Này… /
Bác sĩ (nhiều)
If we keep drawing his blood, he’s really going to die / Nếu cứ tiếp tục rút máu, cậu ta sẽ chết thật đó /
Vivian Zhou
I don’t care / Kệ nó /
Vivian Zhou
The boss’s life comes first / Mạng của ông trùm quan trọng hơn /
Bác sĩ (nhiều)
* do dự * But at least, you should think about— / Nhưng ít nhất cô cũng nên nghĩ— /
Vivian Zhou
* cắt ngang * I’ll find a replacement, no matter what / Tôi nhất định sẽ tìm được kẻ thay thế /
Bác sĩ (nhiều)
Golden blood… / Nhóm máu vàng… /
Bác sĩ (nhiều)
It’s not something you can just find whenever you want / Đâu phải thứ muốn tìm là tìm được /
Vivian Zhou
Less talking / Đừng nhiều lời nữa /
Vivian Zhou
Do your job / Cứ làm việc của ông đi /
Vivian Zhou
Remember, keep the organs intact / Nhớ, giữ lại nội tạng /
Vivian Zhou
Don’t let anything that can still be used go to waste / Đừng để lãng phí bất cứ thứ gì còn có thể dùng /
Bác sĩ (nhiều)
* biến sắc, lao vào phòng bệnh *
Vivian Zhou
* híp mắt, nhìn qua cửa kính *
Bác sĩ (nhiều)
* lắc đầu *
Vivian nhìn cánh cửa phòng bệnh thêm vài giây, gương mặt không hề gợn sóng.
Bà rút điện thoại, bấm gọi một số đã thuộc nằm lòng.
Vivian Zhou
📱 Get me a new blood source / Tìm nguồn cung máu mới cho tôi /
Vivian Zhou
📱 Money is not an issue / Tiền bạc không thành vấn đề /
Cha Geon
📱 Ok, I won’t let you down / Được, sẽ không làm bà thất vọng /
Nhân vật phụ (nhiều)
* lao vào, thở hổn hển * Đại ca… Đại ca…
Nhân vật phụ (nhiều)
Con bé tóc vàng…
Nhân vật phụ (nhiều)
Nó chạy trốn rồi.
Cha Geon
* đứng phắt dậy * Mẹ nó !
Cha Geon
Mỗi đứa nhỏ thôi cũng để nó xổng !
Cha Geon
Gọi thêm người đi
Cha Geon
Mai phải giao hàng rồi.
Nhân vật phụ (nhiều)
V-vâng ạ
Tiếng bước chân ma sát ken kẹt trên lớp cát nóng lún sâu, dồn dập và hoảng loạn.
Hơi thở bốc ra nóng rát, đứt quãng, cào xé vòm họng khô khốc không còn một giọt nước.
Lồng ngực phập phồng chực vỡ tung theo từng bước chân xiêu vẹo, kéo theo nỗi sợ hãi đặc quánh đang đuổi sát ngay sau lưng.
Cả cơ thể nhỏ bé kiệt sức ngã gục, lăn dài xuống triền đồi cát mênh mông, để lại một vệt trượt dài mờ nhạt rồi nhanh chóng bị gió sa mạc nuốt chửng.
Đoàn xe địa hình nối đuôi nhau băng qua biển cát, gió sa mạc cuốn từng lớp bụi đỏ mịt mù phía sau bánh xe.
Chiếc xe phía trước giảm tốc rồi dừng hẳn, những chiếc xe còn lại cũng lần lượt phanh theo
Vệ sĩ (nhiều)
* mở cửa, bước xuống kiểm tra *
Chỉ vài chục giây sau, người vệ sĩ quay trở lại, bước vội đến xe chính giữa đoàn
Vệ sĩ (nhiều)
* gõ cửa kính *
Taesung Manobal
* hạ cửa xe * Sao vậy ?
Vệ sĩ (nhiều)
Chủ tịch, phía trước có một cô bé đang nằm bất tỉnh
Taesung Manobal
Tai nạn sao ?
Vệ sĩ (nhiều)
Chúng tôi chưa rõ.
Vệ sĩ (nhiều)
Trên người cô bé có nhiều vết trầy xước
Vệ sĩ (nhiều)
Dấu chân trên cát cũng rất lộn xộn
Vệ sĩ (nhiều)
Có vẻ như đã chạy rất lâu trước khi ngất đi
Taesung Manobal
Còn những người đi cùng ?
Vệ sĩ (nhiều)
Không phát hiện ai khác, thưa chủ tịch.
Taesung Manobal
* trầm ngâm vài giây *
Taesung Manobal
Tạm thời chúng ta nghỉ chân ở đây một lát.
Vệ sĩ (nhiều)
Nhưng chủ tịch, như vậy có thể sẽ—
Taesung Manobal
* bước xuống xe * Đi thôi
Người vệ sĩ không nói thêm, lập tức dẫn đường.
Giữa biển cát rộng lớn, cách đoàn xe không xa, một cô bé tóc vàng cuộn mình nằm bất động.
Khuôn mặt lấm lem, hơi thở yếu ớt
Taesung Manobal
* quỳ một gối xuống nền cát *
Ông đưa tay khẽ phủi lớp cát bám trên mái tóc vàng rối bời của cô bé.
Taesung Manobal
Are you listening to me ? / Cháu có nghe ta nói không ? /
Không có tiếng đáp lại, chỉ có hơi thở yếu ớt đến mức gần như không thể nhận ra.
Taesung Manobal
* đưa hai ngón tay lên cổ cô bé *
Taesung Manobal
* thở ra * Còn sống…
Taesung Manobal
Mang nước lại đây.
Vệ sĩ (nhiều)
Vâng, thưa chủ tịch.
Taesung Manobal
* nhìn lại gương mặt cô bé *
Vệ sĩ (nhiều)
Nước đây ạ * đưa chai nước cho ông *
Taesung Manobal
* cầm lấy, đổ một ít lên môi *
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* mấp máy môi, lờ mờ mở mắt *
Taesung Manobal
If you want water, then wake up first / Muốn uống nước thì tỉnh dậy nào /
Ánh mắt Chaeyoung dần có tiêu cự.
Cô bé nhìn chằm chằm vào chai nước trên tay ông như thể đó là thứ duy nhất còn tồn tại giữa biển cát vô tận.
Bằng chút sức lực cuối cùng, Chaeyoung bất ngờ chồm người về phía trước, bàn tay gầy guộc chộp lấy chai nước
Nhưng vừa định đưa lên miệng, ông Taesung đã nhẹ nhàng giữ chai nước lại.
Taesung Manobal
Easy… / Từ từ thôi… /
Taesung Manobal
You’ll only make yourself feel worse if you drink too fast / Cháu sẽ còn mệt hơn nếu uống quá đột ngột đấy /
Trong đôi mắt ấy vẫn còn nguyên sự cảnh giác của một con thú nhỏ vừa thoát khỏi cạm bẫy.
Taesung Manobal
Take small sips / Uống từng ngụm /
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* gật nhẹ, ngoan ngoan uống từng ngụm một *
Taesung Manobal
* lặng lẽ quan sát *
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Đói…
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* ngập ngừng * Cháu… đói…
Taesung Manobal
* sững người * Cháu nói được tiếng Hàn ?
Taesung Manobal
Cháu là người Hàn sao ?
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Vâng…
Taesung Manobal
Tên cháu là gì ?
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Chaeyoung
Taesung Manobal
Bao nhiêu tuổi rồi ?
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Cháu 8 tuổi ạ.
Taesung Manobal
Được rồi, Chaeyoung
Taesung Manobal
Có thể nói cho ta biết chuyện gì đã xảy ra không ?
Taesung Manobal
Tại sao cháu lại ngất ở đây ?
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* cúi đầu, tay vô thức siết chặt chai nước *
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Cháu…
Âm thanh vừa cất lên đã nghẹn lại trong cổ họng.
Đôi mắt Chaeyoung bỗng mở to, đồng tử co rút vì sợ hãi. Gương mặt vốn đã tái nhợt nay càng mất hết huyết sắc. Cơ thể nhỏ bé không ngừng run lên, ánh nhìn cứng đờ hướng về phía sau lưng ông Taesung.
Ông Taesung tức nhận ra sự khác thường, chậm rãi quay đầu lại
Phía chân trời, từng cột cát bị bánh xe cuốn tung lên thành những dải bụi mịt mù. Tiếng động cơ gầm vang giữa không gian tĩnh lặng, mỗi lúc một gần.
Chỉ trong chốc lát, hơn chục chiếc xe địa hình đã bao vây lấy đoàn xe của ông.
Cửa chiếc xe dẫn đầu bật mở, Cha Geon bước xuống
Hắn phủi lớp cát bám trên vai áo rồi thong thả đưa mắt nhìn khắp một lượt. Khi ánh mắt chạm đến cô bé tóc vàng đang ngồi phía sau ông, khóe môi hắn khẽ nhếch lên.
Cha Geon
Cuối cùng cũng tìm thấy mày.
Vệ sĩ (nhiều)
* đặt sẵn tay trên bệ súng *
Cha Geon
Chà… lại gặp thêm một đồng hương giữa sa mạc thế này
Taesung Manobal
* từ tốn đứng dậy * Cậu là ai ?
Taesung Manobal
Đến đây làm gì ?
Cha Geon
* cười khẩy * Con bé đó, nó là của tôi.
Taesung Manobal
Ý cậu là sao ?
Cha Geon
Tôi bỏ rất nhiều công sức mới tìm được nó
Cha Geon
Mai lại có người chờ nhận hàng
Cha Geon
Vậy mà chỉ sơ suất một chút, nó lại chạy mất
Cha Geon
* nhún vai * Nó là hàng của tôi
Taesung Manobal
Một đứa trẻ
Taesung Manobal
Cũng có thể gọi là hàng sao ?
Cha Geon
* bật cười thành tiếng *
Cha Geon
Có cầu thì có cung
Cha Geon
Ông làm ăn chắc cũng hiểu điều đó
Cha Geon
Tôi chỉ là người giao đúng thứ khách hàng cần
Taesung Manobal
Tôi không quan tâm cậu làm nghề gì
Taesung Manobal
Nhưng trước mắt tôi, con bé chỉ là một đứa trẻ
Cha Geon
* nghiêng đầu, nụ cười trên môi dần nhạt đi *
Cha Geon
Ông định xen vào chuyện của tôi
Taesung Manobal
* đưa mắt nhìn nàng *
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* nắm chặt tay vào vạt áo *
Taesung Manobal
* dịu giọng * Nếu cháu không muốn đi cùng cậu ta
Taesung Manobal
Thì cứ lắc đầu
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* đứng nép sau lưng ông, khẽ lắc đầu *
Taesung Manobal
* nhếch nhẹ môi *
Taesung Manobal
Tôi không biết giữa cậu và con bé đã xảy ra chuyện gì
Taesung Manobal
Nhưng kể từ khoảnh khắc này
Taesung Manobal
Tôi sẽ không giao con bé cho cậu
Cha Geon
* khẽ cười * Lần đầu tiên…
Cha Geon
Có người dám cướp hàng của Cha Geon
Nụ cười trên môi hắn vừa dứt, cánh tay cũng chậm rãi đưa lên.
Đám người phía sau lập tức tản ra, tiếng khóa an toàn của vũ khí vang lên liên tiếp giữa biển cát tĩnh lặng.
Những vệ sĩ của ông Taesung cũng đồng loạt bước lên phía trước, tạo thành một bức tường chắn giữa đối phương và chiếc xe ở phía sau.
Taesung Manobal
* khẽ nghiêng đầu * Đưa con bé lên xe
Vệ sĩ (nhiều)
Vâng, thưa chủ tịch
Một vệ sĩ vừa định tiến tới thì Chaeyoung vô thức lùi lại, đôi bàn tay nhỏ vẫn bấu chặt lấy vạt áo ông.
Taesung Manobal
* cúi xuống, nhìn nàng * Không sao, đi theo ta
Cha Geon
Hôm nay ông nhất quyết không trả người
Cha Geon
Vậy thì… * khẽ bẻ cổ tay *
Trong khoảnh khắc ấy, hai bên gần như đồng thời lao lên.
Tiếng hô hoán xé tan sự tĩnh lặng của sa mạc.
Những bóng người nhanh chóng hòa vào nhau giữa màn bụi cát cuồn cuộn.
Bên trong xe, Chaeyoung giật mình ôm chặt chai nước vào lòng.
Qua ô cửa kính phủ đầy cát, nàng chỉ còn nhìn thấy bóng lưng của người đàn ông vừa mới gặp chưa đầy mười phút.
Ông vẫn đứng đó, không hề lùi bước
Hàn Quốc - Biệt thự Manobal
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* từ trên lầu bước xuống *
Taesung Manobal
* nắm tay nàng bước vào *
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* nhìn quanh *
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* ngạc nhiên * Sao ông về sớm vậy ạ ?
Taesung Manobal
Có việc đột xuất
Taesung Manobal
Nên ông phải về ngay
Taesung Manobal
* nhìn sang nàng *
Taesung Manobal
Từ hôm nay cháu sẽ ở lại đây nhé.
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* chớp mắt không hiểu gì *
Taesung Manobal
Con bé tên là Chaeyoung
Taesung Manobal
Từ nay, sẽ là em gái của cháu
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* bất ngờ *
Taesung Manobal
Chaeyoung à…
Taesung Manobal
Chào chị đi
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Chào chị
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* không đáp *
Taesung Manobal
Được rồi, chúng ta lên phòng nào.
Chương 2
Thư phòng - Biệt thự Manobal
Cánh cửa vừa khép lại, ông Taesung cũng chậm rãi ngả người lên chiếc ghế da phía sau bàn làm việc.
Chuyến đi từ châu Phi trở về quá gấp gáp, gần như không cho ông lấy một phút nghỉ ngơi.
Han Dojin
* đẩy bật cửa * Ông chủ… ông chủ…
Taesung Manobal
* mắt nhắm, khẽ lên tiếng * Anh lại quên gõ cửa rồi đấy, Dojin
Han Dojin
* khựng lại * Tôi xin lỗi, thưa ngài
Han Dojin
* quay người, bước ra ngoài *
Han Dojin
Tôi vào được chứ ?
Taesung Manobal
* bất lực * Vào đi
Dojin mở cửa bước vào lần nữa, lần này dáng vẻ chỉnh tề hơn hẳn.
Ông Taesung cũng mở mắt, ngồi thẳng người dậy.
Taesung Manobal
Có chuyện gì đây ?
Taesung Manobal
Bây giờ tôi rất mệt
Han Dojin
Lúc nãy tôi nghe người của đoàn công tác báo lại
Han Dojin
Ngài mang về một đứa trẻ
Han Dojin
Ngài… định để cô bé đó ở lại đây, thật sao ?
Taesung Manobal
Anh còn nhớ…
Taesung Manobal
Lần cuối cùng Lisa phát bệnh chứ ?
Han Dojin
Làm sao tôi có thể quên được
Taesung Manobal
Nếu hôm đó bác sĩ đến chậm thêm vài phút…
Căn phòng cũng theo đó mà chìm vào tĩnh lặng.
Taesung Manobal
* thở ra * Năm năm rồi…
Taesung Manobal
Vậy mà tôi vẫn chưa từng thôi tìm kiếm
Taesung Manobal
Linh cảm của tôi chưa từng sai
Han Dojin
Nhưng… ngài định nói với con bé thế nào ?
Taesung Manobal
Con bé không cần biết
Taesung Manobal
Không phải bây giờ
Taesung Manobal
Lisa là cháu của tôi
Taesung Manobal
Chaeyoung cũng chỉ là một đứa trẻ
Taesung Manobal
Tôi sẽ không để bất kỳ đứa nào phải chết
Cánh cửa bị đẩy mở mà chẳng có lấy một tiếng gõ.
Chaeyoung giật mình ôm chặt chiếc gối, đôi mắt tròn xoe nhìn về phía cửa.
Lisa thong thả bước vào, hai tay đút túi quần, ánh mắt không ngừng quan sát căn phòng rồi dừng lại nàng đang ngồi trên giường.
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Em mấy tuổi rồi ?
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Dạ… tám tuổi
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* lẩm bẩm * Vậy là nhỏ hơn mình bốn tuổi
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* ngơ ngác nhìn cô *
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Từ giờ, chị là người lớn
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Ở đây người lớn nói thì trẻ con phải nghe
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Hiểu chưa ?
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* gật nhẹ đầu * Dạ
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Ít ra cũng biết nghe lời
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Nhưng đừng hiểu lầm
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* khoanh tay trước ngực * Ông bảo em là em gái
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Nhưng chị vẫn chưa đồng ý đâu
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Cho nên…
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Hiện tại…
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Chị vẫn chưa xem em là em gái
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em biết rồi ạ
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Không định nói gì khác à ?
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* chớp chớp mắt *
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Chị… tên là gì ?
Đôi mày vô thức nhíu xuống.
Chaeyoung nhìn thấy biểu cảm ấy thì vội cúi đầu.
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Không muốn nói cũng không sao ạ…
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Lisa
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Lalisa Manobal
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* gật gật đầu * Em nhớ rồi.
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Thế thôi à ?
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* hơi nghiêng đầu * Em đã hỏi
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Chị cũng đã trả lời
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Chẳng lẽ em phải hỏi thêm
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* khóe môi khẽ giật *
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Em…
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Cũng biết nói đấy
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Ông bảo nói chuyện thì phải có người hỏi, có người đáp
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Không thì sẽ thành độc thoại
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Còn biết cả lý lẽ nữa
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* bước thêm một bước *
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Nghe đây
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Chị hỏi
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Em trả lời
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Đừng tự ý hỏi ngược lại
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Đây là quy định mới
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Ở đây có nhiều quy định lắm ạ ?
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Không
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Nhưng trong phạm vi này, chị nói gì cũng là đúng
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* đưa mắt nhìn quanh phòng * Phạm vi này…
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Là phòng của em mà
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Phòng của em
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Nhưng chị có thể vào bất cứ lúc nào
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Không cần gõ cửa luôn ạ
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Ừ
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Đó là đặc quyền của chị
Ánh nắng cuối ngày xuyên qua những ô cửa kính cao sát trần, phủ một lớp vàng nhạt lên căn phòng khách rộng lớn của biệt thự.
Mọi thứ đều được bài trí đến mức hoàn hảo, từ bộ sofa da cho đến chiếc bàn trà bằng đá cẩm thạch ở giữa phòng. Chỉ có bầu không khí là lạnh đến ngột ngạt.
Vivian ngồi bắt chéo chân trên ghế sofa, đầu ngón tay khẽ xoay chiếc ly pha lê còn sóng sánh rượu đỏ.
Bà không nhìn Cha Geon ngay, như thể câu trả lời của hắn chẳng đáng để mình phải vội vàng.
Vivian Zhou
Do you know who took the girl ? / Cậu có biết kẻ đã đưa con bé đi là ai không ? /
Cha Geon
* lắc đầu * No / Không /
Chiếc ly trong tay Vivian dừng lại.
Một nụ cười nhàn nhạt hiện lên nơi khóe môi, nhưng tuyệt nhiên không mang theo chút ý cười nào.
Vivian Zhou
That’s disappointing / Thật đáng thất vọng /
Vivian Zhou
Don’t forget… / Đừng quên… /
Vivian Zhou
You’ve already taken part of the payment / Cậu đã nhận một phần tiền công rồi /
Vivian Zhou
Which means you’re in debt to us now / Điều đó có nghĩa là cậu đang mắc nợ chúng tôi /
Cha Geon
I’ll finish the job / Tôi sẽ hoàn thành công việc /
Vivian Zhou
Then find me another donor / Vậy thì tìm cho tôi nguồn máu khác /
Vivian Zhou
Whether it’s that little girl… / Là con bé đó… /
Vivian Zhou
Or someone else… / Hay là một kẻ khác… /
Vivian Zhou
I don’t care / Tôi không quan tâm /
Vivian Zhou
But bring me someone with Golden Blood / Nhưng phải tìm cho tôi người cho nhóm máu vàng /
Cha Geon
Golden Blood isn’t easy to find / Nhóm máu vàng không dễ tìm /
Vivian Zhou
That’s why I’m paying you / Đó là lý do tôi trả tiền cho cậu /
Vivian đứng dậy, chậm rãi bước đến trước mặt Cha Geon
Vivian Zhou
You’re the best hunter I know / Cậu là thợ săn giỏi nhất mà tôi biết /
Vivian Zhou
Don’t make me regret hiring you / Đừng để tôi phải hối hận vì đã thuê cậu /
Han Dojin
Tụi nó truy bắt con bé vì hợp đồng
Han Dojin
Hay chỉ đơn giản là để bán vào chợ đen
Taesung Manobal
Nếu là chợ đen…
Taesung Manobal
Thì máu của con bé cũng có giá
Taesung Manobal
Nội tạng của con bé cũng có người mua
Taesung Manobal
Dù là lý do nào…
Taesung Manobal
Thì cũng đều là tin không tốt với chúng ta
Taesung Manobal
Từ giờ, phải cẩn thận hơn
Taesung Manobal
Có thể người muốn tìm con bé…
Taesung Manobal
Không chỉ có đám thợ săn kia
Han Dojin
Tôi sẽ bố trí thêm người, ngài yên tâm
Taesung Manobal
Ngày mai chuẩn bị thêm quần áo cho con bé
Taesung Manobal
Mặc mãi vài bộ đồ cũng không ổn
Han Dojin
* bất giác mỉm cười *
Han Dojin
Tôi đã dặn người đi chuẩn bị từ lúc ngài còn chưa về đến thư phòng
Taesung Manobal
Anh còn nhanh tay hơn tôi tưởng
Han Dojin
* cười hiền * Chaeyoung còn nhỏ
Han Dojin
Dù có mạnh mẽ đến đâu
Han Dojin
Thì cũng vẫn chỉ là một đứa trẻ
Taesung Manobal
Đừng để con bé cảm thấy mình là người ngoài
Taesung Manobal
Biệt thự này…
Taesung Manobal
Từ hôm nay cũng là nhà của con bé rồi.
Chương 3
Phòng ngủ của Chaeyoung - Buổi sáng
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* đẩy cửa bước vào *
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Chaeyoung
Lisa đưa mắt nhìn quanh căn phòng
Chiếc chăn trên giường đã được gấp ngay ngắn, đôi dép nhỏ cũng biến mất.
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Đâu rồi nhỉ…
Cô bước ra khỏi phòng, đi dọc hành lang, ghé qua phòng ăn, phòng khách rồi cả thư viện.
Cuối cùng, Lisa đẩy cánh cửa kính dẫn ra khu vườn phía sau.
Buổi sáng trong khuôn viên biệt thự yên tĩnh lạ thường. Tiếng nước từ đài phun chảy róc rách hòa cùng tiếng chim hót vang lên giữa những tán cây.
Ngay bên bờ hồ, một bóng lưng nhỏ đang ngồi trên tảng đá sát mép nước.
Chaeyoung cúi gằm người, hai bàn tay liên tục lựa từng viên sỏi nhỏ đặt cạnh chân, thỉnh thoảng lại cúi xuống nhìn chiếc bật lửa đang được tháo rời trên mặt đá.
Gương mặt nàng nghiêm túc đến mức chẳng hề nhận ra có người đang đến gần.
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Em làm gì ở đây vậy ?
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* giật mình, quay lại *
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Nhìn gì, trả lời mau
Chaeyoung cẩn thận cầm chiếc bật lửa bằng cả hai tay rồi đưa về phía trước.
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em… xin lỗi
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em định sửa lại giúp chị
Ánh mắt Lisa lập tức dừng trên chiếc bật lửa.
Sắc mặt của cô dần lạnh đi.
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Đưa đây
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* khẽ lắc đầu * Em sắp sửa xong rồi
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Chỉ cần…
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* cắt ngang * Chị nói đưa đây
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em chỉ muốn…
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em không làm hỏng thêm đâu
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em chỉ muốn sửa nó lại thôi
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Chị không thích người khác động vào đồ của mình
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Đưa đây
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Nhưng mà…
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* mất kiên nhẫn * Chaeyoung
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Chị nói lần cuối
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* gằn giọng * Đưa đây
Giọng nói ấy khiến Chaeyoung vô thức siết chặt những ngón tay.
Một thoáng im lặng trôi qua.
Cuối cùng, bàn tay nhỏ run run cũng đưa chiếc bật lửa về phía Lisa.
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em… xin lỗi
Có lẽ vì trong lòng vẫn còn bực bội.
Động tác của cô có mạnh hơn bình thường.
Chiếc bật lửa vừa rời khỏi tay Chaeyoung, lực kéo bất ngờ khiến nàng đang đứng trên tảng đá mất thăng bằng.
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Á…
Bàn chân trượt khỏi lớp rêu ẩm.
Mặt nước bắn tung lên thành một vòng sóng lớn.
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* bỏ đi *
Chaeyoung vùng vẫy giữa làn nước, hai cánh tay quơ loạn trong hoảng sợ.
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Lisa !
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Cứu với !
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Lisa !
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em… !
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em không biết bơi !
Tiếng kêu cứu liên tục vang lên giữa khu vườn yên tĩnh.
Lisa siết chặt chiếc bật lửa trong tay, ánh mắt vẫn lạnh như băng, từng bước chân dứt khoát rời khỏi bờ hồ, không một lần ngoái lại
Một lúc sau, đôi mắt màu hổ phách chậm rãi mở ra.
Ánh nhìn còn mơ hồ lướt quanh căn phòng rồi dừng lại nơi người đàn ông đang ngồi cạnh.
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Ông
Taesung Manobal
* khóe môi cong lên * Cháu tỉnh rồi
Taesung Manobal
Có thấy khó chịu ở đâu không ?
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Cháu không sao ạ
Ông đưa tay kéo nhẹ chiếc chăn lên cao hơn một chút.
Taesung Manobal
Sao cháu lại ra bờ hồ một mình ?
Taesung Manobal
May mà chú Dojin đi ngang qua nhìn thấy cháu
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Cháu…
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Cháu đi tìm ít sỏi
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Cháu định nhặt vài viên
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Để sửa chiếc bật lửa cháu đã làm hư
Taesung Manobal
Rồi sau đó
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Cháu đứng trên đá
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Hơi trơn
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Nên tự ngã ạ
Taesung Manobal
* im lặng vài giây *
Taesung Manobal
Chỉ có một mình cháu thôi sao ?
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* khẽ gật đầu *
Taesung Manobal
Lần sau đừng ra đó một mình nữa
Taesung Manobal
Muốn tìm gì…
Taesung Manobal
Cứ bảo người làm
Taesung Manobal
Hoặc nói với chú Dojin
Taesung Manobal
Không cần tự mình làm
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Cháu nhớ rồi ạ
Taesung Manobal
* mỉm cười * Cháu đói chưa ?
Nghe đến đó, Chaeyoung vô thức chạm tay lên bụng mình.
Động tác nhỏ ấy khiến ông bật cười.
Taesung Manobal
Xem ra là đói rồi
Taesung Manobal
Để ông bảo nhà bếp nấu gì đó cho cháu
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Dạ
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Cháu cảm ơn ông
Ông Taesung đứng dậy, nhưng trước khi bước đến cửa, ông khẽ dừng chân
Taesung Manobal
* quay đầu lại * Chiếc bật lửa…
Taesung Manobal
Cháu đã sửa được chưa, Chaeyoung ?
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* khẽ lắc đầu * Chưa kịp ạ
Lisa quỳ ngay ngắn giữa căn phòng, hai cánh tay giơ thẳng lên cao. Gương mặt vốn lạnh lùng giờ chỉ còn lại vẻ bực bội, đôi môi mím chặt.
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* lẩm bẩm * Park Chaeyoung…
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Đồ mách lẻo
Cánh cửa thư phòng chậm rãi mở ra.
Ông Taesung bước vào, ánh mắt bình thản dừng trên đứa cháu đang chịu phạt.
Ông không vội lên tiếng chỉ kéo chiếc ghế phía sau bàn làm việc rồi chậm rãi ngồi xuống.
Taesung Manobal
Có vẻ như…
Taesung Manobal
Cháu vẫn chưa nhận ra lỗi sai của mình ?
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Cháu chẳng làm gì sai cả
Taesung Manobal
Thật sao ?
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Cháu chỉ lấy lại đồ của mình
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Nó vốn là bật lửa của cháu
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Cháu đâu có bảo em ấy ra hồ
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Rồi tự ngã
Taesung Manobal
Còn điều gì nữa không ?
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* im lặng *
Taesung Manobal
Đúng là, cháu không đẩy Chaeyoung
Taesung Manobal
Nhưng khi con bé rơi xuống nước
Taesung Manobal
Cháu đã làm gì ?
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Cháu…
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Không làm gì
Taesung Manobal
Đó mới là lỗi của cháu
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Nhưng cháu đâu biết em ấy không biết bơi
Taesung Manobal
Vậy khi nghe Chaeyoung kêu cứu
Taesung Manobal
Cháu cũng không biết sao ?
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* cắn chặt môi *
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Nếu ông đã biết hết rồi
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Thì hỏi cháu làm gì
Taesung Manobal
Ông không hỏi
Taesung Manobal
Ông chỉ đang chờ cháu nói
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* cười nhạt * Ông lúc nào cũng bênh em ấy
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Cháu biết mà
Taesung Manobal
Cháu nghĩ vậy sao ?
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Nếu không, sao ông có thể biết rõ như thế được
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Chỉ có em ấy biết
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Không phải em ấy nói thì ai nói
Nhưng cuối cùng… lại giữ im lặng
Có những bài học, nếu người khác nói ra, sẽ chẳng bao giờ khiến một đứa trẻ thật sự ghi nhớ.
Ánh đèn vàng hắt lên mặt bàn học, phủ một quầng sáng dịu dàng lên những trang sách đang mở.
Chaeyoung ngồi ngay ngắn trước bàn, một tay chống cằm, tay còn lại chậm rãi lật từng trang giấy.
Cánh cửa lại mở ra, không cần gõ
Chaeyoung cũng chẳng buồn quay đầu.
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* lẩm bẩm * Chị ấy lúc nào cũng không gõ cửa
Lisa chậm rãi bước vào, như thể đó là điều hiển nhiên.
Cô ngồi xuống mép giường, chống hai tay lên đầu gối
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Chị thích
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Em có ý kiến không ?
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Không, đây là nhà của chị
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Chị muốn làm gì cũng được
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Biết vậy là tốt
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* lật thêm một trang sách *
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* ghé sát gần nàng *
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Em đừng mơ… sẽ trở thành em gái chị
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* nhìn sang Lisa *
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Từ lúc em đụng vào chiếc bật lửa đó
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Còn đi mách lẻo với ông
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Thì em nên biết
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Chúng ta đã là kẻ thù
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* nhìn thẳng vào mắt cô * Chị cũng đừng có mơ…
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em tuyệt đối không sợ mấy lời dọa dẫm đó đâu
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Còn mạnh miệng
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Nếu chị muốn làm kẻ thù
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Thì em cũng đâu thể cản
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Nhưng em không mách ông
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Không… không mách sao ?
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* gật đầu chắc chắn *
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Thế thì em ra hồ làm gì ?
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* vừa cúi đầu vừa nói * Hôm qua…
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Là do em làm rơi nên chiếc bật lửa mới hỏng
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em nghĩ nếu tìm được vài viên đá đánh lửa
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Thì chắc sẽ sửa lại được
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* ngẩng đầu nhìn cô * Em chỉ muốn sửa lại nguyên vẹn như lúc đầu
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* im lặng nhìn nàng rồi bật cười *
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* chớp mắt * Em nói gì buồn cười lắm sao ?
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* cười thành tiếng * Em…
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Đúng là đồ ngốc
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Sao em lại ngốc ?
Thay vào đó cô chỉ lắc đầu, đưa tay xoa nhẹ sống mũi như cố nhịn cười.
Thấy vậy, Chaeyoung càng khó hiểu.
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em hỏi thật mà
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Sao chị cứ cười thế ?
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Không có gì
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Chỉ là… * bật cười *
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* khoanh tay trước ngực *
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Chị cười em, đúng không ?
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Em đoán xem
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em đâu biết
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Biết thì em hỏi chị làm gì
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* nhún vai * Thế thì cứ thắc mắc tiếp đi
Chaeyoung nhìn Lisa chằm chằm.
Một lúc sau, nàng hít một hơi thật sâu.
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em không nói chuyện với chị nữa
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* dừng cười *
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* nhìn nàng * Giận à ?
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Đúng
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em giận rồi
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Trẻ con
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em tám tuổi rồi nhé
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Đương nhiên là trẻ con
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Còn chị mới có mười hai tuổi
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Đừng tưởng mình lớn lắm
Lalisa Manobal - 12 tuổi
…
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* đứng dậy * Chị ra ngoài đi
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* khoanh tay * Nếu chị không ra, thì sao ?
Nàng đặt hai bàn tay lên lưng Lisa.
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Ơ này…
Lisa bị đẩy lùi từng bước về phía cửa.
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Yah Park Chaeyoung !
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Em dám đẩy chị
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em dám thì sao chứ ?
Đến khi Lisa vừa lùi qua khỏi ngưỡng cửa.
Lalisa Manobal - 12 tuổi
* đứng sững trước hành lang *
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Nè Chaeyoung
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Mở cửa ra
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em không mở đâu
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Em gan thật đấy
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Chị là chị em đó
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Không phải
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Chị bảo…
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Chị chưa xem em là em gái
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Vậy bây giờ
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Em cũng không xem chị là chị
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Được
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Em nhớ đấy nhé
Park Chaeyoung - 8 tuổi
Nhớ gõ cửa
Lalisa Manobal - 12 tuổi
Đồ lì * quay người bỏ đi *
Park Chaeyoung - 8 tuổi
* dựa lưng vào cửa * Đáng ghét thật
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
