Cún Con Của Thiên[Thiên×Ivan]
#Chap 1
Tác giả
Ngoi lên viết truyện mới
Minh Hiên là một học sinh mới chuyển từ trường Malaysia về Việt Nam để học tập cấp 3,mặc dù chưa nói được Tiếng Việt 1 trơn tru được nhưng Hiên đã nói được những từ cơ bản như là"Xin chào,tạm biệt,mọi người,vui vẻ,..."
Hôm nay là ngày đầu tiên em đến lớp cũng là ngày đầu tiên anh gặp em mà có 1 chút rung động nhẹ
Cô dạy các môn
Cả lớp,hôm nay có 1 bạn mới chuyển từ trường Malaysia về
Trần Minh Hiên
//Bước vào//
Cô dạy các môn
Can I introduce myself a bit to you?
(Em có thể giới thiêu bản thân 1 chút cho các bạn được không?)
Trần Minh Hiên
Mình...là...Minh Hiên
Phùng Trọng Hiếu
Đù,nói được Tiếng Việt luôn kìa
Phùng Trọng Hiếu
Dễ thương vãi
Nguyễn Thành Công
Thật ấy,nghe lớ lớ mà dễ thương
Trần Thế Thể Thiên
//Ngước lên nhìn em//
Bình thường anh là 1 học sinh giỏi của lớp,anh rất hoà đồng với mọi người nhưng khi anh tiếp xúc với người lạ hay không quen thì anh lại khép kín,lạnh lùng.Nhưng khi nghe em nói được vốn từ Tiếng Việt ít ỏi của mình anh lại có 1 chút rung động nhẹ
Cô dạy các môn
Mong cả lớp sẽ giúp bạn nhiều hơn nhé
Cô dạy các môn
I'll go back to my friend's place at the back of the class
(Em về chỗ bạn ở cuối lớp nhé)
Trần Minh Hiên
//Bước xuống ngồi cạnh anh//
Anh chỉ chào 1 cái rồi lại ngồi im học bài
Trần Đăng Dương
Bạn đến từ Malaysia đúng không?
Trần Minh Hiên
//Ngơ ngác không hiểu gì//
Đặng Hồng Hải
Mày ơi,nó từ Malay về có hiểu bọn mình nói gì đâu
Nguyễn Thanh Pháp
//Đánh Dương//Não có vấn đề hả
Trần Đăng Dương
Nhưng mà tao ngu Tiếng Anh mà
Đặng Hồng Hải
Để tao hỏi cho
Đặng Hồng Hải
You are from Malaysia,right?
(Bạn đến từ Malaysia đúng không?)
Trần Minh Hiên
I am Malaysian of Chinese descent
(Mình là người Malaysia gốc Hoa)
Phùng Trọng Hiếu
Đù,gốc Hoa luôn
Lê Hồ Phước Thịnh
Cái gì,gốc Hoa luôn á
Nguyễn Xuân Bách
If you want to learn Vietnamese,just tell us and we'll you show
(Muốn học Tiếng Việt thì cứ bảo tụi này,tụi này chỉ cho)
Nguyễn Xuân Bách
If you don't understand anything during class,just tell Thien,he's very good at English,and ask him to show you
(Còn trong giờ học không hiểu gì cứ hỏi thằng Thiên,nó giỏi Tiếng Anh lắm bảo nó chỉ cho)
Nghe Bách nói với nghe em nói Tiếng Việt anh cũng cảm thấy em dễ thương và bắt đầu cảm thấy có thiện cảm với em hơn
#Chap 2
Võ Đình Nam
Ê dễ thương vãi
Đặng Hồng Hải
Can you speak any other Vietnamese words?
(Bạn còn nói được từ Tiếng Việt nào nữa không?)
Trần Minh Hiên
I can say words
(Mình nói được từ)
Trần Đăng Dương
Minh Hiên là tên thật của bạn hả
Nguyễn Thanh Pháp
Nói Tiếng Anh ông ơi
Trần Đăng Dương
Ủa,ủa zậy hả
Nguyễn Thành Công
Không nói được Tiếng Anh thì im đi má
Nguyễn Thành Công
Để tụi tao nói
Trần Đăng Dương
Hay Kiều chỉ tao đi
Trần Đăng Dương
Chỉ Tiếng Anh cho tao
Nguyễn Thanh Pháp
Is Minh Hien your real name?
(Minh Hiên là tên thật của bạn hả?)
Trần Đăng Dương
//Nói theo kiều//Is Minh Hien your real name?
Trần Minh Hiên
The Chinese name is Cheng Minh Xuan
(Còn tên ở Hoa là Cheng Ming Xuan)
Phùng Trọng Hiếu
À là Cheng Minh Xuan
Phùng Trọng Hiếu
That's a beautiful name
(Tên đẹp đó chứ)
Cô dạy các môn
//Đang giảng bài//
Trần Minh Hiên
//Nhìn bảng và không hiểu gì cả//
Trần Thế Thể Thiên
I don't understand anything?
(Không hiểu gì hả?)
Trần Minh Hiên
//Gật đầu//
Phùng Trọng Hiếu
💬Cái gì vậy
Trần Thế Thể Thiên
💬Bọn mày có biết nick của Hiên không?
Trần Đăng Dương
💬Hỏi làm cái gì thé
Trần Đăng Dương
💬Thích Hiên à
Trần Thế Thể Thiên
💬Thích cái đầu mày
Trần Thế Thể Thiên
💬Sáng nay tiết Văn nó không hiểu gì nên tao mới dịch sang cho Tiếng Anh nó,giờ tao chụp cho nó
Võ Đình Nam
💬Đù,chăm zữ ha,thế là thích rồi còn giề
Anh cũng trả lời gì,chỉ muốn kết bạn với em và chụp cho em tiết Văn sáng nay anh đã dịch sang Tiếng Anh cho em
Nguyễn Thành Công
💬Tao vừa thấy nick nó nè
Trần Thế Thể Thiên
💬Đâu,gửi tao
Nguyễn Thành Công
💬//Gửi nick Hiên cho Thiên//
Trần Thế Thể Thiên
💬Cảm ơn
Trần Thế Thể Thiên
//Gửi lời mời kết bạn cho Hiên//
Trần Minh Hiên
//Chấp nhận lời mời kết bạn của Thiên//
Trần Thế Thể Thiên
💬What you said this morning didn't make sense,right?
(Sáng nay cô giảng không hiểu gì đúng không?)
Trần Thế Thể Thiên
💬I have translated it all into English for you,copy it and it study
(Tao có dịch sang Tiếng Anh cho mày rồi này,chép vào đi rồi học)
Trần Minh Hiên
💬Cảm ơn Thiên
Trần Thế Thể Thiên
💬Nothing
(Không có gì đâu)
Trần Minh Hiên
💬Can Thien help Hien learn Vietnamese?
(Thiên có thể giúp Hiên học Tiếng Việt được không)
Trần Minh Hiên
💬Yeah,someone teaches Vietnamese,it's so fun
(Yeah,có người dạy Tiếng Việt rồi,vui quá)
Anh nhìn vào dòng tin nhắn của em khẽ bật cười nhẹ
Trần Thế Thể Thiên
💬Okay,go to sleep and come to my class tomorrow to teach Vietnamese
(Được rồi,đi ngủ đi mai đến lớp tao dạy Tiếng Việt cho)
Trần Minh Hiên
💬Oke,good night
Trần Thế Thể Thiên
💬Good night❤
Em nhìn dòng tin nhắn của anh vừa nhắn đó không hiểu là anh có ý gì nhưng em vẫn kệ và đi ngủ
Còn phía bên này anh nhắn xong lại tủm tỉm cười,có lẽ anh đã thích Minh Hiền rồi
#Chap 3
Sáng hôm sau đến lớp anh đã mang 1 quyển vở mới đặt lên bàn cho Hiên
Trần Minh Hiên
What is it?
(Cái gì vậy?)
Trần Thế Thể Thiên
This is a new notebook for you to learn Vietnamese
(Quyển vở mới cho mày học Tiếng Việt đấy)
Trần Minh Hiên
Cảm ơn...Thiên
Nguyễn Xuân Bách
Nay bạn Thiên tặng bạn Hiên vở mới cơ à
Võ Đình Nam
Thiên tặng vở cho Hiên á//chạy lại chỗ em//
Võ Đình Nam
//Cầm quyển vở lên//Vãi chưởng thật vở mới tinh luôn
Võ Đình Nam
Bình thường mày có thân với ai khác ngoài tụi tao đâu,sao bạn mới tới mày lại tặng vở
Trần Thế Thể Thiên
Thíc-thích gì
Trần Thế Thể Thiên
Hôm qua tao nhắn với nó là cho nó quyển mới để nó học Tiếng Việt
Anh cố nói ra để cho đám bạn không còn nghi ngờ.Nhưng anh càng nói đám bạn càng nghi anh thích Hiên
Nguyễn Thành Công
Hêy!Hiên
Trần Minh Hiên
//Quay sang nhìn Công//
Nguyễn Thành Công
Last night,Thien texted you to give you a notebook to stuty Vietnamese,right?
(Tối qua Thiên nhắn với mày là cho mày quyển vở để học Tiếng Việt đúng không?)
Trần Minh Hiên
Thien said that tomorrow I would teach Vietnamese to class,but did not ask to bring any notbooks
(Thiên bảo là mai lên lớp tao dạy Tiếng Việt cho chứ không bảo mang quyển vở gì cả)
Lúc này cả đám đã hiểu được ý đồ của Thiên nhưng sợ nói ra thì Thiên khó chịu nên mọi người đã dạy Hiên học Tiếng Việt
Lê Hồ Phước Thịnh
Learn to count number
(Học đếm số nhá)
Lê Hồ Phước Thịnh
Một//giơ tay số 1//
Em cẩn thận chép từng từ Tiếng Việt mà em đã được mọi người dạy cho
Tiết Anh đúng là sở trường của em,trong lớp em là người giơ tay phát biểu nhiều nhất lớp khiến Thiên ngồi cạnh chưa kịp giơ tay thì em đã giơ tay trước
Đặng Hồng Hải
Hien,come down to the cafeteria with us?
(Hiên,xuống căn tiên với bọn này không?)
Trần Minh Hiên
Thien,will we go together?
(Thiên,có đi chung không?)
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
