【ĐN Detective Conan】—Nàng.
Chap 1
Nvp
8 : Merci pour cela.
(Cảm ơn anh, vì vụ việc lần này.)
Nvp
8 : Grâce à votre aide précieuse, j'ai pu éviter cette sordide accusation.
(Nhờ có anh giúp tận tình như vậy tôi mới tránh được cái tội danh dơ dáy đó.)
Nvp
8 : Comment quelqu'un comme moi pourrait-il se faire prendre!?
(Người như tôi thì làm sao mà bị bắt được chứ!?)
Nvp
8 : Comment la police pourrait-elle bien les retrouver !
(Bọn cớm đố mà truy ra được!)
Càng nói càng hăng, 8 trông có vẻ là rất thỏa nguyện vì bản thân đã thuê được đúng người.
Còn người được thuê thì chán nản trông thấy, vẻ mặt như vừa đi đưa đám về.
Nvp
12 : Bon sang, ces types sont tenaces comme des sangsues. Sans ces curieux, je serais probablement en train de me faire interroger.
(Mẹ kiếp, lũ đấy bám dai như đỉa, nếu không có đám người hiếu kì kia thì chắc giờ tôi đang ngồi trong phòng thẩm vấn rồi.)
Nvp
12 : Tu as de la chance.
(May cho anh đấy.)
Hắn hơi cáu kỉnh, lấy điếu thuốc định châm lên để hút.
Nvp
8 : Je sais...
(Tôi biết...)
Nvp
8 : Je vous envoie donc ce petit témoignage de ma reconnaissance.
(Vậy nên tôi chuẩn bị chút lòng thành gửi anh đây.)
Nhìn một chiếc hộp lớn đối phương vừa đưa ra trước mặt, 12 cảm thấy khó hiểu.
Mở nó ra, bên trên là một hàng bánh bao nóng hổi được bọc kĩ càng.
Nvp
12 : "Ce ne sont que des petits pains vapeur…"
(Chỉ là mấy cái bánh bao thôi à...)
Hắn cầm một cái lên và chuẩn bị bóc ra ăn.
Một chồng những sấp tiền được đặt gọn bên dưới khiến 12 choáng váng.
Toàn là những tờ tiền cao ngất ngưởng!
Nvp
12 : Bien... Bien...
(Tốt... Tốt...)
Nhưng chưa vui mừng được lâu thì...
Nvp
Cảnh sát viên : Tout le monde s'arrête !
(Tất cả dừng tay lại!)
Đám cảnh sát đã ập vào, bao vây lấy hai người.
Ở trung tâm, một nữ cảnh sát viên chậm rãi bước vào đầy cao ngạo và phấn khích.
Keishino Yulie
That was a great deal!
(Thật là một giao dịch tuyệt vời!)
Keishino Yulie
If you had included me, you wouldn't have gotten caught anytime soon.
(Nếu mời cả tôi vào thì mấy người còn lâu mới bị bắt.)
Keishino Yulie
Now, give me the money.
(Giờ thì, đưa tiền đây.)
Keishino Yulie
And come back to headquarters with me.
(Và cút về trụ sở chính cùng tôi.)
Yulie tiến lại gần hơn, trước khi kịp chạm tay vào chiếc cặp đựng 'bánh bao'.
Keishino Yulie
Fuck—!?
(Đị_t—!?)
Tên 8 cầm một thanh sắt đã chuẩn bị sẵn, phang mạnh vào đầu em.
Từng giọt máu chảy xuống bên trán, tạo thành một dòng và nhỏ xuống sàn nhà.
Nvp
Cảnh sát viên : Keishino!!
Keishino Yulie
You bastards.
(Lũ khốn.)
Keishino Yulie
Phắn xuống địa ngục dùm.
Keishino Yulie
Chết mẹ mày đi!
Chốt hạ hai câu cuối bằng tiếng mẹ đẻ, em rút khẩu súng từ bên hông và bắn nát họng tên 8.
Thêm một phát nữa vào nơi gần họa mi của 12.
Tất nhiên, là phải tránh điểm yếu.
Keishino Yulie
Call 119.
(Gọi cấp cứu đi.)
Nvp
Cảnh sát viên : Understood.
(Hiểu rồi.)
Nv
--- : Em nghĩ em đang làm gì vậy?
Nv
--- : Tự ý bắn tội phạm.
Nv
--- : Chắc chắn Cục Cảnh Sát sẽ không để yên đâu!
Nv
--- : Rất dễ bị sa thải đấy!?
Trong căn phòng thẩm vấn, em đang bị cấp trên quở trách.
Keishino Yulie
Em chỉ bắn lũ đáy xã hội đấy thôi.
Keishino Yulie
Hơn nữa em cũng gọi cấp cứu rồi còn gì? Chúng có chết đâu.
Nv
--- : Nhưng việc bắn mà không có lệnh của cấp trên đã là phạm luật cao nhất rồi!
Keishino Yulie
Chúng lấy thanh sắt đập đầu em!?
Keishino Yulie
Không lẽ em phải để yên cho bọn nó hành hạ à!!?
Nghe phát cáu, Yulie lật cả cái bàn dùng để thẩm vấn xuống đất, lớn tiếng đáp trả.
Keishino Yulie
Đừng có đùa!!
Keishino Yulie
Tại sao cứ phải bênh vực lũ tội phạm làm gì! Cảnh sát các người bị ngu chắc!!?
Keishino Yulie
Đứa nào phạm pháp thì nên bắn bỏ cụ đứa đấy đi không phải sao!!?
Nv
--- : Em quá trớn rồi đấy—
Keishino Yulie
Không chịu đâu!!
Keishino Yulie
Không chịu!!
Keishino Yulie
Đòi lại công bằng cho em đi!!
Em chuyển sang ăn vạ, nằm xuống sàn lăn lộn đủ chỗ.
Khiến Reiji phải thở dài bất lực.
Keishino Reiji
Ô hay nhỏ này?
Keishino Reiji
Mày tự làm tự chịu đi.
Keishino Reiji
Đừng lôi tao vào!
Keishino Yulie
Em mà bị đuổi không cho làm cảnh sát...
Keishino Yulie
Em mách ba mẹ!!
Keishino Reiji
Mày thích chơi trò mách lẻo không!?
Quên hết thể diện cấp trên, Reiji lao vào đấu đá với con em mình.
Tiếng bốp chát inh ỏi vang vọng đâu đây.
Keishino Yulie
CHAN BỐ MÀY ĐI.
Keishino Reiji
NGHĨ BỐ MÀY SỢ À CON QUỄ??
Nvp
Cảnh sát viên : Boss—
(Sếp—)
Keishino Reiji
Ê cái đị_t ai chơi nắm tóc!!?
Keishino Yulie
Bố mày chơi!!
Keishino Reiji
Mày tao với ai!?
Keishino Reiji
Mày thích láo không!!?
Người cảnh sát viên vừa bước vào liền khựng lại, khóe mắt giật giật chăm chăm vào hai con người đằng kia.
Keishino Reiji
//Nhìn thấy//
Như nhận thấy được ai đó đang nhìn, Reiji liền ngừng cắn xé em và đứng dậy.
Keishino Reiji
Qu'est-ce qui se passe?
(Có chuyện gì?)
Khôi phục lại gương mặt lạnh như tiền.
Keishino Yulie
"Tưởng thế là ngầu."
Nvp
Cảnh sát viên : L'histoire est...
(Chuyện là...)
Thanh niên cảnh sát tỏ vẻ bí ẩn, tiến tới thì thầm điều gì đó với anh.
Keishino Yulie
"Nói gì nói toạc ra đây đi."
Keishino Yulie
"Bố có biết tiếng Pháp đâu mà..."
Keishino Reiji
Vraiment?
(Thật?)
Nvp
Viên cảnh sát : //Gật đầu//
Keishino Reiji
Phiền thế...
Anh xua tay cho cấp dưới rời đi, ánh mắt một lần nữa liếc sang Yulie.
Keishino Reiji
May cho mày đấy.
Keishino Reiji
Lật lại cái bàn rồi ngồi xuống ghế nói chuyện.
Dù không hiểu chuyện gì, em vẫn làm theo lời anh.
Đến khi đặt đít xuống ghế, đối phương mới cất giọng.
Keishino Reiji
Lẽ ra là mày sẽ bị trừ điểm nặng và phải suy xét lại có nên nên tiếp tục làm việc với tư cách cảnh sát mật.
Keishino Reiji
Nhưng có vụ khó nhằn cho mày làm lại cuộc đời rồi.
Keishino Reiji
Nó đang cần giúp.
Keishino Reiji
Một mình nó không thể tìm ra manh mối gì.
Em khẽ chau mày, rốt cuộc là có cái gì sao cứ phải thần bí như vậy.
Keishino Reiji
Tên viên cảnh sát vừa nãy bảo với tao rằng, ở Tokyo Nhật Bản đang có một tổ chức xã hội đen.
Keishino Reiji
Có vẻ chỉ là một đám khủng bố buôn ma túy, tàng trữ chất cấm và chế tạo vũ khí trái phép.
Keishino Reiji
Sau khi điều tra, có vẻ tổ chức đấy còn có mối liên hệ với một đám nữa.
Keishino Reiji
Đấy, là lũ mà Furuya đang điều tra.
Keishino Yulie
Là cái lũ...
Keishino Yulie
*...Đang chế loại thuốc đó hả?*
Em hạ giọng xuống, bắt đầu hiểu được tính nghiêm trọng của vấn đề.
Keishino Reiji
Nếu chỉ có vậy thôi thì chắc chắn cấp dưới không cần phải báo cáo vụ việc này cho tao.
Keishino Reiji
Vậy hẳn là phải có chuyện lớn nên chúng mới báo cho cấp trên mà không muốn để ai khác biết.
Keishino Yulie
Vậy theo anh thì là chuyện gì?
Keishino Yulie
Không lẽ cái bọn đấy, cái tổ chức Rei–san đang thăm dò...
Keishino Yulie
Đang nghi ngờ anh ấy à?
Keishino Yulie
Không lẽ em phải cải trang chắc?
Keishino Reiji
Chả thế thì sao.
Keishino Reiji
Mày qua Nhật đi.
Keishino Reiji
Nhớ sang Tokyo cho dễ gặp nó.
Đến khi nghe chính miệng anh mình nói vậy, em mới biết mình không còn đường lui.
Mà có lui được, sự nghiệp cảnh sát mật sẽ chấm dứt ngay tức khắc.
Keishino Yulie
..Biết rồi.
Keishino Yulie
Nhớ đặt vé máy bay cho em.
Keishino Yulie
Em sẽ nghĩ cách cải trang thế nào.
Keishino Reiji
Làm cho tốt công việc đấy.
Keishino Yulie
Đé_o cần ông nhắc!
Vậy, cuộc đời cảnh sát mật của Yulie cuối cùng cũng chuyển sang một ngã rẽ đầy mới mẻ.
Tg
xin... lỗi....vì.....quá....vã....cunun.....
Chap 2
Ông Mặt Trời đã ló dạng, bắt đầu một ngày mới tràn ngập niềm vui.
...Và đầy rẫy tiếng cười. (?)
Keishino Reiji
Làm cho tốt nhiệm vụ nha em gái thân yêu.
Reiji đứng ở sân bay, tay thì vỗ vai Yulie liên tục với một nụ cười rất chi là đểu cáng.
Keishino Yulie
Ông ngưng chưa?
Em chau mày khó chịu, chân táy máy đá đầu gối anh.
— "Please note, the flight from Bordeaux, France to Tokyo, Japan will depart in 5 minutes."
(Quý khách xin vui lòng chú ý, chuyến bay cất cánh từ Bordeaux - Pháp đến Tokyo - Nhật Bản sẽ khởi hành sau 5 phút nữa.)
— "Let me reiterate..."
(Xin nhắc lại...)
Tiếng thông báo quen thuộc của sân bay chợt vang lên, tay cầm vali của em khẽ siết chặt.
Keishino Yulie
Người ta nhắc rồi.
Keishino Reiji
Đi cẩn thận.
Vẫy tay lại với con em mình, Reiji bỗng cảm thấy cô đơn một chút khi nhìn vào bóng lưng nhỏ đang khuất dần.
Thật tình, đứa em gái đi rồi, còn đâu những ngày tháng chí chóe với nhau đủ nơi?
Keishino Reiji
"Đù mẹ, công tác thêm 6 tháng nữa tao mới về được."
Keishino Reiji
"Khốn nạn..."
Ngồi trên máy bay, nhìn những đám mây qua lăng cửa sổ thật yên bình làm sao.
Cảm giác nhẹ nhõm lan tỏa khắp người trong thoáng chốc.
Keishino Yulie
//Chống cằm//
Keishino Yulie
"..Có lẽ mình nên mua một ngôi nhà bên bển."
Keishino Yulie
"Ở ké với ba mẹ thì không ổn lắm."
Keishino Yulie
"Xem nào..."
Keishino Yulie
"Chắc là chọn nhà trong mấy khu an toàn xíu."
Keishino Yulie
"Thời đại giờ trộm cắp của cải nhiều lắmm..."
Em vươn vai cho đỡ mỏi, uống một cốc nước cam mà ban nãy nhân viên đưa.
Keishino Yulie
"Giờ, nên biết cải trang thế nào cho qua?"
Keishino Yulie
"Có nên làm nhân viên văn phòng không?"
Keishino Yulie
"Thôi... Cái này khó."
Keishino Yulie
"Mình không muốn làm hai công việc cùng lúc."
Keishino Yulie
"Chăm trẻ em? Mình cũng thích con nít.."
Keishino Yulie
"Ugh, nhưng mà nghĩ đến cảnh phải thay tã cho tụi nhỏ thì gớm quá!?"
Keishino Yulie
"Mấy cái công việc ăn lương thì cũng được... Mà mình đang lười."
Keishino Yulie
"Cảnh sát mật đã đủ mệt rồi."
Vừa ngắm bầu trời xanh thẳm, vừa nghĩ cho mình một thân phận mới.
Keishino Yulie
"Có cần tên giả không?"
Keishino Yulie
"Mà thôi kệ đi, gia đình cũng có phải tài phiệt gì mà đòi."
Keishino Yulie
"Chắc người ta không biết đâu."
Yulie xoa cằm, nhìn qua cô gái trẻ tuổi ở hàng ghế cạnh mình.
Có vẻ là một nữ sinh du học.
Keishino Yulie
"...Nữ sinh.."
Keishino Yulie
"Đúng rồi!"
Lời vừa định thốt ra khỏi miệng, em vội nuốt lại và để nó tuột ra trong suy nghĩ.
Keishino Yulie
"Hay mình cải trang thành một nữ sinh trung học!?"
Keishino Yulie
"Yes! Quả là thiên tài!"
Keishino Yulie
"Mình mới 21 tuổi và trông vẫn trẻ nên không ai nhận ra đâu muahahaha."
Keishino Yulie
"Mấy anh chị bán hàng thường gọi mình là 'bé' mà!"
Người ta nói vậy để tỏ thái độ lịch sự với khách hàng thôi...
Keishino Yulie
"Quyết định rồi."
Keishino Yulie
"Mình sẽ ôn lại tuổi thơ."
Keishino Yulie
"Cảm ơn em gái đằng kia nhiều."
Thế là em đã có một thân phận mới.
Và... Không có tên giả (Đây là điều ngu ngục nhất khi muốn cải trang).
Keishino Yulie
"Nên vào trường nào đây ta?"
Keishino Yulie
"Chọn trường giáo viên tốt tí."
Keishino Yulie
"Ùm, học phí cũng không được đắt quá!"
Keishino Yulie
"Sau đó mình sẽ bắt đầu một môi trường học tập lành mạnh."
Keishino Yulie
"Ngày ngày ghé quán cà phê, đem máy tính đi làm bài tập."
Keishino Yulie
"Nghe thật thơ mộng biết bao!"
Keishino Yulie
"Trời ơi nghĩ đến cảnh được quay lại cái thời thanh xuân đó..."
Keishino Yulie
"Cảm động muốn khóc.."
Keishino Yulie
"HAHAHAHAHA!"
Cảm động dữ quá hóa khùng mất...
— "Announcement, the plane has landed."
(Xin thông báo, máy bay đã hạ cánh.)
— "Please double-check your belongings and luggage before disembarking at the airport."
(Quý khách vui lòng kiểm tra lại đồ đạc và hành lý của mình trước khi xuống sân bay.)
— "Thank you for your trust and for choosing Japan Airlines. We wish you a wonderful experience in your new destination!"
(Cảm ơn các quý khách hàng đã tin tưởng và lựa chọn hãng hàng không Japan Airlines chúng tôi, chúc quý khách có một trải nghiệm tại vùng đất mới đầy vui vẻ!)
Nhận được thông báo máy bay đã hạ cánh an toàn, em liền vác chiếc vali hay cũng là hành lý duy nhất bên người của mình, sau đó bước xuống sân bay.
Keishino Yulie
"Ui xời, từ khi tốt nghiệp đại học đến giờ cũng 4 năm chứ ít gì, cuối cùng cũng được quay lại đất nước Anh Đào này."
Keishino Yulie
"Bao nhiêu kỉ niệm ùa về..."
Keishino Yulie
"Hix muốn khóc quớ."
Tại sao Yulie mới 21 tuổi mà lại tốt nghiệp đại học xong từ bốn năm về trước?
Câu trả lời quá dễ để đoán.
Keishino Yulie
//Lấy điện thoại// "Để gọi ai tới đón phát..."
Bỗng, một tiếng gọi từ xa vọng tới, thanh âm rất quen thuộc làm em phải ngẩng đầu nhìn.
Gắng nheo mắt nhìn kĩ hơn, có ba người đang bước tới chỗ em sao?
Mà... Trông cũng quen lắm chứ.
Keishino Yulie
"Ba, mẹ, và ai đó không biết?"
Nhưng điều làm em băn khoăn nhất là, trông họ ăn mặc như quý tộc ấy?
Người em không quen kia khá giống quản gia.
Keishino Masayuki
Yu–chan!
Keishino Masayuki
Bình rượu mơ của ba!
Chưa gì, ông bố đằng xa đã lao đến ôm ấp con gái cưng.
Keishino Masayuki
Hic hic gái yêu xa ba mấy năm trời, nhớ ba không con?
Keishino Masayuki
Nay ba đích thân ra đón nè, xúc động chưa?
Keishino Masayuki
Con hỡi.
Không biết tính giống ai.
(Fujioka) Keishino Rie
Yuki.
(Fujioka) Keishino Rie
Anh nghiêm túc chút.
Mẹ Rie có vẻ rất quen thuộc và bất lực trước tính cách nhởn nhơ của ông xã nhà mình?
Keishino Yulie
Ê ý là mình ngoài 40 rồi á?
Keishino Yulie
Biết giữ thể diện đi trời.
Đạp ông bố mình ra, thở dài thườn thượt.
Keishino Yulie
Cơ mà, sao ba mẹ ăn mặc oách vậy??
Keishino Yulie
Mới mua đồ nhái chất lượng cao ạ?
Keishino Masayuki
Thằng Rei bên đấy không nói gì với mày hả con.
Keishino Yulie
Cái thằng anh trời đánh đấy biết củ cứ_t à.
Keishino Yulie
Tối ngày chạy thận.
(Fujioka) Keishino Rie
Yu.
Keishino Yulie
À ủa ý con là...
Keishino Yulie
Aiss, tự dưng ba nói gì kì ghê á!
Keishino Yulie
Chửi anh hai bằng những lời lẽ cay nghiệt, tội lỗi đầy mình.
Keishino Yulie
Nam mô a di đà, chúc thí chủ mua may bán đắt, phát tài phát lộc, nhân nghĩa hữu tình.
Keishino Yulie
Hỉ nộ ái ố.
Keishino Masayuki
Qua Pháp xong bị tẩu hỏa nhập ma chắc luôn.
Keishino Masayuki
Julian, cậu biết trừ tà không?
Keishino Masayuki
Làm bùa xua quỷ cho con tôi phát.
Đến lúc này, em mới quay sự chú ý lại người đàn ông cao ngất ngưởng đang đứng phía sau ba mẹ mình.
Julian Vincent Rutherford
Thành thật xin lỗi, Julian này quả là rất nông cạn và thiếu hiểu biết.
Julian Vincent Rutherford
Nhưng thay vào đó, tôi có biết làm lễ cầu siêu thưa ngài.
Keishino Masayuki
Không sao.
Keishino Masayuki
Vậy cũng được.
(Fujioka) Keishino Rie
Keishino Masayuki.
(Fujioka) Keishino Rie
Đừng dạy hư thằng bé.
Keishino Masayuki
...Huhu.. Vợ ơi anh xin lỗi..
Keishino Masayuki
Đừng bắt anh ngủ ngoài sofa mà... //Tủi thân//
Keishino Yulie
Người này là?
(Fujioka) Keishino Rie
Julian Vincent Rutherford.
(Fujioka) Keishino Rie
Một người vô gia cư ba mẹ mang về làm quản gia thân cận trong một lần tuần trăng mật ở Anh Quốc.
(Fujioka) Keishino Rie
Thằng bé kém con hai tuổi.
Keishino Yulie
Ê, nhóc cao mét mấy vậy?
Ngước lên nhìn Julian, tự dưng thấy mỏi cổ quá xá.
Julian Vincent Rutherford
...Lần cuối tôi đo là 1m92 ạ.
Keishino Yulie
Lần cuối là lúc nào?
Julian Vincent Rutherford
Khoảng một năm trước.
Keishino Yulie
"Có khi giờ nó hai mét luôn rồi."
Keishino Yulie
"Đ_ụ cay nha má."
Keishino Yulie
Mọi người chưa trả lời câu hỏi của con.
Keishino Yulie
Tại sao lại ăn mặc như quý tộc vậy? Còn có cả quản gia.
Keishino Yulie
Lương chắc phải cao lắm đúng không? //Nhìn Julian//
Julian Vincent Rutherford
Tùy thuộc vào thái độ và cách làm việc ạ..
Keishino Masayuki
Lương trung bình mỗi tháng là 3,5 triệu yên.
Keishino Yulie
"Còn hơn cả tao!?"
Keishino Yulie
Sao tự dưng ba mẹ giàu vậy?
Keishino Masayuki
À thì...
(Fujioka) Keishino Rie
Vào khoảng ba năm trước, lúc con làm trong Cục Cảnh sát Quốc gia Nhật Bản khoảng sáu tháng.
(Fujioka) Keishino Rie
Ba con uống rượu say mèm, nổi hứng mua vé số và trúng một tỷ yên.
(Fujioka) Keishino Rie
Lấy 800 triệu yên lập công ty tài chính, do có tài năng kinh doanh nên giờ họ Keishino mình mới nổi trong giới nhà giàu.
Keishino Masayuki
Mẹ con cũng giúp ba nhiều lắm! Giờ nghĩ lại cảm động muốn khóc.
Keishino Yulie
"Giống câu nãy trên máy bay của mình ha."
(Fujioka) Keishino Rie
200 triệu yên còn lại, con và Rei mỗi đứa một nửa.
(Fujioka) Keishino Rie
Chúng ta về thôi, lát mẹ chuyển khoản cho con.
Keishino Yulie
"Á HÁ HÁ CÓ TIỀN RỒI."
Julian Vincent Rutherford
Để tôi cầm hành lý phụ cô chủ...
Keishino Yulie
Lần sau gọi Yulie hay gì đó thôi, cô chủ nghe sởn da khủng long.
Julian Vincent Rutherford
...
Julian Vincent Rutherford
...Tôi sẽ cố..
(Fujioka) Keishino Rie
"Con bé thẳng thắn chưa kìa."
Keishino Masayuki
"Thằng nhãi Julian kia! Đừng động vào gái yêu của ông!!"
Keishino Masayuki
"TRỪ LƯƠNG!"
Keishino Yulie
Ba mẹ lụm về chiếc quản gia ngon nghẻ ghê.
Keishino Yulie
Biết nói tiếng Anh không?
Julian Vincent Rutherford
...Vâng, đấy là ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi.
Keishino Yulie
Nhặt về từ mấy năm trước?
Julian Vincent Rutherford
Khoảng hai năm rưỡi ạ.
Keishino Yulie
Vậy nhóc tiếp thu tiếng Nhật cũng nhanh lắm chứ đùa!?
Keishino Yulie
Biết viết không?
Julian Vincent Rutherford
Dạ có...?
Keishino Yulie
Tôi hồi nhỏ tận ba tuổi mới bập bẹ được tên ba mẹ cơ.
Keishino Yulie
Xưa tôi chậm hiểu lắm.
Keishino Yulie
Nhóc tài ghê.
Keishino Yulie
Có tiền đồ lắm nha.
Yulie vẫn nói chuyện thoải mái, không khách khí với người quản gia kém tuổi này.
Keishino Yulie
Có muốn làm quản gia riêng của tôi không?
Câu nói này tưởng chừng vô hại, nhưng lại làm con tim ai đó vỡ nát.
Julian cũng rất ngạc nhiên.
Julian Vincent Rutherford
..Được sao ạ?
Keishino Yulie
Sao lại không?
(Fujioka) Keishino Rie
Ừm.
(Fujioka) Keishino Rie
Nếu con muốn.
Keishino Yulie
Quyết định vậy đi!
Em cười cười, vẫn vô tư như chẳng có chuyện gì đáng nói.
Đang có một Julian đỏ mặt ngượng ngùng và...
Một Masayuki đang đen mặt vì thấy con gái mình bị 'cướp' một cách trắng trợn.
Chap 3
Keishino Masayuki
Mày tính cải trang thành học sinh hả con?
Keishino Masayuki
Hơn hai chục tuổi rồi đấy.
Keishino Masayuki
Biết điều tí đi chứ?
Keishino Yulie
Muốn đánh nhau à!?
Keishino Yulie
Nói năng hơi đụng chạm rồi đấy!! //Cáu//
Keishino Masayuki
Mày bảo ai già!!
Keishino Yulie
Tôi bảo ông đấy!?
Keishino Masayuki
Con gái con đứa mất nết nó vừa!
Keishino Masayuki
Biết vậy xưa bảo mẹ mày đẻ quả trứng cho tao ốp la ăn còn hơn!
Keishino Yulie
Ông đòi mẹ tôi làm gà hay gì mà đẻ trứng!?
Keishino Yulie
Mẹ tôi là thiên nga đấy!!
Keishino Masayuki
Thiên nga thì không đẻ trứng à!?
Keishino Yulie
THÍCH CÃI KHÔNG.
Keishino Yulie
ÔNG LÀM BỐ TÔI HƠI LÂU RỒI ĐẤY NHÁ.
Keishino Masayuki
NGON CHAN BỐ.
...Trận cãi vã thứ tư trong ngày xảy ra, có thể thấy rằng Rie và Julian cũng ngán ngẩm không muốn ra can rồi.
Nhưng rốt cuộc thì vẫn phải làm thôi, cứ để vậy hồi nổ nhà không hay mất.
(Fujioka) Keishino Rie
Yuki, Yu.
Hai người lập tức im bặt, chỉ dám nhìn nhau bằng đôi mắt nảy lửa.
Để rồi tiếp tục chửi nhau bằng mã morse.
Keishino Yulie
(Tưởng con này về là ông được đè đầu cưỡi cổ chắc.)
Keishino Yulie
(Cút ra chỗ khác mà chơi.)
Keishino Yulie
(MẸ RIE LÀ CỦA TÔI.)
Keishino Masayuki
(RIE–CHAN CỦA BỐ.)
Keishino Masayuki
(NÍT NÔI PHẮN VỀ PHÁP ĐI.)
Keishino Masayuki
(ĐÂY KHÔNG TIẾP!!)
Keishino Yulie
(ỦA CHỨ AI LÀ NGƯỜI CHÀO ĐÓN TÔI NỒNG NHIỆT NHẤT!?)
Keishino Yulie
(Mắc gì giờ lại đuổi!?)
Keishino Yulie
(Già đầu rồi mà nết trẩu dữ má??)
Keishino Yulie
(Sắp 50 rồi còn muốn hồi xuân?)
Keishino Masayuki
(Tao vả cho một phát—)
(Fujioka) Keishino Rie
Yuki, tối ra sofa ngủ nhé.
Keishino Masayuki
ỐI VỢ ƠI ĐỪNG MÀ.
Julian Vincent Rutherford
...
Julian Vincent Rutherford
"Cái nhà này còn ổn không thế..."
Keishino Yulie
Tch, đúng là ông bố phiền phức.
Keishino Yulie
Khác quái gì thằng Reiji đâu.
Keishino Masayuki
"Con kia mày bảo ai phiền phức!?"
Keishino Masayuki
"Không phải Rie khóa mõm tao là tao đã..."
(Fujioka) Keishino Rie
Yu.
Quay lại nhìn mẹ mình, dường như bà muốn hỏi gì đó.
Yulie đổi tư thế, nằm ườn trên sofa.
Julian Vincent Rutherford
//Quay mặt đi//
Keishino Yulie
"Á đù lịch lãm vãi chưởng."
Keishino Yulie
Mẹ hỏi con đi ợ.
(Fujioka) Keishino Rie
Nghe Rei bảo con muốn cải trang thành học sinh.
(Fujioka) Keishino Rie
Nên mẹ đã nộp hồ sơ giả và đăng kí một ngôi trường cho con.
Keishino Yulie
Con đã nói gì với nó đâu?
Keishino Masayuki
Thằng đấy thì cái gì nó chẳng tính được.
Keishino Masayuki
Cái thói tính xa giống Rie–chan ớ.
Keishino Masayuki
Hic vợ anh hoàn hảo quá huhu iu vợ //Uốn éo//
Keishino Yulie
Ông xích lên dùm tôi.
(Fujioka) Keishino Rie
//Liếc//
Ồ, đây có phải ví dụ điển hình của câu 'nhà là phải có nóc' không?
Keishino Yulie
Quay lại chủ đề chính.
Keishino Yulie
Mẹ đăng kí cho con vào trường nào vậy ạ?
Keishino Yulie
Con chỉ cần nó gần đây và phải bình thường nhất có thể thôi.
(Fujioka) Keishino Rie
Ừm.
(Fujioka) Keishino Rie
Mẹ biết.
(Fujioka) Keishino Rie
Cho nên mẹ đăng kí vào trường cao trung Teitan.
Keishino Yulie
Trường cao trung... Teitan?
Keishino Yulie
Là gì? Một ngôi trường mới lập ạ?
(Fujioka) Keishino Rie
Không.
(Fujioka) Keishino Rie
Trường cũ của mẹ đó con yêu.
Keishino Yulie
Ủa chứ ba không học cùng mẹ ạ?
(Fujioka) Keishino Rie
Con bé này.
(Fujioka) Keishino Rie
Ba lớn tuổi hơn mẹ mà.
Keishino Yulie
Con quên á.
(Fujioka) Keishino Rie
Cơ mà.
(Fujioka) Keishino Rie
Ngày xưa Yu chỉ học mỗi năm ba cao trung thôi nhỉ.
(Fujioka) Keishino Rie
Mẹ đăng kí cho con học năm hai nè.
Keishino Yulie
Sao không phải năm nhất vậy mẹ?
(Fujioka) Keishino Rie
Mẹ thích.
(Fujioka) Keishino Rie
Mai con nhớ đến trường nhé.
Keishino Yulie
MAI LUÔN Á HẢ.
Keishino Yulie
...Mẹ mua đồng phục cho con chưa?
(Fujioka) Keishino Rie
Rồi.
Keishino Yulie
Sách vở bút viết thì sao?
(Fujioka) Keishino Rie
Mẹ nhờ Julian mua.
Keishino Yulie
Mua chưa mẹ?
(Fujioka) Keishino Rie
//Gật đầu//
Keishino Yulie
Biết là quay lại thời cao trung thì vui đấy.
Keishino Yulie
Nhưng mà con chưa sẵn sàng.
Keishino Yulie
Ứ chịu đâu.
Em bắt đầu phụng phịu, ngồi dậy uống ly sữa trên bàn.
Keishino Yulie
Nghĩ đến cảnh ngày nào cũng phải dậy sớm thì...
Keishino Masayuki
Chọn rồi không rút lại được đâu.
Keishino Yulie
Thì con có bảo là rút quái.
Keishino Yulie
Julian, chuẩn bị nước nóng cho chị mày tắm đi.
Julian Vincent Rutherford
...Vâng.
Tiếng chuông vào học vang lên, các bạn học sinh cũng lần lượt vào chỗ ngồi.
Giáo viên chậm rãi bước vào, tay cầm xấp tài liệu dày cộp, dường như là bài học trong tiết giảng hôm nay.
Đến khi lớp trưởng hô hào mọi người đứng dậy để chào cô, bầu không khí mới im ắng lạ thường.
Nvp
Giáo viên : Cô cảm ơn.
Nvp
Giáo viên : Mời các em ngồi xuống.
Đặt xấp tài liệu xuống bàn, cô giáo đi lại đứng giữa trung tâm bục giảng.
Nvp
Giáo viên : Như đã báo trước đó.
Nvp
Giáo viên : Hôm nay lớp chúng ta sẽ cùng chào đón một thành viên mới.
Dứt câu, cả lớp bỗng náo nhiệt hẳn lên.
Nvp
17 : Không biết bạn đó là nam hay nữ nhỉ?
Nvp
94 : Tớ mong là con gái!
Nvp
48 : Con trai không phải tốt hơn sao?
Mọi người đều thi nhau đoán già đoán non, ở gần cửa sổ dãy bốn đếm từ ngoài vào trong, bàn gần cuối có hai nữ sinh đang nói chuyện phiếm với nhau.
Và cũng về chủ đề học sinh mới.
Nv
--- : Cậu nghĩ bạn mới sẽ là nam hay nữ?
Cô bạn bàn dưới bỗng hỏi han, có vẻ bạn ấy cũng tò mò chăng?
Mori Ran
Điều đó có quan trọng sao?
Mori Ran
Mà để chọn thật thì... Mình đoán là nữ.
Suzuki Sonoko
Mình mong đó sẽ là một anh chàng đẹp trai...
Mori Ran
Nếu là cậu, chắc chắn sẽ nói vậy...
Cô giáo vỗ tay, trấn tĩnh lại các em học sinh.
Nvp
Giáo viên : Mời em vào.
Tiếng giày nện xuống nền gạch, tiếp đến là một bóng người thanh thoát bước vào.
Mọi người đều im bặt, hướng sự chú ý tới người bạn học mới kia.
Yulie xoay người đối diện trước cả lớp, tay nhận lấy viên phấn từ giáo viên.
Keishino Yulie
Hân hạnh được gặp mặt.
Keishino Yulie
Mình là Keishino Yulie.
Keishino Yulie
Rất mong được mọi người chỉ giáo trong năm học này.
Em nói xong, quay lại viết phiên âm tên mình lên bảng.
Và đưa lại phấn cho cô, không quên lau tay.
Nvp
Giáo viên : //Cầm phấn//
Nvp
Giáo viên : Em xuống ngồi ở chỗ trống cạnh Mori nhé.
Em bước xuống chỗ mình, và ngồi xuống.
Không kịp để Ran giơ tay cho dễ nhận biết luôn hả!?
Keishino Yulie
"Ai bảo lớp này có đúng một chỗ trống chi."
Suzuki Sonoko
Đó là chỗ của Kudo mà?
Nvp
27 : Của Kudo.. Đúng rồi ha!?
Nvp
35 : Nhưng cậu ấy đâu đi học nữa...
Nvp
94 : Gì? Kudo chỉ nghỉ một thời gian thôi.
Tiếng xì xào bắt đầu vang lên, và em cũng chẳng quan tâm.
Lấy sách vở bút viết ra, bắt chéo chân dưới bàn rồi hướng mắt lên nhìn qua bạn học 'Mori'.
Keishino Yulie
"...Là Mori."
Keishino Yulie
"Con của Mori Kogoro hm?"
Nhận được ánh mắt thăm dò từ phía học sinh mới, Ran khẽ rùng mình.
Mori Ran
"Sao người cậu ấy nhiều sát khí dữ..."
Mori Ran
"Kệ đi, dù sao thì cậu ấy cũng xinh."
Suzuki Sonoko
"Trời ơi mỹ nhân chắc!? Mặt xinh ghê á trời!!"
Nvp
34 : Bạn í là Keishino...
Sau câu nói lặp lại hai lần của 34, không gian lớp học lại rơi vào sự im lặng.
Mọi người đều ngầm hiểu rằng.
Lớp ta lại có thêm một tài phiệt như Sonoko rồi...
Keishino Yulie
"Ê vào học đi mắc gì nhìn tui quài nha?"
Keishino Yulie
"Bộ chưa thấy gái đẹp mặc đồng phục bao giờ chắc?"
Nvp
Giáo viên : Về nhà các em nhớ hoàn thành bài tập trong sách giáo khoa nhé.
Nvp
Giáo viên : Hôm nay cô cho về sớm.
Cô giáo mỉm cười, thu dọn lại dụng cụ giảng dạy của mình rồi bước ra khỏi lớp học trước.
Yulie cũng đứng dậy, định bụng về luôn.
Suzuki Sonoko
Ch—chờ chút!?
Sonoko lập tức tiến tới theo phản xạ, gọi với em lại.
Keishino Yulie
//Khựng người//
Suzuki Sonoko
À ừm... Keishino nè.
Suzuki Sonoko
Nhà cậu có ở gần đây không? Ba chúng ta về chung nha...?
Suzuki Sonoko
Tụi mình muốn kết thân với cậu.
Cô nàng bày tỏ bằng cả sự dũng khí của mình, dù thường ngày có hoạt bát thế nào, nhưng chắc hẳn ai cũng sẽ lúng túng và bối rối trước người đẹp thôi.
Ran cũng đi đến, gãi má ngại ngùng.
Mori Ran
Nếu làm phiền cậu thì cho tụi tớ xin lỗi...
Em ngoảnh đầu nhìn hai nữ sinh.
Keishino Yulie
Không phiền.
Keishino Yulie
Hai bồ có thể gọi mình là Yulie.
Keishino Yulie
Thay vì gọi họ, mình thích được xưng tên hơn.
Suzuki Sonoko
"...Chói quá!?"
Mori Ran
À ừm... Cảm ơn cậu!
Giờ về đã đến, tổng kết cho 'ngày đầu tiên' đi học :
Keishino Yulie
Vậy là, do thấy mình xinh nên hai bồ muốn kết thân luôn?
Suzuki Sonoko
Haha... Đâu có.
Suzuki Sonoko
Tụi mình không quan trọng vẻ bề ngoài đến vậy đâu.
Mori Ran
Thế là chúng ta thành bạn thân chưa?
Suzuki Sonoko
Cậu hấp tấp quá—
Keishino Yulie
Chắc rồi á.
Keishino Yulie
Cho mình xin chữ kí của ba bồ đi.
Hai người ngơ ngác vài giây.
Mori Ran
Cậu biết ba mình sao?
Keishino Yulie
Ùm, là thám tử ngủ gật Mori Kogoro đúng không nè?
Keishino Yulie
Cái điệu bộ vừa phá án vừa ngủ của bác ấy trông ngầu lắm.
Keishino Yulie
"Thật ra là Julian đã phổ cập xu hướng Nhật cho mình từ hôm qua."
Suzuki Sonoko
Coi bộ ông bác mê ngủ đó nổi thiệt.
Nàng cười khúc khích, dường như đã thoải mái hơn với sự hiện diện của bạn mới.
Ran cũng nhanh chóng hòa tan cùng mọi người.
Cả ba quý cô vừa đi vừa đùa, đến khi Yulie lỡ đạp trúng thứ gì đó.
Keishino Yulie
...Cái bánh bao to đùng từ đâu ra vậy?
Mori Ran
Yulie... Đó không phải bánh bao đâu...
Suzuki Sonoko
Là nhóc Genta!?
Keishino Yulie
Ui, là một đứa nhóc!?
Keishino Yulie
Em gì ơi cho chị xin lỗi nha.
Keishino Yulie
Chị không có cố ý.
Vội ngồi xổm xuống để đỡ thằng bé dậy.
Keishino Yulie
Có bị thương không em?
Kojima Genta
//Xoa mông// Dạ không...
Kojima Genta
Cảm ơn chị đã đỡ em dậy ạ.
Keishino Yulie
Có gì đâu, ngược lại chị phải cảm ơn vì em không để bụng chuyện ban nãy ấy.
Mori Ran
Genta, em đi một mình ư?
Kojima Genta
Còn nhóm Conan nữa...
Vừa nhắc tào tháo, tào tháo tới ngay.
Yoshida Ayumi
Genta à cậu có sao không!?
Tsuburaya Mitsuhiko
Cái cậu này! Lần sau cậu đừng chạy nhảy lung tung nữa!
Hai bé trẻ em vội chạy lại, khiến em có chút bất ngờ.
Và theo sau là hai bé khác, trông điềm đạm và trưởng thành hơn mấy bé kia nhiều.
Keishino Yulie
Hai cậu có quen mấy nhóc này không?
Suzuki Sonoko
Đó là bạn của nhóc Conan nhà Ran đấy.
Mori Ran
Nè, các em đi mà không có ai theo sát giám hộ sao?
Cô cúi người xuống hỏi han.
Yoshida Ayumi
Có bác Agasa theo cùng, nhưng bác ấy đi đâu mất tiêu rồi ạ.
Suzuki Sonoko
Bác Agasa đi đâu được nhỉ?
Tsuburaya Mitsuhiko
Mà chị Sonoko, chị Ran ơi.
Tsuburaya Mitsuhiko
Kia là bạn chị phải không ạ?
Giờ bé Mitsuhiko mới nhìn thấy em.
Mori Ran
Cậu ấy là học sinh mới chuyển đến lớp chị vào ngày hôm nay.
Suzuki Sonoko
Là tiểu thư quyền quý gia tộc Keishino đấy!
Kojima Genta
Vậy là giống chị Sonoko rồi!?
Keishino Yulie
Quyền quý gì trời.
Keishino Yulie
Cái nhà nát tươm à, mới phất lên được mấy năm bọ.
Suzuki Sonoko
"Cách nói chuyện thay đổi rồi?"
Mori Ran
"Chắc là thân nên cậu ấy mới không cần giữ phép tắc nữa."
Bỗng, em bất chợt cảm nhận được như có ai đó đang níu tay mình.
Keishino Yulie
"Giật mình."
Edogawa Conan (Kudo Shinichi)
Chào chị, em tên là Edogawa Conan ạ.
Edogawa Conan (Kudo Shinichi)
Còn bên cạnh em là Haibara Ai.
Edogawa Conan (Kudo Shinichi)
Kia là Genta.
Edogawa Conan (Kudo Shinichi)
Ayumi.
Edogawa Conan (Kudo Shinichi)
Và Mitsuhiko...
Nghe lời giới thiệu từ một cậu bé đáng yêu, Yulie không kìm lòng được mà xoa đầu nhóc.
Keishino Yulie
Gọi chị là Yulie.
Keishino Yulie
"Ủa khoan?"
Keishino Yulie
Em vừa giới thiệu tên em...
Keishino Yulie
Là Edogawa Conan sao?
Edogawa Conan (Kudo Shinichi)
...Vâng?
Keishino Yulie
Là Edogawa Conan đấy!?
Edogawa Conan (Kudo Shinichi)
V— Vâng?
Edogawa Conan (Kudo Shinichi)
"Má này bị gì vậy??"
Haibara Ai (Miyano Shiho)
"Xem ra lại có thêm người cuồng trinh thám rồi."
Keishino Yulie
Em, em biết trinh thám, đúng không!?
Keishino Yulie
Chị là người yêu— Ủa lộn đệ tử của Sherlock Holmes nè!
Edogawa Conan (Kudo Shinichi)
!!
Edogawa Conan (Kudo Shinichi)
Chị cũng...
Dường như tìm thấy đồng minh, đôi mắt của hai con người nào đó liền sáng rực.
Keishino Yulie
Em có đọc cái cuốn mới nhất chưa?
Keishino Yulie
Nó hay điên luôn á!?
Edogawa Conan (Kudo Shinichi)
Dạ!
Edogawa Conan (Kudo Shinichi)
Em rất là ngưỡng mộ cách ông ấy bla bla bla...
Cuộc trò chuyện tưởng chừng không đến hồi kết.
Kojima Genta
Họ nói cái gì mà xê lốc gì dợ?
Yoshida Ayumi
Xê lốc hôm...?
Haibara Ai (Miyano Shiho)
Là Sherlock Holmes.
Tsuburaya Mitsuhiko
Đó là ai vậy?
Haibara Ai (Miyano Shiho)
Một vị thám tử rất nổi tiếng.
Keishino Yulie
Mà nè cậu nhóc, tên của em có ý nghĩa lắm đấy.
Keishino Yulie
Ai đặt được quả tên chất lừ thế này đúng là thiên tài.
Edogawa Conan (Kudo Shinichi)
Chị quá khen ạ! //Nở mũi//
Edogawa Conan (Kudo Shinichi)
"Hí hí tìm được đồng minh!!"
Keishino Yulie
"Trời ơi có người bàn chuyện idol với mình rồi cảm động quá."
Ngay khi vừa định nói thêm, thì một giọng nói trầm ấm từ phía sau vang lên cắt ngang bầu không khí.
Julian Vincent Rutherford
Yulie–sama.
Julian từ đằng sau tiến đến, tay nâng đỡ chiếc cặp của em như báu vật.
Julian Vincent Rutherford
Ông bà chủ nhờ tôi ra đón...
Keishino Yulie
À, Juli đó hả.
Keishino Yulie
...Gặp lại sau nha.
Keishino Yulie
Giờ mình phải về rồi.
Keishino Yulie
Xin lỗi mà.
Keishino Yulie
Có gì cuối tuần này rảnh chúng ta đi chơi.
Keishino Yulie
Ừ nhỉ, cho mình xin phương thức liên lạc của hai bồ.
Suzuki Sonoko
Chốt vậy nha!
Sau khi xin được số của hai người bạn mới, em cũng khẽ vẫy tay với bọn nhóc nhỏ để về.
Keishino Yulie
Gặp lại mấy bé sau.
Keishino Yulie
Có duyên gặp lại.
Yoshida Ayumi
Em chào chị Yulie xinh đẹp!
Tsuburaya Mitsuhiko
Chào chị ạ.
Edogawa Conan (Kudo Shinichi)
Em chào chị.
Haibara Ai (Miyano Shiho)
...Tạm biệt.
Haibara Ai (Miyano Shiho)
???
Keishino Yulie
Hẹn gặp lại.
Keishino Yulie
Juli, thấy không!?
Keishino Yulie
Nay tôi có bạn rồi nà.
Julian Vincent Rutherford
Vâng ạ...
Julian Vincent Rutherford
Yulie—sama, làm ơn đừng khoác tay tôi...
Keishino Yulie
Sao thế? Ngại à?
Keishino Yulie
Lớn thế rồi còn e thẹn gì chứ!?
Nhìn bóng lưng hai người khuất dần, Sonoko ôm mặt cảm thán.
Suzuki Sonoko
Yulie có anh quản gia điển trai ghê!?
Mori Ran
"...Cậu ấy lại tới giờ rồi."
Tg
Mới chap đầu nên chưa có vụ án gì
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
