Trong một gia đình nhà Privet Drive số 4 họ hoàn toàn tự tin nói rằng họ bình thường mong mọi người đừng lo

Ông Dursley làm việc ở một công ty tên là Grinnings chuyên sản xuất máy khoan

Họ có một bí mật và nỗi sợ của họ là bí mật ấy sẽ bị bật mí

Họ e ngại khi nhắc với hàng xóm về gia đình Potter, người em gái của Petunia

Họ biết nhà Potter có một đứa con trai nhưng họ sợ thằng quí tử Dudley của họ chơi chung với nó

Một buổi sáng hôm nọ như thường lệ ông Dursley vẫn đang ậm ừ chọn cà vạt

Ông xách cặp xuống hửi cổ bà Petunia và cuối xuống hôn cậu quí tử

Dudley đang chơi trò đánh trống thổi kèn, phun tùm lum đồ ăn khắp nơi và cả cái hôn của ông Dursley

Ông lên xe và rời đi

Ông chợt thấy một con mèo đang xem bản đồ

Lúc đầu ông không thèm để ý nhưng rồi ông giật mình quay lại nhìn

Tấm bản đồ đã mất, ông nghĩ chỉ là hoa mắt mà thôi

Rồi ông thấy nó đang xem tên đường Privet Drive

Ông vẫn đi tiếp và nhìn con mèo qua kính chiếu hậu

Điều ông đang nghĩ là hôm đó sẽ có nhiều đơn hàng máy khoan

Nhưng có một điều đã khiến ông không thể nghĩ đến máy khoan nữa

Ông Dursley vốn đã không chịu nổi bọn ăn mặc dị hợm - những thứ lôi thôi mà đám trẻ vẫn mặc! - nên ông cho lần này chắc lại là một thời trang ngu ngốc nào đó xuất hiện.

Ông sốt ruột nhịp ngón tay trên tay lái xe hơi và ánh mắt ông đụng nhằm một cặp quái đang chụm đầu đứng gần đó. Họ đang thì thầm với nhau coi bộ rất kích động. Ông Dursley giận sôi lên khi nhận thấy cặp này cũng chẳng còn trẻ gì

Khi xe cộ thông thì ông lại đến công ty và quay về với các máy khoan

Như thường lệ ông ngồi trên lầu chín và quay lưng lại với cửa sổ

Vì vậy mà ông không thấy những con cú đang bay chập chờn giữa trời

Mọi người bên dưới đều chỉ chỏ và há hốc miệng nhìn đàn cú

Sau khi ông trải qua bữa sáng không có cú, ông đã gọi nhiều cú điện thoại để quát tháo nhân viên, ông cảm thấy dễ chịu và lên đường mua bánh mì

Ông quên đi những người mặc áo trùm cho đến khi đi qua đấm đông gần tiệm bánh đang thì thào điều gì đó

Ông nghe lõm bõm vài điều

"Gia đình Potter, đúng đấy. Tôi nghe đúng như thế..." "...Ừ, con trai họ, Harry..."

Ông Dursley đứng sững lại, chết lặng. Ông ngợp trong nỗi sợ hãi. Ông ngoái nhìn đám thì thào như muốn nói gì với họ, nhưng rồi lại thôi. Ông băng nhanh qua đường, vội vã về văn phòng, nạt viên thư ký là đừng có quấy rầy ông, rồi cầm điện thoại lên, sắp quay xong số gọi về nhà thì lại đổi ý. Ông đặt ống nghe xuống, tay rứt rứt hàng ria, suy nghĩ...Không, ông hơi hồ đồ. Potter đâu phải là một cái họ hiếm hoi gì. Ông chắc là có hàng đống người mang họ là Potter và đặt tên con mình là Harry. Nghĩ đi nghĩ lại thật kỹ, ông thấy cũng không chắc thằng cháu của ông tên là Harry. Ông chưa từng gặp nó. Biết đâu nó tên Harvey hay Harold. Chẳng việc gì ông phải làm phiền đến bà Dursley; bả luôn luôn nổi giận và buồn bực khi nghe nhắc đến cô em gái của mình. Ông cũng chẳng trách bà, ông cũng sẽ thế thôi nếu ông có một cô em gái như thế...Nhưng mà, em của bà hay em của ông thì đằng nào cũng vậy. Nhưng,...nhưng cái bọn khoác áo trùm!... Buổi trưa đó, ông bỗng thấy khó mà tập trung vô mấy cái máy khoan, và khi rời sở làm vào lúc năm giờ chiều thì ông trở nên lo âu, căng thẳng đến nổi đâm sầm vào một người ở ngoài cửa.

Người mặc áo trùm tím bị ông cho ngã bổ ra sau không tỏ ra tức giận

Người đàn ông không tức giận mà còn nở nụ cười rồi nói với giọng hồ hởi khiến mọi người gần đó ngoái nhìn

" Đừng lo, thưa ngài, hôm nay không gì có thể làm tôi nổi cáu được đâu. Vui lên đi. Bởi vì Kẻ - mà - ai - cũng - biết - là - ai - đấy cuối cùng đã biến rồi! Ngay cả dân Muggle như chính ngài cũng nên ăn mừng cái ngày vui vẻ, rất vui vẻ này đi.

Ông Dursley bị người khác ôm thân tình một cái, còn bị gọi là Muggle, không hiểu là cái quỷ gì?, ông lên đường lái xe về

Ông mông mọi thứ chỉ là tưởng tượng

Về đến nhà ông gặp lại con mèo hồi sáng đang ngồi trên bờ tường, điều đó khiến ông khó chịu, ông đưa tay đuổi con mèo

Con mèo lạnh lùng, ông không thèm để tâm nữa, đĩnh đạc bước vào nhà

Ông quyết tâm không nói với vợ về chuyện Potter

Trông bữa ăn bà Petunia đã kể về chuyện Dudley học được từ mới ( "Hổng thèm" ) và sau khi ăn vào phòng khách và đặt bé Dudley đi ngủ

Trên tivi đang chiếu thời sự và nói về những hành động kỳ lạ của bầy cú, ông Dursley quyết định nói chuyện đó với bà Petunia

Bà đang giật mình đổ quạu, bà bấy lâu nay đã tự coi như mình chưa có chị em gì hết

Bà Dursley nhấp môi uống trà, còn ông thì băn khoăn có nên nói về nhà "Potter" không

2 người lên phòng ngủ, lúc bà Petunia đang tắm thì ông Dursley nhìn ra ngoài vườn

Con mèo vẫn còn đó, nó đang ngóng ra đường Privet Drive

Ông nghĩ mình đang tưởng tượng, những điều này dường như không liên quan đến gia đình Potter, nếu mà có dính dáng đến cặp phù...Ôi, nghĩ đến là ông đã không chịu nổi.

Cuối cùng lúc ngủ ông đã suy nghĩ rất nhiều về việc đó và nghĩ rằng mình đã lầm, ông ngủ được một cách khó khăn

Trên đường Privet Drive con mèo vẫn không động đậy

Đến nửa đêm con mèo bắt đầu nhút nhích

Có một cụ già xuất hiện, con mèo ngóng về phía cụ

Cụ mặc áo trùm màu tím, tên của cụ là Albus Dumbledore

Cụ lấy ra cái bật lửa bằng bạc . Cụ giơ lên cao và bấm, ngọn đèn đường gần đó tắt vụt. Cụ bấm lần nữa, ngọn đèn kế tắt ngắm. Cụ bấm 12 lần như thế, đến khi đèn đường và chỉ còn 2 đốm sáng long lanh xa xa- mắt con mèo nhìn cụ. Mọi thứ đang chìm trong một màu đen thăm thẳm

Cụ ngồi cạnh con mèo

Cụ quay qua thì con mèo đã hoá thành một và lão với trùm xanh ngọc bích với cái kính gọng vuông, tóc bà bới chặt

Bà McGonagall hơi giận

Bà hất đầu về cửa sổ phòng khách tối om của nhà Dursley

Cụ Dumbledore cúi đầu, giáo sư McGonagall nghẹn ngào

Cụ vỗ nhẹ lên vai giáo sư

Cụ Dumbledore buồn bã gật đầu

Giáo sư McGonagall thì lấy khăn giấy chùi nước mắt, cụ Dumbledore thở dài và xem xét chiếc đồng hồ cũ kỹ có những hành tinh nho nhỏ trên đấy

Bà nhảy dựng lên, chỉ vào ngôi nhà số 4