Spirited Away - Hành Trình Mới
Chapter 1
"Cậu hãy đi đến hết đường hầm và đừng quay đầu lại"
"Nhất định một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại"
Chihiro
Nhất định....(nói mớ)
Karen
Có chuyện gì vậy Chihiro? (mở cửa bước vào)
Chihiro
Do em bất cẩn nên té thôi
Karen
Sau này nhớ cẩn thận một chút
Chihiro
Nhưng giờ là hè rồi mà
Chihiro
Đâu cần phải đi học
Karen
Ai nói em thức dậy đi học
Karen
Chị sẽ dẫn em đến một nơi
Karen
Học suốt một năm rồi, cũng nên thư giãn một chút
Karen
Mau thay đồ đi trồi xuống dưới nhà ăn sáng
Chihiro
(Trên lầu bước xuống)
Karen
Đây! Mau ăn sáng đi (đưa)
Chihiro
Cảm ơn chị (nhận lấy đĩa thức ăn)
Chihiro
(Vừa ăn vừa hỏi) nơi chúng ta đến là nơi nào vậy chị?
Karen
Nó gần nhà cũ của em ấy
Chihiro
Là nhà nào? Từ bé đến giờ không biết em đã chuyển đi bao nhiêu lần rồi
Karen
Căn nhà mà em chuyển đến năm 10 tuổi
Chihiro
Cũng lâu rồi không đến nơi đó nhỉ
Karen
Ở đó có một ngọn núi
Karen
Chúng ta có thể lên đó ngắm cảnh
Chihiro
Ở đó còn có một đường hầm nữa
Chihiro
Lúc chuyển nhà em và bố mẹ có lên đó một lần
Karen
Thế trên đó em thấy gì?
Chihiro
Em...không nhớ rõ nữa
Chihiro
Chuyện đó cứ như một giấc mơ vậy
Chihiro
Nếu em nói mình đã gặp các vị thần và ma quỷ, chị có tin không?
Karen
Tất nhiên một lời của đứa trẻ 10 tuổi lúc đó không ai tin nhỉ?
Chihiro
Nên sau một thời gian em cũng nghĩ rằng đó chỉ là mơ thôi
Karen
Thôi em ăn sáng đi rồi chúng ta xuất phát
Karen
Em kiểm tra đồ lại lần cuối đi nhé (nói vọng ra)
Karen
Chúng ta không quay về đây tới khi hết kì nghỉ hè đâu
Karen
Ma quỷ...và thần à...(cười thầm)
Karen
Không ngờ em ấy lại đến đường được vùng đất đó
Một nụ cười chưa đầy sự ẩn ý
Chapter 2
Hai người bắt đầu xuất phát
Karen
Đã lâu rồi em không đến đó nhỉ? (vừa lái xe vừa hỏi)
Chihiro
Từ sau lần chuyển nhà đầu tiên
Chihiro
Công việc của cha mẹ ngày càng phát triển
Chihiro
Cũng vì thế mà em ít khi gặp họ
Chihiro
Có khi cả ba tháng trời họ còn chẳng về nhà
Karen
Cô và chú thật sự rất bận
Karen
Họ cố gắng như vậy chỉ để cho em được đầy đủ thôi
Chihiro
Sự đầy đủ về vật chất liệu có bù đắp lại nỗi thiếu thốn về tình thương không?
Karen
Thế nên hai người mới cho em đến sống với chị
Karen
Họ mong em có thể bớt đi nỗi cô đơn
Chihiro
Đúng là khi có chị em cũng đỡ đi được phần nào
Karen
Không có gì đâu (cười hiền)
Chiếc xe ô tô nhỏ cứ như vậy mà tiếp tục lăn bánh
Đến gần chiều thì họ cũng đã đến nơi
Không khí hóng nực của mùa hè giờ cũng được giảm bớt
Karen
Đến nơi rồi (dừng xe lại)
Karen
Phòng của em trên đó
Karen
Sắp xếp xong thì tranh thủ nghỉ ngơi một tí
Karen
Đi đường cũng mệt rồi
Chihiro
Mình lại ngủ quên rồi (dụi mắt)
Chihiro
(Bước xuống) chị Karen!
Chihiro
Sao ai lại tắt đèn thế?
Chihiro
Chị đầu rồi chị Karen?
Karen
Chúc mừng sinh nhật Chihiro!
Trên bàn là rất nhiều đồ ăn
Ngay trung tâm là một chiếc bánh kem có để chữ "chúc mừng sinh nhật Chihiro!"
Chihiro
Chị vậy mà lại nhớ sinh nhật của em?
Karen
Sao lại không chứ, chị biết đối với em ngày này không quan trọng nhưng hôm này là sinh nhật lần thứ 16, đánh dấu sự trưởng thành đấy
Chihiro
Cảm ơn chị, Karen (chạy đến ôm)
Karen
(Ôm lại) không có gì
Karen
Lần đầu chúng ta gặp nhau là năm em 12 tuổi
Karen
Ở bên em 4 năm trời, em thật sự lớn nhanh quá
Chihiro
Nhưng dù cho thế nào em cũng sẽ mãi là em của chị
Karen
Được rồi, không làm nũng nữa, ăn tối đi
Chihiro
Dạ vâng (cười vui vẻ)
Chihiro
Có cả quà nữa sao?
Chihiro
Buổi tối hôm nay đã là quà rồi mà
Karen
Cho em gái thì có gì là không thể chứ? (cười hiền)
Trên tay Chihiro là một quyển sách với tựa đề "Thế giới của những linh hồn"
Karen
Đây là những ghi chép của người xưa về một thế giới gọi là thế giới linh hồn
Karen
Chị nghe nói nếu may mắn em sẽ đến được thế với đó đấy
Chihiro
Thế giới...linh hồn?
Karen
Tôi nay em hãy đọc thử xem
Karen
Biết đâu nó lại hợp với em
Chapter 3
Chihiro
Vùng đất linh hồn...(chăm chú đọc)
Chihiro
"Lạ quá, sao nó giống với giấc mơ đó"
Chihiro
"Không thể nào, làm gì có thần linh hay ma quỷ chứ, chỉ là tưởng tượng của mình thôi"
Cô đọc một cách chậm rãi cho đến khi thiếp đi lúc nào không hay
Karen
Tớ sẽ cho em ấy đến nơi đó
"Nơi đó thật sự rất nguy hiểm"
Karen
Hôm nay là sinh nhất thứ 16 của Chihiro
Karen
Dòng máu pháp sư của em ấy sắp thức tỉnh
Karen
Chúng ta cần chuẩn bị cho con bé
Karen
Chỉ có con bé có thể giải quyết được những rác rối đó thôi
"Dù gì gia tộc của cậu cũng là những pháp sư tài năng"
Chihiro
Chào buổi sáng chị Karen
Karen
Chào buổi sáng Chihiro
Chihiro
Em muốn đi dạo một chút ấy mà
Karen
Thế ngọn núi sau nhà thế nào
Karen
Đó là một lựa chọn không tồi đấy
Chihiro
Em sẽ lên lại đó lần nữa xem sao
Chihiro
Để ôn lại kí ức một tí
Karen
Đây (đưa cho cô cái balo)
Karen
Trong đó bữa trưa của em và những thứ cần thiết
Thời tiết hôm nay thật đẹp
Không quá nóng nhưng cũng đủ để khiến con người ta rạo rực
Chihiro
(Hít một hơi thật sâu) được rồi, đi thôi
Bước từng bước lên ngọn núi ấy
Mỗi bước chân đều gợi cho Chihiro những kỉ niệm
Mùa hè năm 10 tuổi ấy, liệu đó đơn thuần chỉ là một giấc mơ?
Chihiro
"Nơi này vẫn không thay đổi mấy"
Không biết thời gian đã trôi qua bao lâu
Cô chỉ dừng lại khi nhận ra mặt trời đã đứng bóng
Chihiro
(Tìm một gốc cây để nghỉ)
Chihiro
Tuy là hè nhưng nơi này thật sự rất mát mẻ
Chihiro
Đúng là có cây cối vẫn tốt hơn
Chihiro
(Nhìn thấy gì đó) gì thế nhỉ
Chihiro
(Nhanh chóng đi đến)
Chihiro
Sao nơi này lại quen thuộc đến vậy?
Chihiro
Cứ như mình đã từng đến đây rồi
Chihiro
Đằng sau pho tượng kia có gì đó
Chihiro
(Ngạc nhiên) là con người sao
Chihiro
Cậu có sao không đấy
Chihiro
"Chết rồi sao cô ấy lại ngất ở đây"
Rin
(Giật mình lùi lại) ngươi là ai?
Chihiro
Tớ...tớ tên là Chihiro
Chihiro
Lúc nãy tớ đến đây thì thấy cậu nằm bất tỉnh...
Rin
Đừng nghĩ rằng ngươi có thể lừa được ta với phép biến hình đơn giản đó
Rin
Ta sẽ không bao giờ tin n....(đứng không vững)
Chihiro
Coi chừng đấy! (chạy lại đỡ)
Chihiro
Nhìn cậu như vậy, có vẻ đói rồi phải không?
Chihiro
Còn nhiều lắm ăn từ từ thôi
Rin
Cảm...cảm ơn (vừa ăn vừa nói)
Rin
Nhưng tôi ăn hết rồi thì cậu lấy gì mà ăn
Chihiro
Chị tôi có chuẩn bị nhiều lắm
Chihiro
"Làm nhiều như vậy là sợ mình đi lạc không có gì ăn đây mà"
Rin
Lúc nãy là do tôi không đúng
Rin
Xin lỗi vì đã thất lễ (cúi đầu)
Chihiro
Đừng làm thế, ngẩng đầu lên đi
Chihiro
Việc đó không có gì đâu
Rin
Tôi là Rin - một pháp sư
Chihiro
Ở thời này ít ai nhắc đến hai từ 'pháp sư' lắm
Rin
Ý cậu là thế giới con người?
Rin
Cậu là người của thế giới đó sao? (bất ngờ)
Rin
Hân hạnh được gáp, tôi là người của thế giới linh hồn
Chihiro
Thế giới linh hồn?
Rin
Là thế giới ở phía sau đường hầm này
Rin
Đó là nơi những linh hồn, ma quỷ và thần linh sinh sống
Chihiro
Thế giới linh hôn có thật sao?
Rin
Cậu nói chuyện khó hiểu thật
Rin
Đã vào được tới đây có nghĩa là cậu là người có dòng máu pháp sư rồi còn gì
Chihiro
Dòng máu gì nữa chứ? (hoang mang)
Rin
Ngọn núi này là một trong những cánh cổng nối liền hai thế giới
Rin
Nên được lập một hàng rào kết giới rất mạnh
Rin
Những người bình thường sẽ không thể vào được nơi này
Rin
Trừ những cư dẫn của thế giới linh hồn và pháp sư thôi
Rin
Cậu không phải người dân của thế giới này, thì chắc chắn là pháp sư rồi
Chihiro
Tớ làm sao là pháp sư được chứ
Chihiro
Tớ tới đây chỉ để nghỉ hè thôi
Rin
Lạ nhỉ? Thường thì những gia tộc pháp sư hay huấn luyện con cháu họ từ nhỏ
Rin
Vậy giờ cậu thử đi rồi biết ngay
Download MangaToon APP on App Store and Google Play
