Tiếng Việt
NovelToon NovelToon

Tuyên Chiến Chốn Cung Đình.

Một ngày thường.

Cường quốc M&N luôn tụ hợp những nhân tài ngàn năm có một, từ rất nhiều lĩnh vực khác nhau
Cầm: Đàn
Kỳ: Cờ
Thi: Thơ
Họa: Vẽ
Và nhiều lĩnh vực khác từ huyền huyễn như chiêm tinh, bói toán đến khoa học như toán học,...
Hoàng Đế Cường Quốc M&N muốn chấn yên đất nước liền thu nhận rất nhiều nhân tài vào cung đình, nam nhân thì làm quan, nữ nhân thì làm tỳ nữ.
Do đó, chốn cung đình này chẳng khác cường quốc M&N thu nhỏ là bao.
Tại chốn cung đình, Phượng Diệp Cung.
Tất cả phi tần đều ngôi hai bên hàng ghế, đợi bái kiến hoàng hậu.
Thái Giám.
Thái Giám.
Xin các vị phi tần cùng hoàng hậu nghiêm chỉnh, chuẩn bị bái kiến Hoàng Hậu.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thái giám quá lời rồi, chúng phi tần đều nghiêm chỉnh thực hiện lễ nghi chốn cung đình. Nào dám thất thố trước bậc mẫu nghi thiên hạ?
Nhược Mộng Phi
Nhược Mộng Phi
Ha, từ khi nào ngươi ngang hàng với chúng phi tần vậy?
Nhược Mộng Phi buông lời châm chọc, cô ấy gằn từng chữ
Nhược Mộng Phi
Nhược Mộng Phi
Một Chiêu Nghi nhỏ bé như ngươi, mà vọng tưởng ngang hàng với chúng phi tần?
Nhược Mộng Phi
Nhược Mộng Phi
HOANG ĐƯỜNG!
Nhược Mộng Phi quát lớn.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Ha, ngươi là thá gì mà lớn giọng ở cung Hoàng Hậu?
Đặng Mỹ Nhân.
Đặng Mỹ Nhân.
Thế ngươi là Hoàng Hậu chắc?
Đặng Mỹ Nhân buông vài lời châm chọc
Đặng Mỹ Nhân.
Đặng Mỹ Nhân.
Ngươi chẳng qua chỉ là một nam sủng tài cán chẳng bằng ai, cầm kỳ thi họa chẳng thông, từng lời thơ văn dâng lên đều sáo rỗng đến đáng khinh.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thật tiếc với ngươi quá, Đặng Mỹ Nhân
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Ta là nam nhân duy nhất trong thiên hạ được sắc phong Chiêu Nghi.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Mà ngươi, chỉ là một mỹ nhân giữa vạn mỹ nhân chốn hậu cung.
Nhược Mộng Phi
Nhược Mộng Phi
Nàng ta không chỉ trích được ngươi, vậy ta chỉ trích ngươi được nhỉ?
Nhược Mộng Phi
Nhược Mộng Phi
Bạch Diệp!!!
Bạch Diệp Cung Nữ.
Bạch Diệp Cung Nữ.
Vâng ạ.
Bạch Diệp tiến tới, toan đưa tay tát tên nam sủng Thanh Tài kia, thì có hai cung nữ không biết từ đâu bước ra chắn trước mặt, ý định ngăn cản.
Vân Mộng Cung Nữ
Vân Mộng Cung Nữ
Kẻ nào dám làm loạn ở Diệp Phượng Cung?
Cung nữ Vân Mộng là người sớm chiều hầu hạ bên Hoàng Hậu. Chính vì đó, lời nói của nàng ta có uy lực hơn bất cứ ai. Ý chỉ của nàng ta, chính là ý chỉ của Hoàng Hậu nương nương.
Chỉ có những kẻ gan to mới dám động vào nàng ta.
Nhưng tiếc quá, Thanh Tài Chiêu Nghi này...
Chỉ là tên nam sủng hèn nhát, gan chẳng to bao nhiêu cả!
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Haha, chúng phi tần chỉ đùa giỡn với nhau, Vân Mộng cung nữ đừng bận tâm.
Hai vị cung nữ đang ngăn cản Đặng Mỹ Nhân cúi đầu lui xuống.
Đặng Mỹ Nhân hừ lạnh, quay đầu về chỗ của mình
Lan Hồ Tần.
Lan Hồ Tần.
Nào nào, Đặng Mỹ Nhân, ngươi đừng sầu, một lát nữa qua cung ta thưởng trà thưởng bánh.
Vân Mộng vỗ tay, ý chỉ mọi người im lặng.
Vân Mộng Cung Nữ
Vân Mộng Cung Nữ
Hôm nay phượng thể Hoàng Hậu không tốt, miễn bái kiến.
Ruby Hồng Ngọc Tần
Ruby Hồng Ngọc Tần
Chẳng hay phượng thể hoàng hậu thế nào?
Vân Mộng Cung Nữ
Vân Mộng Cung Nữ
Hoàng hậu vẫn ổn, các vị đừng lo lắng thái quá.
Phi Yến Hoàng Quý Phi.
Phi Yến Hoàng Quý Phi.
Vậy ta xin phép hồi cung trước.
Hoàng Quý Phi đứng dậy trước sự ngỡ ngàng của mọi người
Vân Mộng Cung Nữ
Vân Mộng Cung Nữ
Vâng.
Vân Mộng cung nữ chẳng để ý đến vị Hoàng Quý phi kia, nhưng nàng ta lại chẳng sợ ai, mở miệng khiêu khích.
Phi Yến Hoàng Quý Phi.
Phi Yến Hoàng Quý Phi.
Các vị cũng biết, mỗi lần hoàng thượng sủng hạnh thiếp thất đều mạnh bạo đến vậy...
Phi Yến Hoàng Quý Phi.
Phi Yến Hoàng Quý Phi.
Khuya đêm qua, Hoàng thượng lâm hạnh quá sức, làm ta luôn đau nhức không thôi.
Thế nào là đời không cho vai nhưng phải diễn?
Chính là Phi Yến Hoàng Quý Phi, chẳng ai đánh mà muốn khai...
Nàng ta muốn chọc tức những người ở đây, nhưng đây là nơi nào?
Chính là Diệp Phương cung, cung Hoàng Hậu!
M Hoàng Hậu.
M Hoàng Hậu.
Vậy thì tội cho Hoàng Quý phi quá.
Hoàng hậu bước ra, chúng phi tần đều cúi đầu hạ lễ.
M Hoàng Hậu.
M Hoàng Hậu.
Miễn lễ đi.
M Hoàng Hậu.
M Hoàng Hậu.
Người đâu, bẩm báo với Hoàng Thượng tạm thời không sủng hạnh Hoàng Quý Phi, để nàng ấy dưỡng sức.
Phi Yến Hoàng Quý Phi.
Phi Yến Hoàng Quý Phi.
Gì?
Vân Mộng Cung Nữ
Vân Mộng Cung Nữ
Vâng, để thần bẩm báo.
M Hoàng Hậu.
M Hoàng Hậu.
Thân thể ta hiện không khỏe, tạm thời mai không cần bái kiến.

Kỳ I: Cái Giá Của Sự Ngạo Mạn

Tại cung của Lan Hồ Tần.
Lan Hồ Tần.
Lan Hồ Tần.
Nào, mọi người cứ dùng trà bánh thoải mái
Ruby Hồng Ngọc Tần
Ruby Hồng Ngọc Tần
Ta luôn thích khung cảnh cung ngươi đấy, Lan Hồ Tần.
Phải, quang cảnh Lan Hồ Điệp cung rất đẹp. Như tên của cung, nơi đây trồng nhiều hoa Lan tăng thêm sự mát mẻ cho cung, mà khung cảnh cũng yên bình làm tâm hồn càng thêm thoải mái.
Lan Hồ Tần.
Lan Hồ Tần.
Ha ha, Hồng Ngọc Tần quá lời rồi.
Đặng Mỹ Nhân.
Đặng Mỹ Nhân.
Ta thấy Hồng Ngọc Tần nói đúng, quang cảnh nơi đây rất đẹp.
Lan Hồ Tần.
Lan Hồ Tần.
Haizz, các người nói vậy, thì cứ cho như vậy đi.
Lan Hồ Tần mỉm cười chấp nhận lời khen của hai người.
Lan Hồ Tần.
Lan Hồ Tần.
Các ngươi, lần sau nhớ chú ý nhất cử nhất động của mình.
Nàng ấy dừng một chút rồi nhìn về phía Đặng Mỹ Nhân.
Lan Hồ Tần.
Lan Hồ Tần.
Nhất là ngươi, Đặng Mỹ Nhân.
Đặng Mỹ Nhân.
Đặng Mỹ Nhân.
Ta biết, ta biết, phải cẩn thận trước sau, không được vạn miệng.
Đặng Mỹ Nhân cũng biết, hành động khi nãy của mình không phải, nhưng nàng ấy chẳng thể kiềm chế nỗi khi tên nam sủng kia vênh váo trước mặt nàng ta.
Lan Hồ Tần.
Lan Hồ Tần.
Ta biết, Thanh Tài không tốt, nhưng ngươi, Đặng Mỹ Nhân à, đừng vì cơn giận tức thời mà hại bản thân.
Lan Hồ Tần nhẹ nhàng khuyên bảo, nàng ta ở trong cung đã lâu, những chuyện này đều từng trải qua.
Đặng Mỹ Nhân.
Đặng Mỹ Nhân.
Vâng, ta sẽ nghe theo lời khuyên bảo của Lan Hồ Tần.
Đặng Mỹ Nhân mỉm cười nắm lấy tay Lan Hồ Tần, nàng ta cũng mỉm cười dịu dàng đưa bánh cho Đặng Mỹ Nhân.
Ruby Hồng Ngọc Tần
Ruby Hồng Ngọc Tần
Ta thấy, trong hậu cung này, Lan Hồ là người hiền lành nhất.
Lan Hồ Tần lập tức chối bỏ.
Lan Hồ Tần.
Lan Hồ Tần.
Nào có, nào có, chỉ là tranh đấu quá nhiều, ta cũng chán ngấy rồi.
Lan Hồ Tần khẽ nhớ về thời xưa của mình.
Lan Hồ Tần.
Lan Hồ Tần.
Ta chỉ xem đặt bút làm thơ là một thú vui tao nhã, chẳng ai ngờ, hồi ký ta viết lại lọt vào mắt xanh của Hoàng Thượng.
Lan Hồ Tần khẽ thở dài.
Ruby Hồng Ngọc Tần
Ruby Hồng Ngọc Tần
Đặng Mỹ Nhân, ngươi biết gì không?
Hồng Ngọc Tần ghé đầu hỏi Đặng Mỹ Nhân mặc kệ Lan Hồ Tần vẫn thở dài khi nghĩ về quá khứ đau khổ của mình.
Đặng Mỹ Nhân.
Đặng Mỹ Nhân.
Chuyện gì ạ?
Đặng Mỹ Nhân, cẩn thận hỏi lại. Trái ngược với sự hiền lành của Lan Hồ Tần, Ruby Hồng Ngọc Tần có phần tùy hứng, khi dịu dàng, khi thâm độc. Chẳng biết đường nào mà ứng phó.
Ruby Hồng Ngọc Tần
Ruby Hồng Ngọc Tần
Ta vào cung trước Lan Hồ Tần, nhìn nàng ấy chăm chút cho từng bông hoa, ngọn cỏ của Lan Hồ Điệp cung.
Hồng Ngọc Tần nhẹ nhàng nâng tâch trà, tâm sự với Đặng Mỹ Nhân.
Ruby Hồng Ngọc Tần
Ruby Hồng Ngọc Tần
Xét tính cách, nàng ấy không phù hợp với nơi này, nhưng xét số mệnh nàng ấy, Lan Hồ chẳng thể thoát khỏi đây.
Xét số mệnh?
Đặng Mỹ Nhân ngờ vực nhìn vị phi tần đang nhâm nhi tách trà một cách chậm rãi.
Ruby Hồng Ngọc Tần
Ruby Hồng Ngọc Tần
À ta quên mất, ta có thể xem bói đấy.
Nhìn vẻ mặt của Đặng Mỹ Nhân, Hồng Ngọc thản nhiên trả lời.
Ruby Hồng Ngọc Tần
Ruby Hồng Ngọc Tần
Nhìn tướng số của Lan Hồ, nàng ta có phúc tướng, ắt sẽ sống yên bình ở Lan Hồ Điệp cung.
Đặng Mỹ Nhân vẫn không hiểu, vì sao Hồng Ngọc Tần lại nói với nàng chuyện tướng số của Lan Hồ Tần?
Ruby Hồng Ngọc Tần
Ruby Hồng Ngọc Tần
Nhìn tướng số, ngày sinh của ngươi và tên Chiêu Nghi kia chính là không hợp nhau.
Ruby Hồng Ngọc Tần
Ruby Hồng Ngọc Tần
Ngày đêm khắc khẩu lẫn nhau sẽ dẫn đến một trong hai cùng chết!
Đặng Mỹ Nhân sững sờ trước lời nào của Hồng Ngọc Tần.
Trái ngược với sự yên bình, nhẹ nhàng của Lan Hồ Điệp Cung, bên cung Nam Tài, những tiếng đổ vỡ vang lên liên hồi.
Các cung nữ sợ sệt rút người vào một góc, còn vị Chiêu Nghi trong lời bói toán của Hồng Ngọc Tần đang nổi điên lên.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Sao đám người đó dám làm phản ta?
Thanh Tài Chiêu Nghi hét lớn.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Sao đám người đó dám!!!!
Hắn ném mạng ấm trà trên bàn xuống đất, đám cung nữ thấy thế càng co người lại.
Hắn nhìn qua phía góc tường, nơi những người cung nữ tội nghiệp liên tục cầu xin tha tội.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Các ngươi là cung nữ cung Nam Tài nhỉ?
Hắn tự hỏi, rồi tự trả lời.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Đúng rồi, các ngươi là cung nữ của cung ta, nên phải nghe lời ta!!!
Ngày hôm đó, những tiếng khóc lóc van xin vang vọng khắp cung Nam Tài và các cung lân cận.
_ _ _
Sau khi chương đầu tiên ra, có nhận được nhiều sự đón nhận và góp ý của mọi người.
Trước hết, mình xin cảm ơn mọi người đã đọc và nhận xét, mình khá thoáng, các bạn bình luận, mình đón nhận và rất vui khi có người góp ý vì điều này sẽ giúp truyện tốt hơn và mình cầm bút cũng chắc hơn. Bản thân mình thường sai chính tả và hay nhầm lẫn, nên mong mọi người sẽ góp ý để mình sửa sai.
Và đây là tác phẩm của mình và bạn Luis[Đỗ Hoàng Nhật Nguyệt]. Bạn có bình luận ở chương đầu nè.
Mình xin nhắc một vấn đề cự kỳ quan trọng, đây là một tác phẩm parody (hiểu đơn giản là nhái lại bản gốc) các drama của app. Cho nên truyện sẽ chia theo kỳ, tương ứng với mỗi kỳ là một drama.
Theo tính toán hiện tại, thì drama của Phi Yến Hoàng Quý Phi sẽ có ở kỳ 2, khoảng 5-10 chap nữa.
Hiện tại là kỳ 1, drama đạo văn, thái độ, truyện dở của 2T.
Và đây là một truyện parody do mình viết và cốt truyện của bạn Luis nên không phản ánh tam quan tác giả cũng như không cố ý công kích đối tượng nào cả, chỉ đơn thuần là một tác phẩm parody.

I: Buổi Tiệc Trà bất ổn.

Sau hôm trò chuyện với Ruby Hồng Ngọc Tần ở cung Lan Hồ Điệp, Đặng Mỹ Nhân vẫn mãi suy nghĩ về câu nói của nàng ta.
"Một trong hai các ngươi sẽ chết!"
Đặng Mỹ Nhân.
Đặng Mỹ Nhân.
Nếu chết, sẽ là ta, hay tên nam sủng kia đây?
Đặng Mỹ Nhân nói khẽ.
Nàng ấy vẫn bận tâm rất nhiều về Ruby Hồng Ngọc Tần, bởi lẽ trước đây, chẳng có một lời bàn tán nào về tài bói toán của Hồng Ngọc Tần. Vậy nàng ta có bói đúng hay chỉ đơn giản dựa trên thực tế mà phán xét vài câu?
Cung Nữ.
Cung Nữ.
Thưa Đặng Mỹ Nhân.
Một cung nữ tự nhiên xuất hiện trước mặt nàng, làm gián đoạn những suy nghĩ kia.
Đặng Mỹ Nhân.
Đặng Mỹ Nhân.
Có chuyện gì?
Cung Nữ.
Cung Nữ.
Ảnh Quý Tần vừa có được một bức tranh đẹp nên muốn mời ngài cùng Chiêu Tần đến thưởng thức.
Ảnh Quý Tần?
Nàng ta đã hồi cung rồi sao?
Đặng Mỹ Nhân sốt sắng chuẩn bị trang phục đến cung Bạch Ảnh của Ảnh Quý Tần.
Khi nàng ấy đến thì Chiêu Tần và Ảnh Quý Tần đang cười đùa vui vẻ cùng nhau
Đặng Mỹ Nhân.
Đặng Mỹ Nhân.
Ngươi hồi cung khi nào vậy?
Một cung nữ kéo ghế để Đặng Mỹ Nhân ngồi xuống, đối diện với Ảnh Quý Tần và Chiêu Tần.
Ảnh Quý Tần.
Ảnh Quý Tần.
Ta á?
Ảnh Quý Tần.
Ảnh Quý Tần.
Mới hôm qua thôi.
Dứt lời, Ảnh Quý Tần vẫy tay một cái, hai cung nữ liền hiểu ý mà dâng lên một bức tranh thủy mặc.
Ảnh Quý Tần.
Ảnh Quý Tần.
Đợt trước về thăm phủ Tướng Quân, Nhị ca ta có tặng ta bức tranh này.
Ảnh Quý Tần.
Ảnh Quý Tần.
Đây là bức tranh thủy mặc của đại sư Vô Tâm bên nước Hoa.
Nói rồi, nàng ta chỉ vào ấn ký của đại sư Vô Tâm ở góc bức tranh.
Ảnh Quý Tần.
Ảnh Quý Tần.
Là hàng thật đấy.
Tầm mắt của mọi người hướng đến bức tranh. Đó là một bức tranh vẽ cảnh sông nước, màu sắc hài hòa, tươi tắn, cảnh vật trong tranh sống động. Quả là một bức tranh đẹp, chưa kể tác giả chính là đại sư Vô Tâm của xứ Hoa.
Các tác phẩm của đại sư này đều được dân chúng cường quốc M&N đón nhận và ủng hộ rất nhiều.
Chiêu Tần.
Chiêu Tần.
Bức tranh này rất có giá trị, sao ngươi không dâng tặng cho Hoàng Hậu, Hoàng Thượng?
Chiêu Tần thắc mắc hỏi, mà Ảnh Quý Tần vốn đã tính toán từ trước.
Ảnh Quý Tần.
Ảnh Quý Tần.
Nghe nói Hoàng Quý Phi sắp tổ chức một buổi tiệc để các phi tần trong cung trổ tài. Ta tính dâng bức tranh này lên.
Đặng Mỹ Nhân.
Đặng Mỹ Nhân.
Ngươi tính tặng Phi Yến Hoàng Quý Phi?
Đặng Mỹ Nhân ngờ vực hỏi Ảnh Quý Tần bởi lẽ danh tiếng của Hoàng Quý Phi Phi Yến trái ngược với tài năng của nàng ta.
Nàng ta cầm kỳ thi họa đều thông, từng tiếng đàn, từng nước cờ, từng lời thơ, từng nét vẽ của nàng ta đều toát lên sự tri thức. Nhưng nàng ta lại kiêu ngạo, thích châm chọc những kẻ yếu thế hơn mình, cứ như vậy, tài năng của nàng ta vượt trội bao nhiêu thì danh tiếng của nàng ta thấp bấy nhiêu.
Nhưng Ảnh Quý Tần xuất thân từ phủ Bạch Tướng Quân cao quý, nào để nàng ta vào mắt.
Ảnh Quý Tần.
Ảnh Quý Tần.
Ta sẽ tặng Hoàng Hậu.
Chiêu Tần gật gù.
Chiêu Tần.
Chiêu Tần.
Ngươi thâm độc thật.
Đặng Mỹ Nhân.
Đặng Mỹ Nhân.
Còn ngươi thì sao, Chiêu Tần? Ngươi đã chuẩn bị cho yến tiệc chưa?
Chiêu Tần.
Chiêu Tần.
Đã xong rồi, ta đã sắp xếp một vở kịch.
Xoay đi xoay lại, ai cũng chuẩn bị chỉ có Đặng Mỹ Nhân thì chưa.
Nàng khẽ thở dài.
Đặng Mỹ Nhân.
Đặng Mỹ Nhân.
Ta còn chưa chuẩn bị gì cả.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Ha.
Bỗng nhiên một tiếng cười khẩy vang lên
Thanh Tài Chiêu Nghi tự nhiên bước vào cung Tư Ảnh mặc kệ sự can ngăn của lính gác và hầu nữ.
Đặng Mỹ Nhân.
Đặng Mỹ Nhân.
Thanh Tài Chiêu Nghi, ngươi đúng là kẻ vô phép tắc!
Đặng Mỹ Nhân hét lớn.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Ngươi nói gì thế, Đặng Mỹ Nhân?
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Cho dù ta có là kẻ vô phép tắc đi chăng nữa, thì đây đâu phải là cung ngươi?
Nói xong, Thanh Tài Chiêu Nghi cười lớn chẳng quan tâm đến khuôn mặt đang tối sầm của Ảnh Quý Tần.
Ảnh Quý Tần.
Ảnh Quý Tần.
Ngươi đến đây có chuyện gì?
Trái ngược với sự sỗ sàng của Đặng Mỹ Nhân, Ảnh Quý Tần vẫn kiềm chế được.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
A, phải rồi!
Tên nam sủng kia vỗ tay ra vẻ vừa nhớ được chuyện gì quan trọng lắm.
Hắn rút trong ống tay áo ra một xấp giấy, điệu bộ như thư sinh, rồi bước đến gần Ảnh Quý Tần.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Thanh Tài Chiêu Nghi.
Ảnh Quý Tần nương nương, bức tranh này của ngươi nên còn chẳng bằng một góc thoại bản của ta.
[Góc chú thích: Thoại bản: tiền thân của tiểu thuyết và xuất hiện ở thời Tống, Trung Quốc]
Hắn vừa dứt lời, khuôn mặt của tất cả mọi người ở đó đều tối sầm lại. Về phía Ảnh Quý Tần, Chiêu Tần, Đặng Mỹ Nhân cảm thấy hắn có vấn đề, tự xông vào cung của Ảnh Quý Tần rồi ngạo mạn độc diễn một mình.
Còn đám tỳ nữ của tên Chiêu Nghi kia lại run lẩy bẩy lo sợ, chẳng biết ba vị nương nương kia nếu tức giận có giận lây sang họ không.
Dường như ông trời cũng đang hóng kịch, một tiếng sấm "đoàng" vang lên, những cơn gió mạnh mẽ cuốn qua càng tăng sự kịch tính.
Những cơn gió đó cuốn bay xấp thoại bản của Thanh Tài Chiêu Nghi đến dưới chân của Chiêu Tần.
_ _ _
Một chap nửa thôi là vả mặt vị Chiêu Nghi nè, chap tiếp theo ra mắt lúc 7 giờ tối mai.

Download MangaToon APP on App Store and Google Play

novel PDF download
NovelToon
Step Into A Different WORLD!
Download MangaToon APP on App Store and Google Play