—.— Câu chuyện của một đứa trẻ ở Alsace
Sáng hôm đó, tôi đến trường rất muộn và tôi rất sợ bị giáo viên huấn luyện, đặc biệt là vì thầy Hamel đã nói với chúng tôi rằng hôm nay anh ấy sẽ làm bài kiểm tra phân từ, và tôi thậm chí không thể biết từ đầu tiên. Lúc này tôi nảy ra một ý tưởng: Tôi muốn trốn học đi chơi hoang.
Thật là một thời tiết ấm áp! Nắng lên làm sao!
Tiếng chim đầu trắng ríu rít ngoài bìa rừng cứ kéo đến Phía sau xưởng cưa, trên đồng cỏ Rippel, quân đội Phổ đang luyện tập. Tất cả những điều này thu hút tôi nhiều hơn những quy tắc phân đoạn từ đó.
Đó là một nỗ lực để kiềm chế ý tưởng này và nhanh chóng chạy về phía trường học.
Khi đi ngang qua chính quyền thôn, tôi thấy một số người dân tụ tập trước hàng rào sắt có dán bảng thông báo. Trong hai năm qua, những tin xấu như bại trận, ngoan cố, trưng thu vật tư, mệnh lệnh từ bộ chỉ huy của quân Phổ đều được thông báo tại đây. Tôi không dừng lại và nghĩ:
"Lại có chuyện gì?"
Vào lúc này, ngay khi tôi đang chạy ngang qua quảng trường, người thợ rèn Vashtai, người đang ở đó cùng với người học việc của mình để đọc thông báo, đã hét vào mặt tôi:
"Tiểu tử, đừng vội như vậy! Ngươi đi thêm đi"
"Tôi sẽ không đến muộn nữa!'' Tôi nghĩ rằng ông ấy đang chế nhạo tôi, vì vậy tôi chạy vào sân nhỏ của ông Hamel thở hổn hển.
Bình thường, khi buổi học đầu tiên bắt đầu, lớp học luôn lộn xộn, ngoài đường nghe rõ, bàn học bật tắt, mọi người cùng nhau đọc to, muốn tập trung thì phải bịt tai lại. Vỗ bàn và hét lên:
"Hãy yên lặng!"
Tôi đã định lợi dụng sự lộn xộn này và chui vào chỗ ngồi của mình mà không bị chú ý, nhưng sự việc xảy ra là cả ngày đều yên lặng.
Yên lặng, như một buổi sáng chủ nhật. Từ khung cửa sổ đang mở, tôi thấy các bạn trong lớp ngồi ngay ngắn vào chỗ ngồi, còn ông Hamel thì đi lại với cây thước sắt khủng khiếp. Tôi phải mở cửa và bước vào trong im lặng. Bạn nghĩ tôi xấu hổ và sợ hãi làm sao!
Tuy nhiên, mọi thứ không phải như vậy. Ông Hamel không tức giận khi nhìn thấy tôi, nhưng ông ấy nói với tôi rất nhẹ nhàng:
"Mau ngồi vào chỗ đi! Franz bé bỏng của ta. Nếu ngươi không tới, chúng ta sẽ không đợi ngươi."
Tôi bước qua ghế đẩu và ngay lập tức ngồi vào bàn làm việc. Khi tôi ổn định khỏi hoảng sợ.
Ở đây, tôi để ý thấy hôm đó thầy giáo của chúng tôi mặc bộ vets xanh rất đẹp, thắt một chiếc nơ to được gấp rất tinh xảo ở cổ áo và trên đầu đội một chiếc mũ lụa đen thêu hoa văn. Nó chỉ được mặc khi về thăm trường hoặc khi nhà trường trao thưởng. Hơn nữa, toàn bộ lớp học tràn ngập một bầu không khí trang trọng và khác thường. Nhưng điều làm tôi ngạc nhiên nhất là ở cuối lớp học, những chiếc ghế dài trống trải đầy người trong làng, họ cũng im lặng như chúng tôi. Trong số họ có ông già Horser, đội chiếc mũ cói, một cựu trưởng thôn, một bưu tá về hưu, và một số người khác, tất cả đều buồn. Ông già Horser mang một cuốn sách giáo khoa cũ với các cạnh đã sờn và trải nó trên đùi, với cặp kính to nằm ngang cuốn sách.
Ngay khi tôi đang bối rối trước tất cả những điều này, ông Hamel bước lên bục và nói với chúng tôi bằng một giọng nhẹ nhàng và nghiêm túc mà ông vừa nói với tôi:
"Các con ơi, đây là lần cuối cùng tôi giảng bài cho các con. Tôi đã nhận lệnh từ Berlin dạy tiếng Đức cho các trường tiểu học ở Alsace và Lorraine ... Các giáo viên mới sẽ đến vào ngày mai. Hôm nay , Là lớp học tiếng Pháp cuối cùng của bạn, tôi yêu cầu bạn tập trung nghe. "
Những từ này giống như một tia sáng từ màu xanh đối với tôi. gì! Bọn khốn nạn đó, hóa ra chúng đã thông báo chuyện này trước mặt chính quyền làng.
Đây là lớp học tiếng Pháp cuối cùng của tôi!
Nhưng tôi hầu như không biết làm thế nào để viết! Kể từ đó, tôi sẽ không bao giờ học tiếng Pháp nữa! Nó chỉ có thể dừng lại ở đây! Tôi hối hận biết bao vào lúc này, hối hận vì đã lãng phí thời gian năm xưa, hối hận vì đã trốn học đi đào tổ chim, đi trượt băng trên sông Saar! Vài cuốn sách-ngữ pháp và tiểu sử của các vị thánh, vừa rồi tôi nghĩ chúng thật khó chịu và nặng nề khi mang trong cặp sách của tôi, giờ chúng như những người bạn cũ, khiến tôi không muốn rời đi. Điều này cũng đúng với ông Hamel. Ý nghĩ rằng anh ta sẽ rời khỏi đây, và không bao giờ gặp lại anh ta nữa, tôi quên mất hình phạt anh ta đã cho tôi trước đây, và cách anh ta đánh tôi bằng thước cặp.
Người đàn ông tội nghiệp này!
Hóa ra anh ấy học lớp cuối cùng,
Tôi vừa mặc những bộ trang phục đi lễ thật đẹp, giờ tôi cũng hiểu tại sao hôm nay các cụ già trong làng lại ngồi cuối lớp, điều này nói với chúng tôi rằng họ hối hận vì ngày xưa đến trường tiểu học này quá ít. Đây dường như cũng là để bày tỏ lòng biết ơn của chúng tôi đối với thầy cô giáo của chúng tôi, cảm ơn thầy đã cần mẫn phục vụ mái trường trong suốt 40 năm, và cũng là để bày tỏ tình yêu quê hương đất nước sắp ra đi ...
Khi tôi đang nghĩ về những điều này, tôi nghe thấy tên mình được gọi. Đến lượt tôi xác nhận. Miễn là tôi có thể đọc thuộc lòng các quy tắc của các phân từ này một cách to, rõ ràng và tốt, từ đầu đến cuối, tôi sẽ sẵn sàng trả bất cứ giá nào! Nhưng vừa học thuộc vài từ, tôi đã lắp bắp, tôi đứng trên ghế và lắc lư từ bên này sang bên kia.
Trong lòng khó chịu đến mức không dám ngẩng đầu lên. Tôi chỉ nghe thấy ông Hamel nói với tôi:
"Ta không thể trách ngươi nữa, Franz bé bỏng của ta, ngươi đã bị trừng phạt đủ rồi ... chính là như vậy.''
Ngày nào chúng ta cũng tự nhủ:" Quên đi, còn có thời gian, ngày mai học cũng không muộn."
Nhưng, bạn thấy đấy, những gì đã xảy ra hôm nay ... Than ôi! Bất hạnh lớn nhất đối với chúng tôi ở Alsace trong quá khứ là phải trì hoãn việc học của chúng tôi cho đến ngày mai. Giờ đây, những người đó có quyền nói với chúng tôi:
''Tại sao, bạn tự xưng là người Pháp, và bạn không thể đọc cũng như viết tiếng Pháp!"
Tiếp theo, ông Hamel nói về ngôn ngữ Pháp : "Về vấn đề này, Franz tội nghiệp của tôi, không phải bạn là người đáng trách nhất. Tất cả chúng ta đều có chỗ để đổ lỗi. Cha mẹ của bạn đã không cố gắng để làm cho các bạn,chăm chỉ học tập. Để kiếm được nhiều tiền hơn, họ muốn gửi bạn đến các cánh đồng và nhà máy. Tôi không có gì để trách bản thân mình? Tôi không thường yêu cầu bạn nằm xuống và học cách tưới vườn cho tôi sao? Ngoài ra, nếu tôi muốn đi câu cá vược, tôi không chỉ cho bạn một kỳ nghỉ? "
Ông Hamel nói về ngôn ngữ Pháp, rằng đây là ngôn ngữ đẹp nhất trên thế giới, và nó cũng là ngôn ngữ rõ ràng và chặt chẽ nhất. Là một nô lệ, chỉ cần anh giữ được ngôn ngữ của mình tốt, chẳng khác nào có chìa khóa mở phòng giam ... Sau đó, anh cầm sách giáo khoa và cho chúng tôi một bài học. Tôi thật kỳ lạ ,làm sao tôi có thể hiểu được rõ ràng như vậy? Tôi cảm thấy rất dễ hiểu những gì anh ấy nói. Tôi tin rằng tôi chưa bao giờ chăm chú lắng nghe bài giảng như vậy, và anh ấy cũng chưa bao giờ kiên nhẫn giải thích như vậy. Có thể nói rằng người đàn ông tội nghiệp này muốn truyền lại tất cả kiến thức của mình cho chúng tôi trước khi anh ấy rời đi, và truyền chúng vào não chúng tôi ngay lập tức.
Sau khi nói ngữ pháp, tôi bắt đầu học các ký tự. Vào ngày này, ông Hamel đã đặc biệt chuẩn bị cho chúng tôi một kiểu chữ hoàn toàn mới, nó được viết bằng những nét chữ đẹp đẽ: “France, Alsace,France, Alsace.” Những kiểu chữ này được treo trên giá ba chân của bàn làm việc. , Giống như nhiều lá cờ nhỏ tung bay trong lớp học. Mọi người thật chăm chú! Lớp học thật yên tĩnh! Kịch bản này có thể thực sự chạm vào. Ngoại trừ âm thanh của bút vẽ trên giấy, không thể nghe thấy âm thanh nào khác. Lúc này, một vài mảnh vụn bay vào lớp, nhưng không ai chú ý đến chúng, dù là học sinh nhỏ nhất, chúng tập trung vào việc vẽ chân dung của mình, như thể đây cũng là tiếng Pháp ... ở trường. Trên mái nhà có đàn bồ câu đang rì rào “thủ thỉ”, vừa nghe tôi vừa nghĩ:
"Những người đó sẽ ép những con chim bồ câu này hát bằng tiếng Đức?"
Đôi khi, tôi nhìn lên, và lần nào tôi cũng thấy thầy Hamel đứng bất động trên bục giảng, mắt chăm chú nhìn mọi vật xung quanh, như muốn hút ngôi trường nhỏ này vào mắt và cuốn đi ... Làm ơn nghĩ về nó! Trong bốn mươi năm,
Anh đã ở lại nơi này, luôn hướng về sân này và lớp học không bao giờ thay đổi. Chỉ có những chiếc ghế đẩu và bàn làm việc đã trở nên nhẵn nhụi do sử dụng lâu ngày; cây óc chó trong sân đã cao lớn, những bông hoa bia do anh tự tay trồng giờ đã leo lên cửa sổ va vào mái hiên. Người đàn ông tội nghiệp nghe lời chị gái, vào phòng trên lầu thu dọn hành lý, ngày hôm sau họ sẽ rời đi, từ biệt quê hương và không bao giờ trở lại. Anh ấy sắp để lại trước mặt tất cả những điều này, thật là một điều đáng buồn cho anh ấy!
Tuy nhiên, anh vẫn thu hết can đảm để hoàn thành công việc giảng dạy trong ngày hôm nay. Sau khi học các ký tự, có một lớp lịch sử, sau đó, học sinh lớp nhỏ thực hành bính âm và cùng nhau hô vang Ba, Be, Bi, Bo, Bu. Ở đó, ở cuối lớp học, Old Hother đeo kính vào, hai tay cầm cuốn sách dạy chữ, cùng các em đánh vần chữ cái. Tôi có thể thấy rằng anh ấy cũng rất cẩn thận. Giọng anh run lên đầy phấn khích, nghe mùi vị khó tả, khiến người ta muốn dở khóc dở cười. Ặc! Tôi sẽ luôn nhớ bài học cuối cùng này ...
Đột nhiên, tiếng chuông lớp học điểm mười hai giờ, và sau đó tiếng chuông của buổi cầu nguyện buổi chiều vang lên. Lúc này, tiếng kèn cựa từ cuộc diễn tập của quân đội Phổ vang lên trước cửa sổ của chúng tôi ... Ông Hamel tái mặt đứng lên bục giảng. Anh ấy chưa bao giờ trông cao như vậy trong mắt tôi.
"Các bạn của tôi," anh ấy nói, "các bạn của tôi, tôi, tôi ..."
Cổ họng của anh ấy đã bị chặn lại bởi thứ gì đó
Không thể nói hết câu của mình.
Vì vậy, anh ta quay mặt lên bảng đen, cầm một viên phấn, dùng hết sức ấn nó và viết một chữ cái lớn nhất...👋
❤
