Kỳ nghỉ Hè đã kết thúc và bắt đầu một năm học mới ở Cộng hòa Séc. Có một cô gái trẻ ở Praha không muốn đến trường. Tên cô ấy là Barborka, nhưng bạn bè của cô ấy gọi cô ấy là Bara. Mặc dù không phải là học sinh giỏi nhất lớp nhưng cô ấy vẫn cố gắng đạt được điểm cao và thực sự thích học những điều mới.
Dù cô ấy đã cố gắng cư xử như thế nào, nhưng năm trước, cô ấy dường như luôn gặp rắc rối với các giáo viên trong trường. Mỗi tuần, một điều gì đó đã xảy ra khiến cô ấy trở thành đối tượng khiến giáo viên của mình tức giận và thất vọng. Họ thường bắt cô đứng trước lớp, viết hàng trăm dòng cho cô hoặc phạt cô làm thêm. Nó khiến Bara sợ hãi khi nghĩ đến việc đi học và cô ấy lo lắng rằng năm nay sẽ tệ hơn năm ngoái.
Khi đến trường, vào ngày đầu tiên, cô đã rất ngạc nhiên khi thấy lớp tiếng Anh của mình có một giáo viên mới. Cô giáo dạy tiếng Anh là một phụ nữ trạc 30 tuổi, có khuôn mặt chua ngoa, không hài hước. Mái tóc nâu sáng của cô ấy được búi thành một búi và cô ấy có một nốt ruồi ở môi trên. Bara hy vọng rằng giáo viên này sẽ khác với những người còn lại.
Sau bữa trưa ngày thứ Sáu, khi cô đang trở lại lớp học, Bara đã đánh rơi sách của mình trên hành lang. Khi cô cúi xuống nhặt chúng, cô nhận thấy người gác cổng của trường đang nhìn chằm chằm vào chân cô và liếm môi. Cô nhìn anh bằng ánh mắt phản đối và kéo váy xuống quá đầu gối. “Ông già đáng sợ,” cô lầm bầm trong hơi thở.
Cuối ngày hôm đó, Bara đang ngồi trong lớp, nghe giáo viên tiếng Anh lan man về ngữ pháp và dấu câu thì một cô gái tên Verunka giơ tay. Cô giáo dừng lại giữa chừng và chỉ vào cô gái trẻ.
"Verunka, bạn có một câu hỏi?" (cô giáo hỏi.)
"Vâng thưa cô," Verunka nói. "Tại sao nốt ruồi của bạn liên tục thay đổi?"
Cô giáo tỏ ra bất ngờ bối rối và bối rối.
"Em đang nói về cái gì vậy?" cô ấy hỏi. Verunka nói: “Những nốt ruồi trên mặt cô
“Nó liên tục thay đổi. Vào thứ Hai, cô có một nốt ruồi, nhưng vào thứ Ba và thứ Tư, cô có ba nốt ruồi. Bây giờ nó trở lại một lần nữa. "
Tất cả những đứa trẻ trong lớp bắt đầu cười. Đó là một câu hỏi kỳ lạ và ngẫu nhiên.
“Đôi mắt của em hẳn đang đánh lừa em,” cô giáo giận dữ đáp.
“Như em có thể thấy, tôi có một nốt ruồi trên mặt.
, cô sẽ đánh giá cao điều đó nếu em không làm mất trật tự lớp học của tôi và giữ cái miệng ngu ngốc của mình. "
Trong suốt thời gian còn lại trong ngày, Bara nhận thấy rằng giáo viên tiếng Anh cứ nhìn Verunka chằm chằm. Dường như cô ấy đang sôi sục cơn thịnh nộ và có sự căm ghét trong mắt cô ấy. Vào cuối giờ học, khi những đứa trẻ khác đã rời đi, giáo viên gọi Verunka lại và nói với cô ấy rằng cô ấy muốn nói chuyện với cô ấy. Bara chỉ cảm thấy nhẹ nhõm vì lần này, cô không phải là người gặp rắc rối.
Vào sáng thứ Hai, khi Bara đến trường, cô nhận thấy có một bàn trống trong lớp. Verunka vắng mặt. Trên thực tế, cô ấy đã không đến trường vào ngày hôm sau hoặc ngày hôm sau. Bara bắt đầu tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với cô ấy, nhưng khi cô ấy hỏi xung quanh, dường như không ai biết.
Có điều gì đó khác đang làm phiền Bara. Cô bắt đầu chú ý hơn đến ngoại hình của giáo viên tiếng Anh của mình, ghi chú chi tiết vào gáy sách mỗi ngày và nhận thấy một điều rất lạ.
Nốt ruồi của giáo viên thực sự đã thay đổi.
“Tôi nghĩ tối nay tôi sẽ phải ngủ với mẹ,” Camilo lo lắng nói đùa.
Tôi đã chuyển cuốn sách cho Santiago. Anh ấy hỏi liệu anh ấy có thể vào trò chơi không và nhận được câu trả lời như sau:
"Đi chỗ khác! Không còn nữa! ”
Lần này tất cả chúng tôi đều ngạc nhiên nhìn nhau. Nó giống như một sự trùng hợp ngẫu nhiên. Camilo là người tiếp theo đặt câu hỏi. "Sổ đỏ, sẽ có chuyện gì xảy ra khi tôi rời đi?"
Câu trả lời là:
"Mẹ anh ấy, người rất yêu anh ấy, không bao giờ để mắt đến anh ấy nữa."
Bầu không khí trở nên căng thẳng, mồ hôi lạnh chảy ròng ròng trên khuôn mặt và lần đầu tiên tôi thấy sợ.
“Này Camilo… Bạn có nghĩ rằng điều này liên quan đến nhận xét của bạn về việc ngủ với mẹ tối nay…?” Santiago hỏi.
"Câm miệng!" Camilo gầm gừ. Chúng tôi có thể nghe thấy sự sợ hãi trong giọng nói của anh ấy.
Sebastian nói: “Điều này đang mang đến cho tôi những con quái vật. “Có lẽ chúng ta nên nghỉ chơi ngay bây giờ…”
"Chưa!" Camilo trả lời. "Chúng tôi phải thoát khỏi trò chơi một cách hợp lý."
Sebastian cầm lấy cuốn sách và hỏi, "Sách Đỏ, tôi có thể rời trò chơi của bạn không?"
Anh ấy làm theo tất cả các bước và đọc câu trả lời:
"Chỉ có hai người có thể rời đi."
Anh ấy đã ra ngoài.
Tiếp theo đến lượt tôi. Tôi đặt tay lên cuốn sách và hỏi, "Sách Đỏ, tôi có thể rời trò chơi của bạn không?"
"Bạn có thể tự do làm theo ý mình mà không phải nhận bất kỳ hình phạt nào."
Tôi đã cười. Đó là câu trả lời tôi đang tìm kiếm. Tôi cũng đã ra ngoài.
Vì cuốn sách không bao giờ cho phép anh ta vào trò chơi nên Santiago không cần phải xin phép để thoát ra. Điều đó đã rời khỏi Camilo. Tay anh ấy run lên khi cầm cuốn sách lên, nhắm mắt và hỏi, "Red Book, tôi có thể rời trò chơi của anh không?"
Anh mở sách, chỉ và đọc câu trả lời.
"Cho Vĩnh cửu."
Đôi mắt của Camilo mở to. Anh lặp lại câu hỏi một lần nữa, giọng run lên vì sợ hãi. Câu trả lời là:
"Từ bóng tối nó đến, rình rập không ngừng."
Sebastian và tôi cười lo lắng. Nó không vui chút nào. Chúng tôi chỉ cố gắng che giấu nỗi sợ hãi của mình.
Camilo giận dữ trừng mắt nhìn chúng tôi. Chúng tôi im lặng. Anh nhắm mắt, hít thở sâu và lo lắng hỏi liệu anh có thể rời khỏi trò chơi hay không. Đây là câu trả lời anh nhận được:
"Không có gì có thể cứu bạn bây giờ."
Đột nhiên, những ngọn nến lung linh vụt tắt. Chúng tôi chìm trong bóng tối. Sợ hãi, chúng tôi lồm cồm bò dậy, chạy ra khỏi cửa và ra khỏi nhà.
Camilo không dừng lại khi anh ta ra ngoài. Anh ấy chỉ tiếp tục chạy. Chúng tôi đã hét lên để anh ta dừng lại, nhưng anh ta dường như không nghe thấy chúng tôi. Tôi đã yêu cầu Sebastian và James đi theo anh ta và đảm bảo anh ta vẫn ổn. Tôi hoảng sợ đến mức phải đợi mẹ về đến nhà rồi mới có thể vào nhà.
Tối hôm đó, tôi nhận được một cuộc gọi từ Santiago. Anh ấy nói với tôi Camilo đã mất tích. Anh chưa bao giờ về đến nhà. Ở đâu đó trên đường đi, anh ấy đã biến mất. Chúng tôi đã cố gắng gọi cho anh ấy, nhưng điện thoại di động của anh ấy đã tắt.
Chúng tôi không bao giờ gặp lại Camilo nữa. Cảnh sát đã được thông báo và một cuộc tìm kiếm lớn đã được tổ chức, nhưng không có dấu vết của anh ta không bao giờ được tìm thấy. Cho đến ngày nay, không ai biết điều gì đã xảy ra với anh ta. Anh ấy vừa biến mất. Cha mẹ anh ấy vẫn đang tìm kiếm anh ấy, nhưng tại thời điểm này, hầu hết chúng tôi đã từ bỏ hy vọng.
Mỗi đêm, trước khi tôi chìm vào giấc ngủ, một cụm từ cứ vang lên trong đầu tôi…
"Hai người đàn ông đến và giấc mơ của họ trở thành ác mộng."
