PHÙ THỦY
Những con người bị hỏa thiêu thị chúng,
Họ đâu phải phù thủy, họ là phụ nữ.
Những người phụ nữ bị coi là;
Quá xinh đẹp,
Quá thẳng tính,
Trong giếng có quá nhiều nước (phải, thực sự đó),
Trên người có vết bớt,
Những người phụ nữ quá thiện dùng thảo dược,
Quá ồn ào,
Quá im lặng,
Tóc quá đỏ,
Những phụ nữ có tình yêu với thiên nhiên,
Phụ nữ nhảy múa,
Phụ nữ ca hát,
hay bất cứ lý do ngớ ngẩn nào khác.
VÀO THẾ KỶ MƯỜI BẢY, NGƯỜI PHỤ NỮ NÀO CŨNG CÓ THỂ BỊ THIÊU SỐNG.
Chị em trở mặt thành thù và chỉ điểm lẫn nhau, khi con của họ bị dìm trong nước lạnh.
Trẻ em bị tra tấn để thú nhận đã từng bị “phù thủy” tìm cách nướng chín trong lò.
Phụ nữ bị dìm xuống sông và nếu như họ nổi lên được, thì họ có tội và phải bị xử tử.
Nếu họ chết chìm, nghĩa là họ vô tội.
Phụ nữ bị ném xuống vực sâu.
Phụ nữ bị chôn sống dưới lòng đất.
Khởi đầu của sự điên loạn này là nhiều năm trời mất mùa đói kém, chiến tranh tôn giáo và nỗi sợ chực chờ. Giáo hội nói rằng phù thủy và quỷ dữ có tồn tại và phụ nữ chẳng là gì ngoài những rắc rối. Ngay cả ngày nay, lúc nào cũng có một đối tượng chung để hứng chịu mọi tội lỗi. Mọi thứ gắn liền với tính nữ đều bị cho là đáng sợ, đặc biệt là tính dục. Nó bị gắn mác là tối tăm và nguy hiểm, và là cốt lõi của tất cả các phiên tòa xử tử phù thủy trên khắp thế giới.
Vì sao tôi lại viết những dòng này?
Bởi vì tôi nghĩ rằng việc sử dụng ngôn từ là trọng yếu, đặc biệt là khi chúng ta đang nỗ lực để khiến những câu chuyện u ám, bị chôn vùi và quên lãng này khỏi bị cuốn đi trong dòng chảy của lịch sử. Bởi vì hiểu rõ lịch sử là một điều quan trọng nếu như ta muốn xây dựng một thế giới mới. Khi chúng ta cố gắng chữa lành những nỗi đau của tổ tiên, và khi chúng ta là phụ nữ. Để cho những người phụ nữ đã bị tàn sát kia một tiếng nói, để cho họ được bồi thường, để cho họ được an nghỉ.
Bởi vì những con người bị hỏa thiêu thị chúng,
Họ đâu phải phù thủy,
Họ là phụ nữ.
— Fia Forsström (trích)
Dịch (không được hay lắm) bởi Elan
Art credit: “Phù thủy”, tranh của Kyri Koniotis.
