[ Kachiusa ]
* Lời Nga *
расцветали яблони и груши,
поплыли туманы над рекой.
выходила на берег катюша,
на высокий берег на крутой.
выходила, песню заводила
про степного, сизого орла,
про того, которого любила,
про того, чьи письма берегла.
он ты, песня, песенка девичья,
ты лети за ясным солнцем вслед.
и бойцу на дальнем пограничье
от катюши передай привет.
пусть он вспомнит девушку простую,
пусть услышит, как она поет,
пусть он землю бережет родную,
а любовь катюша сбережет.
расцветали яблони и груши,
поплыли туманы над рекой.
выходила на берег катюша,
на высокий берег на круто
[ Kachiusa ]
* Lời Việt *
1/ Dòng sông xưa rừng táo trắng hoa nở đôi bờ
Lặng lờ trôi mặt nước đã loang sương mờ.
Kìa thấp thoáng bóng ai đó chính Kachiusa
Giữa trời mây bên sông lộng gió chan hòa
Kìa thấp thoáng bóng ai đó chính Kachiusa
Giữa trời mây bên sông lộng gió chan hòa.
2/ Gửi về ai lời hát thiết tha từ xóm làng,
Từ bờ sông gửi tới cánh chim đại bàng.
Người chiến sĩ biên cương có hay chăng tấm lòng
Chốn làng quê có ai ngày nhớ đêm mong chờ
Người chiến sĩ biên cương có hay chăng tấm lòng
Chốn làng quê có ai ngày nhớ đêm mong chờ.
3/ Lời ân ái hãy chắp cánh bay về phương trời,
Về rừng dương, về nơi biên cương xa vời.
Người chiến sĩ biên cương nghe chăng phút giây này
Khúc tình ca thiết tha của Kachiusa
Người chiến sĩ biên cương nghe chăng phút giây này
Khúc tình ca thiết tha của Kachiusa.
4/ Để anh nhớ người thiếu nữ anh hằng mong chờ Để được nghe từng tiếng hát nơi quê nhà
Vì đất nước thân yêu anh ra đi giữ gìn
Kachiusa vẫn chung thủy với mối tình
Vì đất nước thân yêu anh ra đi giữ gìn
Kachiusa vẫn chung thủy với mối tình
