[Harry Potter] Bad Apple Ep 4

- 5 năm sau -

Rosie Wilson

Em đã nói hết mọi chuyện với thầy, mà thầy vẫn quyết định cưu mang thằng nhóc đó sao.

Albus Dumbledore

Như trò nói đó, trò Wilson.

Albus Dumbledore

Chúng ta đã biết trước mọi việc, vậy thì còn gì phải dè chừng.

Albus Dumbledore

Tại sao chúng ta không uốn nắn thằng bé từ bây giờ.

Albus Dumbledore

Ngược lại, nếu chúng ta bỏ mặc thằng bé, trò nghĩ nó sẽ không tìm hiểu học hỏi được sao.

Albus Dumbledore

Ít nhất việc mang thằng bé về Hogwarts đồng nghĩa với việc thằng bé sẽ sống dưới sự giám sát của chúng ta.

Rosie Wilson

Vâng, thầy nói đúng.

- Wool's Orphanage -

Rosie Wilson

Em sẽ chờ bên ngoài.

Cô để Dumbledore tiến vào căn phòng và trò truyện một mình với Tom Riddle.

Albus Dumbledore

Chào con, Tom. Ta là Albus Dumbledore.

Tom Riddle

[Nhìn Dumbledore với sự lạnh lùng] Tôi không cần biết ông là ai.

Albus Dumbledore

[Cười nhẹ] À, ta nghĩ là con sẽ quan tâm.

Albus Dumbledore

Ta đến đây để thông báo rằng con đã được nhận vào Hogwarts.

Tom Riddle

Bệnh viện tâm thần à?

Albus Dumbledore

Không, đó là trường học.

Albus Dumbledore

Trường học của phù thủy.

Tom Riddle

Phù thủy?

Tom Riddle

Tại sao tôi lại được nhận vào đó?

Albus Dumbledore

Vì con có tài năng. Con có tiềm năng trở thành một phù thủy vĩ đại.

Tom Riddle

[Cười lạnh] Tôi không cần ai đó đến đây và nói với tôi rằng tôi có tài năng. Tôi đã biết điều đó.

Albus Dumbledore

Ta nghĩ con sẽ cần học hỏi nhiều hơn. Hogwarts sẽ giúp con phát triển tài năng của mình.

Tom Riddle

...

Albus Dumbledore

Ta chắc là con cần thêm thời gian để suy nghĩ.

Dumbledore đứng dậy, bước ra khỏi phòng.

Albus Dumbledore

Nhưng ta biết con sẽ đồng ý.

Albus Dumbledore

Hẹn gặp lại ở Hogwarts.

Albus Dumbledore

Chúng ta đi thôi.

Rosie Wilson

[Gật đầu]

Rosie đi theo phía sau thầy Dumbledore, để lại cậu bé với cái nhìn đăm chiêu suy nghĩ.