(Tokyo Revengers) Những Kẻ Mang Danh Bất Lương Chương 1

"..." suy nghĩ (...) hoạt động hoặc trạng thái ->... dịch

Sano Geiji

mom..? -> mẹ..?

Sano Geiji

where is this ? -> đây là đâu thế ?

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Đây là Nhật Bản

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Con cũng phải mau sử dụng tiếng Nhật đi

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Về sau con sẽ phải ở đây đấy!

Sano Geiji

WHAT!? -> CÁI GÌ!?

Sano Geiji

what are you talking about!? -> Mẹ đang nói cái gì vậy!?

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Geiji à

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Con bình tĩnh lại đi

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Mẹ con nói đúng đấy

Sano Taiku ( Bố Geiji )

từ bây giờ, nhà ta sẽ chuyển đến Nhật ở

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Vậy nên con cũng nên dùng tiếng Nhật mà giao tiếp đi

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Dù sao con cũng đã học tương đối là hết rồi mà

Sano Geiji

No! Daddy! -> Không! Bố!

Sano Geiji

How could I be in a place like this? -> Làm sao mà con có thể ở một nơi như thế này chứ?

Sano Geiji

Look! Everything here is so dirty! Not like in America at all! -> Nhìn xem! Mọi thứ ở đây đều thật là dơ bẩn! Không hề giống ở Mỹ chút nào!

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

( cốc vào đầu cô ) MÀY CÓ BIẾT MÌNH VỪA NÓI CÁI GÌ KHÔNG HẢ?!💢

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Đây chính là quê hương mày đấy!💢

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Là quê-hương!

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Ôi thôi nào Sy-chan, đừng tức giận như vậy

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Chắc con bé nó còn quá sốc nên vẫn chưa thể chấp nhận được, cứ để nó ở đây một thời gian đi rồi khắc nó sẽ tự thích nghi

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Hừ!

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Gei! Nghe đây!

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Mẹ và bố con đã quyết định sẽ cho con ở đây sống 10 năm

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Bao giờ con 18 tuổi thì đi đâu cũng chẳng là vấn đề

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Nhưng trong quãng thời gian sắp tới, đừng mong là có thể quay về Mỹ!

Sano Geiji

c'mon mom! do not say that ! -> Thôi nào mẹ! Đừng nói như thế! ( chán nản )

Sano Geiji

So what about my friends!? This is too sudden! -> vậy thì những người bạn của con thì sao chứ!? Chuyện này quá đột ngột!

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Mau cắt đứt liên lạc với bọn chúng đi!

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Dù sao chúng cũng chỉ là một đám du côn chuyên đi 'hút máu' người ta thôi !

Sano Geiji

are not! are not! are not! What do thugs suck blood?? -> không! không! không! Du côn làm gì hút máu chứ??

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Hút máu này không phải như mày nghĩ đâu

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Nghĩa là chúng nó đều đang coi mày như một cái máy ATM ấy!

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Cứ mở mồm ra là hỏi tiền tiền tiền

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Bộ mày không biết động não à con!?

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Tao nhớ IQ của mày là 165 lận cơ mà!?

Sano Geiji

( nheo mày lại ) Hump!

Sano Geiji

Mom doesn't understand anything, other than them, I have no friends! -> mẹ không hiểu gì cả, ngoài tụi nó ra thì con làm gì có bạn chứ!

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

vậy thì tao mới đưa mày đến đây! Đồ ngốc!

Sano Geiji

It's all useless! How can anyone not be blinded by money! -> vô dụng cả thôi! Làm gì có ai không bị mờ mắt trước đồng tiền chứ!

Sano Taiku ( Bố Geiji )

vậy thì bố sẽ cắt đi một nửa tiền tiêu vặt của con nhé?

Sano Geiji

WHAT?! -> GÌ NỮA?!

Sano Geiji

No! -> Không!

Sano Geiji

how can you say that!? -> sao bố có thể nói vậy chứ!?

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Bố và mẹ mang con về đây

Sano Taiku ( Bố Geiji )

nhằm mục đích chính là để tìm được tình bạn chân chính cho con

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Và có thêm những kỉ niệm ở quê hương mình

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Chứ không đơn giản chỉ là đưa con về đây mà đi du lịch dài hạn đâu

Sano Geiji

"Hm..Dù cắt nửa nhưng phần tiền còn lại cũng không được gọi là ít.."

Sano Geiji

Yah! Parents do whatever they want! -> Yah! Bố mẹ muốn làm gì thì làm!

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Con đừng nghĩ sẽ dùng số tiền còn lại để mua chuộc một vài đứa bạn rồi cho nó làm bia đỡ đạn cho chính mình

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Nó sẽ không kéo dài được lâu đâu!

Sano Geiji

nah nah! I don't think so! -> nè nè! Con không có nghĩ như vậy! "Mẹ nó, sao bố biết chứ??"

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Ta mong là như vậy

Sano Geiji

Parents don't believe me? -> Bố mẹ không tin con sao?

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

tin chứ ( xoa đầu cô )

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Tin thế *beep* nào được ( cười lạnh )

Sano Geiji

( trầm mặc quay mặt đi ) "Rồi không biết tôi có phải con của hai người không nữa.."

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Được rồi, Gei. Mau bước vào nhà đi

Sano Geiji

home? -> Nhà?

Sano Geiji

Oh my god.. -> ôi chúa ơi..

Sano Geiji

PARENTS HAVE BEEN PLAN THIS FOR A LONG TIME, RIGHT!? -> BỐ MẸ ĐÃ CÓ DỰ TÍNH NÀY TỪ LÂU RỒI ĐÚNG KHÔNG!?

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

( bịt mồm cô lại ) con bé này! Ở quanh đây còn có hàng xóm! Có bị rồ không mà la

căn biệt thự của gia đình này :v

Sano Geiji

( nước mắt dần dần tuông )

Sano Geiji

Uwaaaaa, parents are monsters! Parents dare to deceive me! I hate you two! uwaaaaa -> Uwaaaaa, bố mẹ là đồ quái vật! Bố mẹ dám lừa con! Con ghét hai người! Uwaaaaa

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Ấy ấy Geiji! N-Nín nhanh đi-con đang làm ồn đấy-!

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Ưm-

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

( nhấn đầu Taiku xuống vai mình ) Muốn khóc thì khóc m* luôn đi, cố chi cho con nó cười

Sano Taiku ( Bố Geiji )

( mắt bắt đầu long lanh ) không phải tại anh muốn đâu-hức-nhưng tại Geiji-hức-con bé..

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Uwaaaaaaaa, chỉ có em là hiểu anh thôi Sy-chan à ( khóc )

Sano Geiji

Uwaaaaaaaaaaaa, hức! Con cũng đang khóc mà! ( khóc càng ngày càng to hơn )

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

( xoa xoa đầu Taiku ) Ngoan ngoan, nín nào Taiku

Sano Geiji

"Rồi biết luôn, tôi không phải là con các người rồi.."

Sano Manjiro ( Mikey )

Nè nè, yên lặng một chút được không?

Sano Manjiro ( Mikey )

Đâu phải chỉ có các người còn sống trên trái đất đâu?

Ảnh Mikey hiện tại

Sano Geiji

... ( nín ngay lập tức )

Sano Geiji

Who is this guy? -> thằng nào đây?

Sano Taiku ( Bố Geiji )

( nhìn Mikey ) A-Manjiro

Sano Manjiro ( Mikey )

Là Mikey

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

( cốc đầu Mikey ) Không được ngắt lời người lớn 💢

Sano Manjiro ( Mikey )

... ( ôm đầu )

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Với lại cái tên Mikey gì đó là sao chứ!?

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

rõ ràng mi tên là Manjiro mà

Sano Manjiro ( Mikey )

Đó là biệt hiệu mới của con

Sano Symon ( Mẹ Geiji )

Nghe xàm vc

Sano Manjiro ( Mikey )

💢...

Sano Geiji

I think so too -> Con cũng nghĩ như vậy

Nói rồi cả 2 đập tay với nhau, ra vẻ ăn ý lắm

Sano Taiku ( Bố Geiji )

...

Sano Manjiro ( Mikey )

...

Sano Manjiro ( Mikey )

Chú, con có cảm giác rằng mình đang bị sỉ nhục bởi con nhỏ đó

Sano Taiku ( Bố Geiji )

Đúng rồi đó con

Sano Manjiro ( Mikey )

.....