NGƯỜI GIỮ KHOÁ

Đại bác ở đâu nổ vậy?

Ai đó? Tôi cảnh cáo là tôi có súng đấy.

Không có trà nước gì sao? Chà! Chuyến đi thiệt là vất vả.

cháu là Harry à

lớn quá nhỉ

thế Dinm đâu con

t...tôi..tôi không phải Harry

t..t..tôi là Harry

Lần cuối ta gặp tụi con, tụi con hãy còn là một đứa bé sơ sinh. Các con giống cha con lắm, nhưng đôi mắt của hai anh em con thì lại giống mẹ.

Tôi yêu cầu ông ra khỏi nơi đây tức thì. Ông đang xâm nhập gia cư bất hợp pháp!

Ê, im dùm nghe, ông Dursley!

Dù sao thì cũng chúc mừng các con một sinh nhật vui vẻ nhé Harry và Dinm. Có chút quà cho con đây. Không chừng ta có đè mông lên nó một chút, nhưng mà mùi vị nó vẫn ngon lành.

Bác là ai?

- Ờ, ta chưa tự giới thiệu. Ta là Rubeus Hagrid, người giữ khóa và gác sân ở Hogwarts.

Ê, có trà không? Ta không từ chối món xi – cu – la đâu, nếu có thêm chút trà.

Dudley con không được đụng vô bất cứ thứ gì lão ấy đưa.

được rồi tụi con ăn đi

v..vâng

Con xin lỗi… nhưng mà con vẫn không biết bác là ai?

Cứ gọi ta là bác Hagrid. Và như ta đã nói với con rồi đó, ta là người giữ khóa ở Hogwarts – Dĩ nhiên là rồi đây con sẽ biết hết mọi thứ về Hogwarts.

Con xin lỗi.

Xin lỗi à?

Chính bọn này mới phải nói xin lỗi! Ta biết các con không nhận được những lá thư, nhưng ta không thể ngờ các con lại không biết gì về Hogwarts.Tụ Con không bao giờ thắc mắc là cha mẹ của con học được tất cả từ đâu à?

Tất cả cái gì?

TẤT CẢ CÁI GÌ Ư? Được, con chờ ta một chút.

Bộ ông tính nói với tôi là hai đứa bé này –hai đứa bé này đây! – không biết chút gì về mọi chuyện, phải không?

Tụi Con có biết chút đỉnh chứ. Con biết làm toán và mấy môn thường thức khác.

Biết về thế giới của chúng ta kìa. Ý ta nói là thế giới của các con, thế giới của ta, thế giới của cha mẹ tụi con.

Thế giới nào?

DURSLEY!

Đáng lẽ các con phải biết về cha mẹ của các con. Ý ta nói họ rất nổi tiếng. Tụi Con cũng nổi tiếng.

Các Con không biết… vậy ra các con không biết, không hề biết tụi con là gì sao?

Dừng lại! Dừng lại tại đây, thưa ngài. Tôi cấm ngài nói cho đứa bé biết đến điều gì.

Thì ra ông chưa hề nói với nó? Chưa hề cho nó biết nội dung lá thư mà cụ Dumbledore để lại cho nó? Lúc đó có ta mà! Ta thấ rõ ràng cụ Dumbledore để lại lá thư mà, ông Dursley! Vậy là bao năm nay ông bưng bít đứa nhỏ?

Bưng bít con cái gì?

CHẤM DỨT! TA CẤM MI!

Chà, cả hai ông bà trụng đầu mình vô nước sôi đi. Harry,Dinm,tụi con là một phù thủy.

tụi Con là cái gì?

Phù thủy. Đương nhiên là phù thủy.

Và là một phù thủy đẳng cấp cao. Ta dám nói vậy, một khi con được huấn luyện chu đáo, con sẽ là một phù thủy cao tay ấn. Là con nhà nòi của những phù thủy xịn như ba má con, thì con nhất định phải trở thành phù thủy xịn mà thôi. À, ta cho rằng đã đến lúc con phải đọc bức thư này.

Đợi cú của con nghĩa là sao?

A, suýt nữa ta quên mất. Gorgons Nước – đại!

Ta đã dừng câu chuyện ở đâu nhỉ?

Hai đứa nhỏ sẽ không đi học trường đó.

Thiệt tình ta cũng muốn coi một Muggle bự như lão sẽ cấm cản thằng bé như thế nào?

Một bự là gì ạ?

Một muggle

Đó là tên chúng ta gọi những người không có phép thuật, tức là bọn phàm nhân. Thật không may là con được nuôi lớn lên trong một gia đình Muggle điển hình nhất mà ta để mắt tới.

Khi nhận đứa hai bé về nuôi, ta đã thề là sẽ chấm dứt hết những trò tà ma quỷ thuật, ta thề sẽ trục hết tà ám ra khỏi hai đứa nhỏ. Cái đồ phù thuỷ!

Nghĩa là dượng biết từ trước? Dượng đã biết trước con là… là… phù thuỷ?

Biết chứ!Tất nhiên tao biết từ trước.tụi Mày thế nào rồi cũng giống như ba má tụi mày. Hồi đó má mày nhận được một lá thư giống như vậy, liền bỏ nhà vô cái trường quỷ đó, để rồi mỗi mùa hè lại tha về nhà cả túi đầy nòng nọc, biến mấy cái tách trà thành chuột nhắt! Tao là người duy nhất biết tỏng má mày là cài gì – Đồ đồng bóng! Chỉ có ông bà ngoại là một điều Lily hai điều cũng Lily, lại còn tự hào có một con phù thủy trong nhà nữa chứ!ù

Rồi má tụi mày gặp cha tụi mày ở cái trường quỷ đó, ra trường thì cưới nhau, rồi đẻ ra chúng mày, và dĩ nhiên tao biết chúng mày cũng cùng một giuộc với cha mẹ mày, cũng quái dị, cũng bất bình thường. Được rồi nếu tụi mày muốn biết tới cùng, thì tao nói luôn mà biết, ba má tụi mày cứ làm ba cái trò phù thủy nên đã bị nổ tung, để cho tụi tao phải lãnh cục nợ là chúng mày.

Nổ tung à? Dì từng nó với con là ba mẹ con đã chết vì tai nạn xe cộ mà.

TAI NẠN XE CỘ!?

Nhưng mà tại sao! Chuyện gì đã xảy ra?

Ta không bao giờ ngờ tới điều này. Khi cụ Dumbledore nói là ta sẽ bị nhiều khó khăn mới tìm được con, rằng con không biết gì hết, ta vẫn không thể nghĩ ra nông nỗi này. Harry Dinm à, ta không chắc là có đủ tư cách để nói cho con biết – rồi sẽ có người nào đó làm điều này – nhưng con không thể đến Hogwarts mà lại không biết gì về bản thân mình.

Thôi được, tốt nhất là ta nói cho các con những gì ta biết. Nhưng mà ta không thể nói cho các con hết mọi thứ, đó là một bí mật ghế gớm, nhiều phần trong câu chuyện…

Theo ta, chuyện bắt đầu từ một kẻ gọi là – Ta chắc tụi con không biết tên hắn, dù hết sức khó tin, ai ai trong thế giới của chúng ta cũng đều biết…

ta không muốn nhắc đến tên đó đâu.Không ai muốn cả....

Bởi vì thiên hạ vẫn còn sợ. Chuyện này khó giải thích lắm. Đại khái là có một tên phù thủy… ác hóa. Hắn trở nên xấu xa độc ác. Càng lúc càng xấu xa độc ác. Tên hắn là…

Hay là bác viết ra vậy.

Không – không thể đánh vần tên hắn. Thôi được tên hắn là Voldemort.

Đừng bảo ta lập lại tên hắn nữa. Cách đây hai mươi năm… hắn, tên phù thủy ác hóa này, bắt đầu rù quến đệ tử. Cũng lôi kéo được một mớ. Kẻ thì sợ, kẻ thì muốn dựa hơi để chấm mút quyền lực của hắn, bởi vì hắn quả là có nhiều phù phép. Đó là thời kỳ đen tối, Harry à. Không biết tin ai, không dám kết bạn với người lạ… toàn là chuyện hãi hùng xảy ra. Hắn trùm hết. Dĩ nhiên có người chống lại hắn. Nhưng đều bị hắn giết. Kinh hoàng. Nơi duy nhất còn an toàn là Hogwarts. Phải biết cụ Dumbledore là người mà kẻ – mà – ai – cũng – biết – là – ai - đấy còn kiêng dè. Hắn chưa dám động tới Hogwarts, ít nhất là vào thời đó. Bây giờ ta nói tới ba má của con. Họ là những phù thủy tử tế giỏi giang mà ta từng được biết. Ba con giỏi nhất trong đám nam sinh và mẹ con thì đứng đầu đám nữ sinh. Điều bí mật là tại sao kẻ – mà – ai – cũng – biết – là – ai – đấy không rù quến được ba má con. Ta cho là vì ba má con rất gần gũi và thân thiết với cụ Dumbledore nên không dính dáng gì tới phe hắc ám. Có thể kẻ – mà – ai – cũng – biết – là – ai – đấy muốn đe dọa…, có thể hắn muốn gạt bỏ trở ngại trên đường đi của hắn. Không ai biết chính xác, chỉ biết cuối cùng hắn đã đến làng của con vào đêm Hội Ma cách đây mười năm. Hồi đó con còn nằm nôi. Hắn đến nhà con và… và…

Xin lỗi. Chuyện thương tâm quá. Ta quen biết ba má con, những người tử tế hiền lương, những người mà con không bao giờ tìm lại được…

Kẻ – mà – ai – cũng – biết – là – ai – đấy đã giết họ và – đây mới là bí mật của câu chuyện này – hắn toan giết cả con. Hắn muốn nhổ cỏ tận gốc, hay chẳng qua hắn đang cơn hứng giết người, ta không rõ, nhưng hắn đã cố giết con mà không được. Chắc con đâu biết sự tích cái tia chớp trên trán con hả? Đó không phải la một vết thẹo bình thường. Đó chính là vết tích kẻ – mà – ai – cũng – biết – là – ai – đấy đã để lại khi mà tất cả quyền phép và thần chú của hắn vô hiệu đối với con. Hắn giết được cả ba má con, nhưng đối với con thì hắn không giết được. Chính vì vậy mà con nổi tiếng đó Harry. Chưa từng có người nào bị hắn kết án mà không chết, trừ con. Những phù thủy giỏi nhất của thời đạ như McKinnon, Bones, Prewetts… mà còn chết dưới tay hắn. Vậy mà con, một đứa bé thơ, vẫn sống.

Ta đã vâng lệnh cụ Dumbledore đem các con ra khỏi ngôi nhà bị tiêu hủy, đem con đến chỗ bọn Muggle này…

chuyện lạm nhảm

Bây giờ thì nghe đây, bọn nhóc kia. Tao chấp nhận là có những chuyện lạ lùng về tụi mày, nhưng có lẽ gieo gió gặt bão mà thôi. Tất cả những chuyện về ba má tụi mày, những đồ quái quỉ, hừ, theo tao, thế giới nào không có họ thì chỉ có tốt đẹp hơn mà thôi. Nhập nhằng với bọn tà ma yêu thuật thì rồi cũng kết thúc y như tao đã nói thôi…

Ta cảnh báo ông Dursley Ta cảnh báo ông, chỉ nói thêm một tiếng nữa là…

Vậy có phải tốt hơn không?

Câu hỏi hay đó Harry. Biến mất. Tiêu tan. Đúng vào cái đêm mà hắn giết các con không được đó, hắn biến luôn. Điều này càng làm cho các con nổi tiếng thêm. Hắn biến đi – đó là điều bí mật lớn nhất. Con hiểu chứ? Lúc đó hắn đang ngày càng hùng mạnh. Mắc gì hắn phải bỏ đi.

Một số người cho là hắn đã chết. Ta cho là hắn đã bị tẩu hỏa nhập ma. Ai biết hắn có còn đủ chất người để chết hay không? Một số người cho là hắn vẫn còn đâu đó, luyện lại phù phép chờ thời cơ. Nhưng ta không tin. Người từng theo phe hắn bây giờ đã ngã về phe ta, một số đã bừng tỉnh cơn mê, hắn có quay lại thì người ta cũng không thèm theo hắn nữa.

Hầu hết bọn ta cho rằng hắn vẫn còn đâu đó, nhưng có lẽ đã mất hết quyền phép. Hắn hết xí quách rồi. Chính phép lạ của các con đã chấm dứt đời hắn, Harry ạ. Có điều gì đó đã xảy ra vào đêm đó mà hắn không thể nào ứng phó nổi. Ta không biết điều gì. Không ai biết cả. Nhưng chắc chắn là cái điều làm tiêu biến kẻ – mà – ai –cũng – biết – là – ai – đấy có liên quan đến các con.

Bác Hagrid à, con con chắc là bác đã nhầm lẫn, con không tin tụi con có thể là một phù thủy được.

Không phải là phù thủy hả? Các Con chưa từng làm ra phép lạ nào khi các con nổi giận hay sợ hãi sao?

Thấy chưa? Harry Potter,Dinm Potter để rồi các con xem, con không chỉ là một phù thủy, mà các con sẽ nổi tiếng ngay ở trường Hogwarts.

Ta đã nói là tụi nó sẽ không đi học trường đó. tui nó sẽ hập học trường Tường Đá, như vậy là tử tế lắm rồi. Ta đã đọc những lá thư và tất cả những thứ nhảm nhí no cần có theo để học trường quỷ thuật đó, nào là sách thần chú, cây đũa phép, và…

Nếu Hagrid muốn, thì một Muggle bự như ông cũng không thể cấm cản được tụi nó. Chà cấm đứa anh em song sinh của nhà Potter đi học ở Hogwarts! Có điên không đó? Tụi nó mới sanh ra là được ghi danh vào trường đó rồi. Tụi Nó sẽ vào học trường pháp thuật và ma thuật xịn nhất thế giới. Sau bảy năm học ở đó tụi nó sẽ thành người mà bây giờ không ai hình dung nổi đâu. Ở đó chúng nó sẽ học chung với những đứa trẻ cùng loại với tụi nó và sẽ được chăm sóc bởi vị hiệu trưởng vĩ đại nhất mà Hogwarts từng có, cụ Albus Dumbledore…

TA SẼ KHÔNG TRẢ ĐỒNG XU NÀO CHO LÃO NGỐC ẤY DẠY TỤI NHỎ NHỮNG TRÒ QUỶ QUÁI!

ĐỪNG BAO GIỜ… XÚC PHẠM… ALBUS DUMBLEDORE… TRƯỚC… MẶT… TA!

Lẽ ra ta không nên nổi giận. Nhưng dù sao thì phép thuật cũng không linh nghiệm. Ý ta định biến thằng đó thành heo, nhưng ta thấy nó vốn đã không khác heo mấy nên chẳng còn chỗ cho phép thuật của ta phát tác.

Các Con đừng nói cho bất kỳ ai ở Hogwarts biết chuyện này nhé, ta biết ơn con lắm. Ta… ờ… ta không được phép sử dụng phép thuật, nói nghiêm túc đấy. Ta chỉ được làm một tí xíu khi tìm con để trao thư và sắm sửa cho các con. Vì vậy mà ta khoái làm nhiệm vụ này lắm.

Ờ… Ta cũng từng là học sinh ở Hogwarts chứ chẳng chơi, nhưng mà ta… ờ… ta nói thiệt cho các con biết, ta bị đuổi học, năm thứ ba. Họ bẽ gãy cây gậy phép của ta Nhưng cụ Dumbledore lưu ta lại làm người giữ khóa. Cụ Dumbledore thiệt là người vĩ đại.

Tại sao bác bị đuổi?

Khuya dữ rồi nghen. Mai còn nhiều chuyện phải làm lắm, nào là dắt tụi con xuống phố sắm sửa sách vở đồng phục và đủ mọi thứ nữa.

các Con chui vào đó mà ngủ. Nó hơi sột soạt một tí nhưng không sao. Ta đoán chừng trong túi áo vẫn còn hai con chuột nhắt.

Đại bác ở đâu nổ vậy?