!DROP!{Blue Lock} Sau Này...
•Bóng đá với bàn thắng•
|Tôi nhận ra mình viết sai họ Noel thành Neol...|
|Thêm một chút thứ nữa...|
'ABC': Dịch các tiếng nước ngoài
|Tôi cũng quên vụ có các nhân vật nước ngoài nữa...|
|Làm 3 chap rồi mới nhận ra:(|
<Sau 6 ngày học trên trường...>
<Em cũng được nghỉ vào thứ 7...>
<Khi thiên thần còn đang say giấc trên chiếc giường mềm mại...>
<Một tiếng gọi thất thanh khiến em giật mình tỉnh giấc...>
Noel Hikari
Yu-Chan dậy lẹ! Con không muốn đi xem chú con đá sao? /Bước vào phòng/
Noel Yuki
Con dậy ngay... /Gật gù bước xuống giường/
<Nay là ngày trận đấu giữa đội tuyển của Noa với các đội tuyển khác...>
<Mọi người đã tranh nhau những tấm vé để xem trận bóng hôm nay...>
<Trong hai người đã có vé trước và còn là dãy đầu, gần sân cỏ nên phải đến sớm...>
<Đương nhiên trận đấu ấy diễn ra ở nước ngoài rồi...>
Noel Hikari
/Bỏ đồ lên xe/
Noel Yuki
Mình đi có một ngày thôi mà mama..?
Noel Yuki
Cần phải mang nhiều đồ thế sao..?
Noel Hikari
Chỉ là những đồ cần thiết thôi! /Cười/
Noel Hikari
Mình lên xe đi nhé!
<Sau mấy tiếng ngồi trên máy bay...>
<Họ đã đến nơi cần đến...>
<Cả hai ngồi xuống ghế đúng lúc trận đấu bắt đầu...>
<Mọi người tập trung reo hò cho một ngôi sao trắng chạy nhanh trên sân...>
<Các cầu thủ nhanh chóng chạy thật nhanh để với lấy quả bóng...>
<Người đã vượt qua dòng địch để được đặt chân lên quả bóng...>
Noel Hikari
Ah! Regarder! Regarder!
'Ah! Nhìn kìa! Nhìn kìa!'
/Chỉ/
Noel Hikari
NOA-CHAN! /La lớn/
Noel Noa
/Tiếp tục dẫn bóng lên/
Noel Hikari
YEAHHH!! /Nhiệt tình reo hò/
-Ky ! Noël-San !
'KYAAA!! NOEL-SAN!!!'
/HÉT TO/
Noel Yuki
N..Noa-San! /Hưởng ứng theo/
Noel Hikari
Haha! Super!
'Haha! Tuyệt lắm!'
Noel Hikari
ENTENDRE QUELQUE CHOSE?
'NGHE THẤY GÌ CHƯA?'
Noel Hikari
NOA-CHAN?! (Hào hứng)
Noel Hikari
LES ANGES SOUTIENNENT NOA-CHAN ICI !
'THIÊN THẦN ĐANG ỦNG HỘ NOA-CHAN ĐÂY NÈ!'
/Cười/
Noel Yuki
/Nhìn ra sân cỏ/
<Bầu không khí náo nhiệt xung quanh em như chẳng còn...>
<Chỉ còn mỗi quả bóng lăn đều dưới chân Noa...>
<Lượn qua từng đối thủ dưới sự điều khiển của Noa...>
<Tiến dần dần đến khung thành trước mắt...>
<Em nhìn các tia trắng xanh như sợi chỉ kì lạ dẫn đường cho người ấy...>
<Từng chuyển động của Noa được thứ đó chỉ tới bàn thắng...>
-SUPER!!!!
'TUYỆT VỜI!!!!'
/Hò reo/
Noel Hikari
OHHHH!!! (Hưng phấn)
-Une volée droite!
'Một cú volley thẳng!'
-Le but est grand!
'Bàn thắng quá tuyệt vời!'
Noel Yuki
[Bàn thắng của riêng chú ấy..?]
Noel Yuki
[Cảm giác vui sướng khi thắng..?]
Noel Yuki
Wa...Woah! (Phấn khích)
Noel Hikari
Yuki-Chan..? (Ngơ ngác)
Noel Yuki
Noa-San est tellement cool!
'Noa-San tuyệt quá!'
Noel Hikari
Pftt... D'accord?!
'Pftt...Đúng nhỉ?!'
/Cười/
Noel Hikari
[Tiểu thiên thần để ý những thứ này rồi!]
<Em lúc nào cũng chăm lo học...Chẳng quan tâm nhiều đến bộ môn thể thao...>
Noel Yuki
Hahaha! Super!
'Hahaha! Hay quá!'
/Nhìn Noa/
Noel Yuki
SUPER!!!
'TUYỆT LẮM!!!'
/Hò reo/
<Giọng em lớn đến mức khán đài bên kia cũng nghe thấy ít nhất chữ mất chữ không...>
<Người ghi hình cũng nhanh chóng bắt trọn khoảng khắc này...>
Noel Noa
[Voix forte...]
['Giọng to dữ...']
(Bất lực)
-Oh! Le bébé a une belle voix!
'OH! Con bé có giọng khỏe ghê!'
(Cảm thán)
-Tu es très bon!
'Nhóc con cừ lắm!'
-Ha ha ! C'est ce que sont les pom-pom girls du football!
'Haha! Thế mới người là cổ vũ bóng đá chứ!'
/Cười phá lên/
Noel Yuki
Ha..Ha.. [Đau họng quá]
<Nhìn những cầu thủ tiếp tục trận đấu của chính bản thân họ...>
<Ai cũng muốn có bàn thắng của riêng mình...>
<Cứ chạy và chạy thật nhanh...>
<Rồi tung cú sút bằng đôi chân ấy...>
<Ghi bàn bằng sức lực của bản thân mà không cần ai cả...>
Noel Yuki
[Chiến thắng trong bóng đá tuyệt vậy sao..?]
Noel Yuki
[Cái "tôi" đấy oai hùng đấy...]
Noel Yuki
[Mình rất muốn!]
<Trận đấu kết thúc với tỉ số thắng cuộc nghiêng về phía đội tuyển của Noa...>
<Họ sẽ được nghỉ ngơi vài ngày trước khi tiếp tục giao chiến với những đội còn lại...>
<Mới 3p sau khi hai đội ra về...>
Noel Hikari
Noa-Chan! /Vừa chạy vừa bồng Yuki/
Noel Noa
Ah si vite?
'Ồ, nhanh vậy sao?'
/Nhìn/
Noel Noa
Après avoir eu un bébé, elle court toujours bien, j'espère que Yu ira bien...
'Sau khi có con vẫn chạy tốt nhỉ, mong là Yu sẽ ổn...'
/Nói nhỏ dần/
Noel Hikari
Bien sûr que c'est bon!
'Tất nhiên là ổn!'
(Tự tin)
Noel Noa
.../Nhìn Hikari, nhìn Yuki/
Noel Yuki
It's ok...It's ok...It's ok... /Lẩm bẩm/
Noel Noa
[DE, ça devrait aller...]
['Ừ, hẳn là ổn...']
<Mama của em chính là vận động viên chạy Marathon đứng đầu thế giới...>
<Đó sự khổ luyện hằng giờ, hằng ngày, hằng năm để đạt được từ năm 7 tuổi...>
<Cho đến năm 25 tuổi thì danh hiệu đó cuối cùng cũng thuộc về nàng...>
Noel Yuki
Noa-San! Noa-San! /Kéo góc áo/
Noel Noa
Qu'est-ce qui ne va pas?
'Sao thế?'
/Xoa đầu Yuki/
Noel Yuki
Signez le carnet de votre enfant!
'Tặng chữ ký vào sổ cho con đi!'
/Đưa sổ tay ra/
Noel Yuki
Stylo ici!
'Bút đây ạ!'
/Đưa bút mật đen/
Noel Noa
[La première fois que j'ai vu Yu voulait obtenir l'autographe de quelqu'un...]
['Lần đầu nhìn thấy Yu muốn xin chữ kí người khác đấy'...]
Noel Yuki
Ah, Noa-San a signé deux feuilles aussi!
'À, Noa-San ký hai tờ luôn nha!'
/Lật ra/
Noel Hikari
Haiz... /Bồng Yuki lên/
Noel Hikari
Hé, signe-le pour moi!
'Đây kí cho cháu nó đi!'
Noel Noa
/Viết vào sổ của Yuki/
Noel Yuki
Et ici!
'Đây nữa!'
/Lật trang tiếp/
Noel Noa
A qui l'avez-vous donné?
'Nhóc lấy tặng ai sao?'
/Viết/
Noel Yuki
Eh bien, bon cadeau!
'Vâng, tặng bạn tốt!'
/Xem chữ kí/
Noel Hikari
Votre bon ami?
'Bạn tốt của con á?'
(Bất ngờ)
Noel Noa
/Đóng bút lại đưa cho Yuki/
Noel Yuki
Je te remercie!
'Cháu cảm ơn ạ!'
/Nhận lấy/
Noel Hikari
Qui est ton meilleur ami?
'Ai là bạn tốt của con thế?'
/Thả Yuki xuống/
Noel Yuki
C'est Isagi-Chan!
'Là Isagi-Chan!'
/Đóng sổ lại/
Noel Hikari
Isagi? Être..?
'Isagi? Là..?'
Noel Noa
Nom du garçon?
'Tên con trai à?'
/Nhìn/
Noel Noa
Ça va aller...
'Sẽ ổn thôi...'
________________________________
Comments
Alan
gia thế khủng vl
2023-05-16
0
Tố Hiển Dươngღ
Ừm...cứ xem như là comment trước đó của tôi là hư không nhé...? Do đọc chưa tới đây nên thuận tiện sửa giúp cậu^^🌷
2023-04-23
0